Verse 9
"Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man's friend that cometh of hearty counsel."
The first line here describes a physical pleasure which is presumably the illustration of a spiritual joy to be related in the second line; but the Hebrew text of the O.T. for the second line is unintelligible."[9] The rendition in our versions is as good as any, but there are others. "But the soul is torn by trouble."[10] "The soul is broken by calamities."[11] "But trouble shatters your peace of mind."[12] These several renditions of the second line here are obviously all influenced by the LXX.
Be the first to react on this!