THOU shalt understand, most dear reader, that after William Tyndale was so Judasly betrayed by an Englishman, a scholar of Louvain, whose name is Philips, there were certain things of his doing found, which he had intended to have put forth to the furtherance of God’s word; among which was this testament of M. Tracy, expounded by himself, whereunto was annexed the exposition of the same, of John Frith’s doing and own hand-writing, which I have caused to be put in print, to the intent that all the world should see how earnestly the canonists and spiritual lawyers (which be the chief rulers under bishops in every diocese, insomuch that in every cathedral church the dean, chancellor, and archdeacon, are commonly doctors or bachelors of law) do endeavour themselves justly to judge, and spiritually to give sentence according to charity, upon all the acts and deeds done of their diocesans, after the example of the chancellor of Worcester, which, after M. Tracy was buried, (of pure zeal and love hardly) took up the dead carcass and burnt it. Wherefore he did it, it shall evidently appear to the reader in this little treatise: read it therefore, I beseech thee, and judge the spirits of our spiritualty, and pray that the Spirit of him that raised up Christ may once inhabit them, and mollify their hearts, and so illumine them, that they may both see and shew true light, and no longer to resist God nor his truth. Amen.
William Tyndale gave us our English Bible. Forbidden to work in England, Tyndale translated and printed in English the New Testament and half the Old Testament between 1525 and 1535 in Germany and the Low Countries. He worked from the Greek and Hebrew original texts when knowledge of those languages in England was rare. His pocket-sized Bible translations were smuggled into England, and then ruthlessly sought out by the Church, confiscated and destroyed. Condemned as a heretic, Tyndale was strangled and burned outside Brussels in 1536. His work has survived.
Much of Tyndale's work eventually found its way to the King James Version (or Authorised Version) of the Bible, published in 1611, which, though the work of 54 independent scholars, is based primarily on Tyndale's translations.
... Show more