Daniel 1:14

"So he hearkened unto them in this matter, and proved them ten days. And at the end of ten days their countenances appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths that did eat of the king's dainties. So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse."

The inadequacy of the Hebrew language, especially with regard to tenses of verbs, is evident in the rendition in Daniel 1:16, where "the wine that they should drink" actually means "the wine they would (or should) have drank."

The steward ran little or no risk at all in complying with Daniel's request; because, if the experiment had not been successful, he could have altered the diet accordingly. God blessed Daniel and his companions; and, basing his actions on the appearance of the four, the steward promptly changed their diet according to Daniel's request.

Millard noted that "fatness" is used here in a somewhat different sense from the connotation of the word in our day. It does not mean obesity. "It indicates sufficiency and prosperity through the Old Testament."[25] We do not know whether Daniel was inspired to request this change of diet, or if he did it solely upon his inner conviction of what was right or wrong. We believe that it sprang out of Daniel's attitude of faith and devotion; but the results surely proved that God indeed approved of his action.

Occasionally, the inquiry is raised as to how there could have been more danger of pollution to these Hebrew youths in eating the king's food than there was in being schooled in all the knowledge of the Babylonians, but, as Leupold said," such a view comes form a failure to comprehend the issues."[26] In the first place, the "learning of the Chaldeans" was a very extensive field, embracing studies in astronomy, architecture, languages, and magic, but even the "magic" at that point in history was not the "black art" that developed later. On the other hand, there was not merely the possibility of defilement in eating meat sacrificed to idols; to have done so would have violated the plain commandments of the law of Moses.