True Countries Of The Mind

4:8-9 Finally, brothers, whatever things are true, whatever things have the dignity of holiness on them, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are winsome, whatever things are fair-spoken, if there are any things which men count excellence, and if there are any things which bring men praise, think of the value of these things. Practise these things which you have teamed and received, and heard and seen in me, and the God of peace will be with you.

The human mind will always set itself on something and Paul wished to be quite sure that the Philippians would set their minds on the right things. This is something of the utmost importance, because it is a law of life that, if a man thinks of something often enough, he will come to the stage when he cannot stop thinking about it. His thoughts will be quite literally in a groove out of which he cannot jerk them. It is, therefore, of the first importance that a man should set his thoughts upon the fine things and here Paul makes a list of them.

There are the things which are true. Many things in this world are deceptive and illusory, promising what they can never perform, offering a specious peace and happiness which they can never supply. A man should always set his thoughts on the things which will not let him down.

There are the things which are, as the King James Version has it, honest. This is an archaic use of honest in the sense of honourable, as the Revised Standard Version translates it. The King James Version suggests in the margin venerable. The English Revised Version has honourable and suggests in the margin reverend Moffatt has worthy.

It can be seen from all this that the Greek (semnos, Greek #4586 ) is difficult to translate. It is the word which is characteristically used of the gods and of the temples of the gods. When used to describe a man, it describes a person who, as it has been said, moves throughout the world as if it were the temple of God. Matthew Arnold suggested the translation nobly serious. But the word really describes that which has the dignity of holiness upon it. There are things in this world which are flippant and cheap and attractive to the light-minded; but it is on the things which are serious and dignified that the Christian will set his mind.

There are the things which are just. The word is dikaios ( Greek #1342 ), and the Greeks defined the man who is dikaios ( Greek #1342 ) as he who gives to gods and men what is their due. In other words, dikaios ( Greek #1342 ) is the word of duty faced and duty done. There are those who set their minds on pleasure, comfort and easy ways. The Christian's thoughts are on duty to man and duty to God.

There are the things which are pure. The word is hagnos ( Greek #53 ) and describes what is morally undefiled. When it is used ceremonially, it describes that which has been so cleansed that it is fit to be brought into the presence of God and used in his service. This world is full of things which are sordid and shabby and soiled and smutty. Many a man gets his mind into such a state that it soils everything of which it thinks. The Christian's mind is set on the things which are pure; his thoughts are so clean that they can stand even the scrutiny of God.

There are the things which the King James Version and the Revised Standard call lovely. Moffatt translates attractive. Winsome is the best translation of all. The Greek is prosphiles ( Greek #4375 ), and it might be paraphrased as that which calls forth love. There are those whose minds are so set on vengeance and punishment that they call forth bitterness and fear in others. There are those whose minds are so set on criticism and rebuke that they call forth resentment in others. The mind of the Christian is set on the lovely things--kindness, sympathy, forbearance--so he is a winsome person, whom to see is to love.

There are the things which are, as the King James Version has it, of good report. In the margin the English Revised Version suggests gracious. Moffatt has high-toned. The Revised Standard Version has gracious. C. Kingsley Williams has whatever has a good name. It is not easy to get at the meaning of this word (euphema, Greek #2163 ). It literally means fair-speaking, but it was specially connected with the holy silence at the beginning of a sacrifice in the presence of the gods. It might not be going too far to say that it describes the things which are fit for God to hear. There are far too many ugly words and false words and impure words in this world. On the lips and in the mind of the Christian there should be only words which are fit for God to hear.

Paul goes on, if there be any virtue. Both Moffatt and the Revised Standard Version use excellence instead of virtue. The word is arete ( Greek #703 ). The odd fact is that, although arete ( Greek #703 ) was one of the great classical words, Paul usually seems deliberately to avoid it and this is the only time it occurs in his writings. In classical thought it described every kind of excellence. It could describe the excellence of the ground in a field, the excellence of a tool for its purpose, the physical excellence of an animal, the excellence of the courage of a soldier, and the virtue of a man. Lightfoot suggests that with this word Paul calls in as an ally all that was excellent in the pagan background of his friends. It is as if he were saying, "If the old pagan idea of excellence, in which you were brought up, has any influence over you--think of that. Think of your past life at its very highest, to spur you on to the new heights of the Christian way." The world has its impurities and its degradations but it has also its nobilities and its chivalries, and it is of the high things that the Christian must think.

Finally Paul says, if there be any praise. In one sense it is true that the Christian never thinks of the praise of men, but in another sense it is true that every good man is uplifted by the praise of good men. So Paul says that the Christian will live in such a way that he will neither conceitedly desire nor foolishly despise the praise of men.