John 21:5

Jesus addressed the disciples with an affectionate masculine greeting (Gr. paidia). The translation "boys" captures the spirit of His word. The form of Jesus’ question in the Greek text assumed a negative answer; He expected that they had caught nothing. One can sense the discouragement and mild embarrassment in the disciples’ "no." Jesus was in the process of teaching these men their personal inadequacy even in the type of work they knew best and had most experience with. It was important that they articulate their failure.