Juan 12:23-26

12:23-26 Jesus answered them: "The hour has come that the Son of Man should be glorified. This is the truth I tell you--unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains all by itself alone; but, if it dies, it bears much fruit. He who loves his life is losing it; and he who hates his life in this world will keep it to life eternal. If anyone will serve me, let him follow me; and where I am, there will my servants also be."

Hardly any passage in the New Testament would come with such a shock to those who heard it for the first time as this. It begins with a saying which everyone would expect; and it finishes with a series of sayings which were the last things anyone would expect.

"The hour has come," began Jesus. "when the Son of Man should be glorified." It was clear that things had been budding up to a crisis and that crisis had now come. But Jesus' idea of what that crisis involved was quite different from anyone else's. When he talked about the Son of man, he did not mean what other people meant. To understand the shocking nature of this short paragraph we must grasp something of what the Jews understood by Son of Man. That term took its origin in Daniel 7:13 . In that passage the King James Version mistranslates. It has it that one like unto the Son of Man came to the Ancient of Days, and received a kingdom, a glory and a dominion that were to be universal and for ever. The correct translation is not the Son of Man, but a son of man as the Revised Standard Version has it.

The point of the passage is this. In Daniel 7:1-8 the writer has been describing the world powers which have held sway, the Assyrians, the Babylonians, the Medes and the Persians. They were so cruel, so savage, so sadistic that they could be described only under the imagery of wild beasts--the lion with the eagle's wings, the bear with the three ribs between its teeth, the leopard with the four wings and the four heads, and the terrible beast with iron teeth and ten horns. These were the symbols of the powers which had hitherto held sway. But it was the dream of the seer that into the world there was going to come a new power, and that power was to be gentle and humane and gracious, so that it could be depicted under the symbol, not of a savage beast, but of a man. This passage means that the day of savagery would pass and the day of humanity was coming.

That was the dream of the Jews, the golden age, when life would be sweet and they would be masters of the world. But how was that age to come? It became clearer and clearer to them that their nation was so small and their power so weak, that the golden age could never come by human means and human power; it must come by the direct intervention of God. He would send his champion to bring it in. So they thought back to the picture in the book of Daniel, and what more natural than that they should call the champion the Son of Man? The phrase which had once been merely a symbol came to describe a person. Between the Old and the New Testament there arose a whole series of books about the golden age and how it was to come. Amidst their troubles and their sufferings, in their subjections and their slaveries, the Jews never forgot and never gave up their dream. One of these books was specially influential--the Book of Enoch and it repeatedly speaks about that Son of Man. In Enoch the Son of Man is a tremendous figure who, as it were, is being held in leash by God. But the day will come when God will release him and he will come with a divine power against which no man and no kingdom will be able to stand, and smash the way to world empire for the Jews.

To the Jews the Son of Man stood for the undefeatable world conqueror sent by God. So Jesus says: "The hour has come when the Son of Man must be glorified." When he said that, the listeners would catch their breath. They would believe that the trumpet call of eternity had sounded, that the might of heaven was on the march, and that the campaign of victory was on the move. But Jesus did not mean by glorified what they understood. They meant that the subjected kingdoms of the earth would grovel before the conqueror's feet; by glorified he meant crucified. When the Son of Man was mentioned they thought of the conquest of the armies of God; he meant the conquest of the Cross.

The first sentence which Jesus spoke would excite the hearts of those who heard it; then began a succession of sayings which must have left them staggered and bewildered by their sheer incredibility, for they spoke. not in terms of conquest, but in terms of sacrifice and death. We will never understand Jesus nor the attitude of the Jews to him, until we understand how he turned their ideas upside down, replacing a dream of conquest with a vision of a Cross. No wonder they did not understand him; the tragedy is that they refused to try.