<h3>Laws for Cleansing Lepers</h3>14 The Lord spoke to Moses, saying, 2 “This shall be the law of the leprous person for the day of his cleansing. He shall be brought to the priest, 3 and the priest shall go out of the camp, and the priest shall look. Then, if the case of leprous disease is healed in the leprous person, 4 the priest shall command them to take for him who is to be cleansed two live clean birds and cedarwood and scarlet yarn and hyssop. 5 And the priest shall command them to kill one of the birds in an earthenware vessel over fresh water. 6 He shall take the live bird with the cedarwood and the scarlet yarn and the hyssop, and dip them and the live bird in the blood of the bird that was killed over the fresh water. 7 And he shall sprinkle it seven times on him who is to be cleansed of the leprous disease. Then he shall pronounce him clean and shall let the living bird go into the open field. 8 And he who is to be cleansed shall wash his clothes and shave off all his hair and bathe himself in water, and he shall be clean. And after that he may come into the camp, but live outside his tent seven days. 9 And on the seventh day he shall shave off all his hair from his head, his beard, and his eyebrows. He shall shave off all his hair, and then he shall wash his clothes and bathe his body in water, and he shall be clean. 10 “And on the eighth day he shall take two male lambs without blemish, and one ewe lamb a year old without blemish, and a grain offering of three tenths of an ephah of fine flour mixed with oil, and one log of oil. 11 And the priest who cleanses him shall set the man who is to be cleansed and these things before the Lord, at the entrance of the tent of meeting. 12 And the priest shall take one of the male lambs and offer it for a guilt offering, along with the log of oil, and wave them for a wave offering before the Lord. 13 And he shall kill the lamb in the place where they kill the sin offering and the burnt offering, in the place of the sanctuary. For the guilt offering, like the sin offering, belongs to the priest; it is most holy. 14 The priest shall take some of the blood of the guilt offering, and the priest shall put it on the lobe of the right ear of him who is to be cleansed and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot. 15 Then the priest shall take some of the log of oil and pour it into the palm of his own left hand 16 and dip his right finger in the oil that is in his left hand and sprinkle some oil with his finger seven times before the Lord. 17 And some of the oil that remains in his hand the priest shall put on the lobe of the right ear of him who is to be cleansed and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot, on top of the blood of the guilt offering. 18 And the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put on the head of him who is to be cleansed. Then the priest shall make atonement for him before the Lord. 19 The priest shall offer the sin offering, to make atonement for him who is to be cleansed from his uncleanness. And afterward he shall kill the burnt offering. 20 And the priest shall offer the burnt offering and the grain offering on the altar. Thus the priest shall make atonement for him, and he shall be clean. 21 “But if he is poor and cannot afford so much, then he shall take one male lamb for a guilt offering to be waved, to make atonement for him, and a tenth of an ephah of fine flour mixed with oil for a grain offering, and a log of oil; 22 also two turtledoves or two pigeons, whichever he can afford. The one shall be a sin offering and the other a burnt offering. 23 And on the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, to the entrance of the tent of meeting, before the Lord. 24 And the priest shall take the lamb of the guilt offering and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the Lord. 25 And he shall kill the lamb of the guilt offering. And the priest shall take some of the blood of the guilt offering and put it on the lobe of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot. 26 And the priest shall pour some of the oil into the palm of his own left hand, 27 and shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before the Lord. 28 And the priest shall put some of the oil that is in his hand on the lobe of the right ear of him who is to be cleansed and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot, in the place where the blood of the guilt offering was put. 29 And the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, to make atonement for him before the Lord. 30 And he shall offer, of the turtledoves or pigeons, whichever he can afford, 31 one for a sin offering and the other for a burnt offering, along with a grain offering. And the priest shall make atonement before the Lord for him who is being cleansed. 32 This is the law for him in whom is a case of leprous disease, who cannot afford the offerings for his cleansing.” <h3>Laws for Cleansing Houses</h3> 33 The Lord spoke to Moses and Aaron, saying, 34 “When you come into the land of Canaan, which I give you for a possession, and I put a case of leprous disease in a house in the land of your possession, 35 then he who owns the house shall come and tell the priest, ‘There seems to me to be some case of disease in my house.’ 36 Then the priest shall command that they empty the house before the priest goes to examine the disease, lest all that is in the house be declared unclean. And afterward the priest shall go in to see the house. 37 And he shall examine the disease. And if the disease is in the walls of the house with greenish or reddish spots, and if it appears to be deeper than the surface, 38 then the priest shall go out of the house to the door of the house and shut up the house seven days. 39 And the priest shall come again on the seventh day, and look. If the disease has spread in the walls of the house, 40 then the priest shall command that they take out the stones in which is the disease and throw them into an unclean place outside the city. 41 And he shall have the inside of the house scraped all around, and the plaster that they scrape off they shall pour out in an unclean place outside the city. 42 Then they shall take other stones and put them in the place of those stones, and he shall take other plaster and plaster the house. 43 “If the disease breaks out again in the house, after he has taken out the stones and scraped the house and plastered it, 44 then the priest shall go and look. And if the disease has spread in the house, it is a persistent leprous disease in the house; it is unclean. 45 And he shall break down the house, its stones and timber and all the plaster of the house, and he shall carry them out of the city to an unclean place. 46 Moreover, whoever enters the house while it is shut up shall be unclean until the evening, 47 and whoever sleeps in the house shall wash his clothes, and whoever eats in the house shall wash his clothes. 48 “But if the priest comes and looks, and if the disease has not spread in the house after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, for the disease is healed. 49 And for the cleansing of the house he shall take two small birds, with cedarwood and scarlet yarn and hyssop, 50 and shall kill one of the birds in an earthenware vessel over fresh water 51 and shall take the cedarwood and the hyssop and the scarlet yarn, along with the live bird, and dip them in the blood of the bird that was killed and in the fresh water and sprinkle the house seven times. 52 Thus he shall cleanse the house with the blood of the bird and with the fresh water and with the live bird and with the cedarwood and hyssop and scarlet yarn. 53 And he shall let the live bird go out of the city into the open country. So he shall make atonement for the house, and it shall be clean.” 54 This is the law for any case of leprous disease: for an itch, 55 for leprous disease in a garment or in a house, 56 and for a swelling or an eruption or a spot, 57 to show when it is unclean and when it is clean. This is the law for leprous disease.

Leviticus 14:1

“This shall be the law of the leprous person for the day of his cleansing. <cr>1</cr>He shall be brought to the priest,

Leviticus 14:2

and the priest shall go <cr>1</cr>out of the camp, and the priest shall look. Then, if the case of leprous disease is healed in the leprous person,

Leviticus 14:3

the priest shall command them to take for him who is to be cleansed two live<ft>1</ft> clean birds and <cr>1</cr>cedarwood and <cr>2</cr>scarlet yarn and <cr>3</cr>hyssop.

Leviticus 14:4

And the priest shall command them to kill one of the birds in an earthenware vessel over fresh<ft>1</ft> water.

Leviticus 14:5

He shall take the live bird with the cedarwood and the scarlet yarn and the hyssop, and dip them and the live bird in the blood of the bird that was killed over the fresh water.

Leviticus 14:6

And he shall <cr>1</cr>sprinkle it <cr>2</cr>seven times on him who is to be cleansed of the leprous disease. Then he shall pronounce him clean and shall <cr>3</cr>let the living bird go <cr>4</cr>into the open field.

Leviticus 14:7

And he who is to be cleansed <cr>1</cr>shall wash his clothes and shave off all his hair and bathe himself in water, and he shall be clean. And after that he may come into the camp, but <cr>2</cr>live outside his tent seven days.

Leviticus 14:8

And <cr>1</cr>on the seventh day he shall shave off all his hair from his head, his beard, and his eyebrows. He shall shave off all his hair, and then he <cr>2</cr>shall wash his clothes and bathe his body in water, and he shall be clean.

Leviticus 14:9

“And on the eighth day he <cr>1</cr>shall take two male lambs without blemish, and one ewe lamb a year old without blemish, and a <cr>2</cr>grain offering of three tenths of an ephah<ft>1</ft> of fine flour mixed with oil, and one log<ft>2</ft> of oil.

Leviticus 14:10

And the priest who cleanses him shall set the man who is to be cleansed and these things before the Lord, at the entrance of the tent of meeting.

Leviticus 14:11

And the priest shall take one of the male lambs and <cr>1</cr>offer it for a guilt offering, along with the log of oil, and <cr>2</cr>wave them for a wave offering before the Lord.

Leviticus 14:12

And he shall kill the lamb <cr>1</cr>in the place where they kill the sin offering and the burnt offering, in the place of the sanctuary. For <cr>2</cr>the guilt offering, like the sin offering, belongs to the priest; <cr>3</cr>it is most holy.

Leviticus 14:13

The priest shall take some of the blood of the guilt offering, and the priest shall put it <cr>1</cr>on the lobe of the right ear of him who is to be cleansed and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.

Leviticus 14:14

Then the priest shall take some of the log of oil and pour it into the palm of his own left hand

Leviticus 14:15

and dip his right finger in the oil that is in his left hand and sprinkle some oil with his finger seven times before the Lord.

Leviticus 14:16

And some of the oil that remains in his hand the priest shall put on the lobe of the right ear of him who is to be cleansed and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot, on top of the blood of the guilt offering.

Leviticus 14:17

And the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put on the head of him who is to be cleansed. <cr>1</cr>Then the priest shall make atonement for him before the Lord.

Leviticus 14:18

The priest shall offer the sin offering, to make atonement for him who is to be cleansed from his uncleanness. And afterward he shall kill the burnt offering.

Leviticus 14:19

And the priest shall offer the burnt offering and the <cr>1</cr>grain offering on the altar. <cr>2</cr>Thus the priest shall make atonement for him, and he shall be clean.

Leviticus 14:20

“But <cr>1</cr>if he is poor and cannot afford so much, then he shall take one male lamb for a guilt offering <cr>2</cr>to be waved, to make atonement for him, and a tenth of an ephah of fine flour mixed with oil for a grain offering, and a log of oil;

Leviticus 14:21

<cr>1</cr>also two turtledoves or two pigeons, whichever he can afford. The one shall be a sin offering and the other a burnt offering.

Leviticus 14:22

<cr>1</cr>And on the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, to the entrance of the tent of meeting, before the Lord.

Leviticus 14:23

<cr>1</cr>And the priest shall take the lamb of the guilt offering and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the Lord.

Leviticus 14:24

And he shall kill the lamb of the guilt offering. <cr>1</cr>And the priest shall take some of the blood of the guilt offering and put it on the lobe of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.

Leviticus 14:25

And the priest shall pour some of the oil into the palm of his own left hand,

Leviticus 14:26

and shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before the Lord.

Leviticus 14:27

And the priest shall put some of the oil that is in his hand on the lobe of the right ear of him who is to be cleansed and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot, in the place where the blood of the guilt offering was put.

Leviticus 14:28

And the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, to make atonement for him before the Lord.

Leviticus 14:29

And he shall offer, of the <cr>1</cr>turtledoves or pigeons, whichever he can afford,

Leviticus 14:30

one<ft>1</ft> for a sin offering and the other for a burnt offering, along with a grain offering. <cr>1</cr>And the priest shall make atonement before the Lord for him who is being cleansed.

Leviticus 14:31

This is the law for him in whom is a case of leprous disease, who cannot afford <cr>1</cr>the offerings for his cleansing.”

Leviticus 14:32

Leviticus 14:33

The Lord spoke to Moses and Aaron, saying,

“When you come into the land of Canaan, which I give you <cr>1</cr>for a possession, and I put a case of leprous disease in a house in the land of your possession,

Leviticus 14:34

then he who owns the house shall come and tell the priest, ‘There seems to me to be some case of <cr>1</cr>disease in my house.’

Leviticus 14:35

Then the priest shall command that they empty the house before the priest goes to examine the disease, lest all that is in the house be declared unclean. And afterward the priest shall go in to see the house.

Leviticus 14:36

And he shall examine the disease. And if the disease is in the walls of the house with greenish or reddish spots, and if it appears to be deeper than the surface,

Leviticus 14:37

then the priest shall go out of the house to the door of the house and shut up the house seven days.

Leviticus 14:38

And the priest shall come again on the seventh day, and look. If the disease has spread in the walls of the house,

Leviticus 14:39

then the priest shall command that they take out the stones in which is the disease and throw them into an unclean place outside the city.

Leviticus 14:40

And he shall have the inside of the house scraped all around, and the plaster that they scrape off they shall pour out in an unclean place outside the city.

Leviticus 14:41

Then they shall take other stones and put them in the place of those stones, and he shall take other plaster and plaster the house.

Leviticus 14:42

“If the disease breaks out again in the house, after he has taken out the stones and scraped the house and plastered it,

Leviticus 14:43

then the priest shall go and look. And if the disease has spread in the house, it is a <cr>1</cr>persistent leprous disease in the house; it is unclean.

Leviticus 14:44

And he shall break down the house, its stones and timber and all the plaster of the house, and he shall carry them out of the city to an unclean place.

Leviticus 14:45

Moreover, whoever enters the house while it is shut up shall be unclean until the evening,

Leviticus 14:46

and whoever sleeps in the house <cr>1</cr>shall wash his clothes, and whoever eats in the house shall wash his clothes.

Leviticus 14:47

“But if the priest comes and looks, and if the disease has not spread in the house after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, for the disease is healed.

Leviticus 14:48

And for the <cr>1</cr>cleansing of the house he shall take <cr>2</cr>two small birds, with cedarwood and scarlet yarn and hyssop,

Leviticus 14:49

and shall kill one of the birds in an earthenware vessel over fresh water

Leviticus 14:50

and shall take the cedarwood and the hyssop and the scarlet yarn, along with the live bird, and dip them in the blood of the bird that was killed and in the fresh water and sprinkle the house seven times.

Leviticus 14:51

Thus he shall cleanse the house with the blood of the bird and with the fresh water and with the live bird and with the cedarwood and hyssop and scarlet yarn.

Leviticus 14:52

And he shall let the live bird go out of the city <cr>1</cr>into the open country. So he shall <cr>2</cr>make atonement for the house, and it shall be clean.”

Leviticus 14:53

This is the law for any case of leprous disease: for <cr>1</cr>an itch,

Leviticus 14:54

for <cr>1</cr>leprous disease in a garment or in <cr>2</cr>a house,

Leviticus 14:55

and <cr>1</cr>for a swelling or an eruption or a spot,

Leviticus 14:56

to <cr>1</cr>show when it is unclean and when it is clean. This is the law for leprous disease.

Leviticus 14:57

 1 The Lord spoke to Moses, saying, 2 “This shall be the law of the leprous person for the day of his cleansing.  He shall be brought to the priest, 3 and the priest shall go  out of the camp, and the priest shall look. Then, if the case of leprous disease is healed in the leprous person, 4 the priest shall command them to take for him who is to be cleansed two live  clean birds and  cedarwood and  scarlet yarn and  hyssop. 5 And the priest shall command them to kill one of the birds in an earthenware vessel over fresh  water. 6 He shall take the live bird with the cedarwood and the scarlet yarn and the hyssop, and dip them and the live bird in the blood of the bird that was killed over the fresh water. 7 And he shall  sprinkle it  seven times on him who is to be cleansed of the leprous disease. Then he shall pronounce him clean and shall  let the living bird go  into the open field. 8 And he who is to be cleansed  shall wash his clothes and shave off all his hair and bathe himself in water, and he shall be clean. And after that he may come into the camp, but  live outside his tent seven days. 9 And  on the seventh day he shall shave off all his hair from his head, his beard, and his eyebrows. He shall shave off all his hair, and then he  shall wash his clothes and bathe his body in water, and he shall be clean. 10 “And on the eighth day he  shall take two male lambs without blemish, and one ewe lamb a year old without blemish, and a  grain offering of three tenths of an ephah  of fine flour mixed with oil, and one log  of oil. 11 And the priest who cleanses him shall set the man who is to be cleansed and these things before the Lord, at the entrance of the tent of meeting. 12 And the priest shall take one of the male lambs and  offer it for a guilt offering, along with the log of oil, and  wave them for a wave offering before the Lord. 13 And he shall kill the lamb  in the place where they kill the sin offering and the burnt offering, in the place of the sanctuary. For  the guilt offering, like the sin offering, belongs to the priest;  it is most holy. 14 The priest shall take some of the blood of the guilt offering, and the priest shall put it  on the lobe of the right ear of him who is to be cleansed and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot. 15 Then the priest shall take some of the log of oil and pour it into the palm of his own left hand 16 and dip his right finger in the oil that is in his left hand and sprinkle some oil with his finger seven times before the Lord. 17 And some of the oil that remains in his hand the priest shall put on the lobe of the right ear of him who is to be cleansed and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot, on top of the blood of the guilt offering. 18 And the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put on the head of him who is to be cleansed.  Then the priest shall make atonement for him before the Lord. 19 The priest shall offer the sin offering, to make atonement for him who is to be cleansed from his uncleanness. And afterward he shall kill the burnt offering. 20 And the priest shall offer the burnt offering and the  grain offering on the altar.  Thus the priest shall make atonement for him, and he shall be clean. 21 “But  if he is poor and cannot afford so much, then he shall take one male lamb for a guilt offering  to be waved, to make atonement for him, and a tenth of an ephah of fine flour mixed with oil for a grain offering, and a log of oil; 22  also two turtledoves or two pigeons, whichever he can afford. The one shall be a sin offering and the other a burnt offering. 23  And on the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, to the entrance of the tent of meeting, before the Lord. 24  And the priest shall take the lamb of the guilt offering and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the Lord. 25 And he shall kill the lamb of the guilt offering.  And the priest shall take some of the blood of the guilt offering and put it on the lobe of the right ear of him who is to be cleansed, and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot. 26 And the priest shall pour some of the oil into the palm of his own left hand, 27 and shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before the Lord. 28 And the priest shall put some of the oil that is in his hand on the lobe of the right ear of him who is to be cleansed and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot, in the place where the blood of the guilt offering was put. 29 And the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, to make atonement for him before the Lord. 30 And he shall offer, of the  turtledoves or pigeons, whichever he can afford, 31 one  for a sin offering and the other for a burnt offering, along with a grain offering.  And the priest shall make atonement before the Lord for him who is being cleansed. 32 This is the law for him in whom is a case of leprous disease, who cannot afford  the offerings for his cleansing.” 33 The Lord spoke to Moses and Aaron, saying, 34 “When you come into the land of Canaan, which I give you  for a possession, and I put a case of leprous disease in a house in the land of your possession, 35 then he who owns the house shall come and tell the priest, ‘There seems to me to be some case of  disease in my house.’ 36 Then the priest shall command that they empty the house before the priest goes to examine the disease, lest all that is in the house be declared unclean. And afterward the priest shall go in to see the house. 37 And he shall examine the disease. And if the disease is in the walls of the house with greenish or reddish spots, and if it appears to be deeper than the surface, 38 then the priest shall go out of the house to the door of the house and shut up the house seven days. 39 And the priest shall come again on the seventh day, and look. If the disease has spread in the walls of the house, 40 then the priest shall command that they take out the stones in which is the disease and throw them into an unclean place outside the city. 41 And he shall have the inside of the house scraped all around, and the plaster that they scrape off they shall pour out in an unclean place outside the city. 42 Then they shall take other stones and put them in the place of those stones, and he shall take other plaster and plaster the house. 43 “If the disease breaks out again in the house, after he has taken out the stones and scraped the house and plastered it, 44 then the priest shall go and look. And if the disease has spread in the house, it is a  persistent leprous disease in the house; it is unclean. 45 And he shall break down the house, its stones and timber and all the plaster of the house, and he shall carry them out of the city to an unclean place. 46 Moreover, whoever enters the house while it is shut up shall be unclean until the evening, 47 and whoever sleeps in the house  shall wash his clothes, and whoever eats in the house shall wash his clothes. 48 “But if the priest comes and looks, and if the disease has not spread in the house after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, for the disease is healed. 49 And for the  cleansing of the house he shall take  two small birds, with cedarwood and scarlet yarn and hyssop, 50 and shall kill one of the birds in an earthenware vessel over fresh water 51 and shall take the cedarwood and the hyssop and the scarlet yarn, along with the live bird, and dip them in the blood of the bird that was killed and in the fresh water and sprinkle the house seven times. 52 Thus he shall cleanse the house with the blood of the bird and with the fresh water and with the live bird and with the cedarwood and hyssop and scarlet yarn. 53 And he shall let the live bird go out of the city  into the open country. So he shall  make atonement for the house, and it shall be clean.” 54 This is the law for any case of leprous disease: for  an itch, 55 for  leprous disease in a garment or in  a house, 56 and  for a swelling or an eruption or a spot, 57 to  show when it is unclean and when it is clean. This is the law for leprous disease.

From Wikipedia: 

The English Standard Version (ESV) is an English translation of the Bible. The ESV was published in 2001 by Crossway, having been "created by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors." The ESV relies on recently published critical editions of the original Hebrew and Greek texts. Crossway claim that the ESV continues a legacy begun by the Tyndale New Testament of precision and faithfulness in English translation of the original text, followed in the same standard by "the King James Version of 1611 (KJV), the English Revised Version of 1885 (RV), the American Standard Version of 1901 (ASV), and the Revised Standard Version of 1952 and 1971." Crossway describes the ESV as a translation that "emphasizes 'word-for-word' accuracy, literary excellence, and depth of meaning." Crossway also describes the ESV as a translation that adheres to an "essentially literal" translation philosophy, taking into account "differences in grammar, syntax, and idiom between current literary English and the original languages."

The ESV is derived from the 1971 text edition of the Revised Standard Version (RSV). ESV Translation Oversight Committee member Wayne Grudem claims that approximately eight percent (or about 60,000 words) of the 1971 RSV text being used for the ESV was revised as of first publication in 2001. Grudem states that the committee removed "every trace of liberal influence that had caused such criticism from evangelicals when the RSV was first published in 1952." Although, Grudem also states that much of the 1971 RSV text left unchanged by the committee "is simply 'the best of the best' of the KJV tradition."

With regard to gender language, the ESV Translation Oversight Committee state that "the goal of the ESV is to render literally what is in the original."[9] The committee expands on this position in claiming that, although the ESV avoids using gender-neutral language (for the purpose of preserving contextual meaning found in the original text), the translation does utilize gender-neutral language in specific cases. The committee further state that their objective was "transparency to the original text, allowing the reader to understand the original on its own terms rather than in the terms of our present-day Western culture."[9] The ESV Study Bible often details in its commentary why a complementarian interpretation of the original text may have been rendered in translation.

OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia (5th ed., 1997); additional sources in difficult cases
NT: UBS Greek New Testament (5th corrected ed.); Novum Testamentum Graece (28th ed., 2012)

Leviticus14 - ESV

Grupo de marcas