<h3>Jesús envía a los doce apóstoles</h3>10 Jesús reunió a sus doce discípulos y les dio autoridad para expulsar espíritus malignos y para sanar toda clase de enfermedades y dolencias. 2 Los nombres de los doce apóstoles son los siguientes:<hang1><list1>Primero, Simón (también llamado Pedro),</list1></hang1><hang1>luego Andrés (el hermano de Pedro),</hang1><hang1>Santiago (hijo de Zebedeo),</hang1><hang1>Juan (el hermano de Santiago),</hang1> 3 Felipe,<hang1>Bartolomé,</hang1><hang1>Tomás,</hang1><hang1>Mateo (el cobrador de impuestos),</hang1><hang1>Santiago (hijo de Alfeo),</hang1><hang1>Tadeo, </hang1> 4 Simón (el zelote ),<hang1>Judas Iscariote (quien después lo traicionó).</hang1> 5 Jesús envió a los doce apóstoles con las siguientes instrucciones: <woj>«No vayan a los gentiles</woj> <woj>ni a los samaritanos,</woj> 6 <woj>sino solo al pueblo de Israel, las ovejas perdidas de Dios.</woj> 7 <woj>Vayan y anúncienles que el reino del cielo está cerca.</woj> 8 <woj>Sanen a los enfermos, resuciten a los muertos, curen a los que tienen lepra y expulsen a los demonios. ¡Den tan gratuitamente como han recibido!</woj> 9 <woj>»No lleven nada de dinero en el cinturón, ni monedas de oro, ni de plata, ni siquiera de cobre.</woj> 10 <woj>No lleven bolso de viaje con una muda de ropa ni con sandalias, ni siquiera lleven un bastón. No duden en aceptar la hospitalidad, porque los que trabajan merecen que se les dé alimento.</woj> 11 <woj>»Cada vez que entren en una ciudad o una aldea, busquen a una persona digna y quédense en su casa hasta que salgan de ese lugar.</woj> 12 <woj>Cuando entren en el hogar, bendíganlo.</woj> 13 <woj>Si resulta ser un hogar digno, dejen que su bendición siga allí; si no lo es, retiren la bendición.</woj> 14 <woj>Si cualquier casa o ciudad se niega a darles la bienvenida o a escuchar su mensaje, sacúdanse el polvo de los pies al salir.</woj> 15 <woj>Les digo la verdad, el día del juicio les irá mejor a las ciudades perversas de Sodoma y Gomorra que a esa ciudad.</woj> 16 <woj>»Miren, los envío como ovejas en medio de lobos. Por lo tanto, sean astutos como serpientes e inofensivos como palomas.</woj> 17 <woj>Tengan cuidado, porque los entregarán a los tribunales y los azotarán con látigos en las sinagogas.</woj> 18 <woj>Serán sometidos a juicio delante de gobernantes y reyes por ser mis seguidores; pero esa será una oportunidad para que les hablen a los gobernantes y a otros incrédulos acerca de mí.</woj> 19 <woj>Cuando los arresten, no se preocupen por cómo responder o qué decir. Dios les dará las palabras apropiadas en el momento preciso.</woj> 20 <woj>Pues no serán ustedes los que hablen, sino que el Espíritu de su Padre hablará por medio de ustedes.</woj> 21 <woj>»Un hermano traicionará a muerte a su hermano, un padre traicionará a su propio hijo, los hijos se rebelarán contra sus padres y harán que los maten.</woj> 22 <woj>Todas las naciones los odiarán a ustedes por ser mis seguidores,</woj> <woj>pero todo el que se mantenga firme hasta el fin será salvo.</woj> 23 <woj>Cuando los persigan en una ciudad, huyan a la siguiente. Les digo la verdad, el Hijo del Hombre</woj> <woj>regresará antes de que hayan llegado a todas las ciudades de Israel.</woj> 24 <woj>»Los alumnos</woj> <woj>no son superiores a su maestro, y los esclavos no son superiores a su amo.</woj> 25 <woj>Los alumnos deben parecerse a su maestro, y los esclavos deben parecerse a su amo. Si a mí, el amo de la casa, me han llamado príncipe de los demonios,</woj> <woj>a los miembros de mi casa los llamarán con nombres todavía peores.</woj> 26 <woj>»Así que no tengan miedo de aquellos que los amenazan; pues llegará el tiempo en que todo lo que está encubierto será revelado y todo lo secreto se dará a conocer a todos.</woj> 27 <woj>Lo que ahora les digo en la oscuridad, grítenlo por todas partes cuando llegue el amanecer. Lo que les susurro al oído, grítenlo desde las azoteas, para que todos lo escuchen.</woj> 28 <woj>»No teman a los que quieren matarles el cuerpo; no pueden tocar el alma. Teman solo a Dios, quien puede destruir tanto el alma como el cuerpo en el infierno.</woj> 29 <woj>¿Cuánto cuestan dos gorriones: una moneda de cobre</woj> <woj>? Sin embargo, ni un solo gorrión puede caer a tierra sin que el Padre lo sepa.</woj> 30 <woj>En cuanto a ustedes, cada cabello de su cabeza está contado.</woj> 31 <woj>Así que no tengan miedo; para Dios ustedes son más valiosos que toda una bandada de gorriones.</woj> 32 <woj>»Todo aquel que me reconozca en público aquí en la tierra también lo reconoceré delante de mi Padre en el cielo;</woj> 33 <woj>pero al que me niegue aquí en la tierra también yo lo negaré delante de mi Padre en el cielo.</woj> 34 <woj>»¡No crean que vine a traer paz a la tierra! No vine a traer paz, sino espada.</woj><poetry> 35 <poetry><woj>“He venido a poner a un hombre contra su padre,</woj> <indent><woj>a una hija contra su madre</woj></indent> <woj>y a una nuera contra su suegra.</woj> </poetry> 36 <poetry>    <woj>¡Sus enemigos estarán dentro de su propia casa!”</woj> <woj>.</woj></indent></poetry> 37 <woj>»Si amas a tu padre o a tu madre más que a mí, no eres digno de ser mío; si amas a tu hijo o a tu hija más que a mí, no eres digno de ser mío.</woj> 38 <woj>Si te niegas a tomar tu cruz y a seguirme, no eres digno de ser mío.</woj> 39 <woj>Si te aferras a tu vida, la perderás; pero, si entregas tu vida por mí, la salvarás.</woj> 40 <woj>»El que los recibe a ustedes me recibe a mí, y el que me recibe a mí recibe al Padre, quien me envió.</woj> 41 <woj>Si reciben a un profeta como a alguien que habla de parte de Dios,</woj> <woj>recibirán la misma recompensa que un profeta. Y, si reciben a un justo debido a su justicia, recibirán una recompensa similar a la de él.</woj> 42 <woj>Y si le dan siquiera un vaso de agua fresca a uno de mis seguidores más insignificantes, les aseguro que recibirán una recompensa».</woj>

Mateo 10:1

Jesús reunió a sus doce discípulos y les dio autoridad para expulsar espíritus malignos<ft>1</ft> y para sanar toda clase de enfermedades y dolencias.

Los nombres de los doce apóstoles son los siguientes:<hang1><pb/><list1>Primero, Simón (también llamado Pedro),</list1></hang1><hang1>luego Andrés (el hermano de Pedro),</hang1><hang1>Santiago (hijo de Zebedeo),</hang1><hang1>Juan (el hermano de Santiago),</hang1>

Mateo 10:2

Felipe,<hang1>Bartolomé,</hang1><hang1>Tomás,</hang1><hang1>Mateo (el cobrador de impuestos),</hang1><hang1>Santiago (hijo de Alfeo),</hang1><hang1>Tadeo,<ft>1</ft></hang1>

Mateo 10:3

Simón (el zelote<ft>1</ft>),<hang1>Judas Iscariote (quien después lo traicionó).</hang1>

Mateo 10:4

Jesús envió a los doce apóstoles con las siguientes instrucciones: <woj>«No vayan a los gentiles</woj><ft>1</ft><woj>ni a los samaritanos,</woj>

Mateo 10:5

<woj>sino solo al pueblo de Israel, las ovejas perdidas de Dios.</woj>

Mateo 10:6

<woj>Vayan y anúncienles que el reino del cielo está cerca.</woj><ft>1</ft>

Mateo 10:7

<woj>Sanen a los enfermos, resuciten a los muertos, curen a los que tienen lepra y expulsen a los demonios. ¡Den tan gratuitamente como han recibido!</woj>

Mateo 10:8

<woj>»No lleven nada de dinero en el cinturón, ni monedas de oro, ni de plata, ni siquiera de cobre.</woj>

Mateo 10:9

<woj>No lleven bolso de viaje con una muda de ropa ni con sandalias, ni siquiera lleven un bastón. No duden en aceptar la hospitalidad, porque los que trabajan merecen que se les dé alimento.</woj>

Mateo 10:10

<woj>»Cada vez que entren en una ciudad o una aldea, busquen a una persona digna y quédense en su casa hasta que salgan de ese lugar.</woj>

Mateo 10:11

<woj>Cuando entren en el hogar, bendíganlo.</woj>

Mateo 10:12

<woj>Si resulta ser un hogar digno, dejen que su bendición siga allí; si no lo es, retiren la bendición.</woj>

Mateo 10:13

<woj>Si cualquier casa o ciudad se niega a darles la bienvenida o a escuchar su mensaje, sacúdanse el polvo de los pies al salir.</woj>

Mateo 10:14

<woj>Les digo la verdad, el día del juicio les irá mejor a las ciudades perversas de Sodoma y Gomorra que a esa ciudad.</woj>

Mateo 10:15

<woj>»Miren, los envío como ovejas en medio de lobos. Por lo tanto, sean astutos como serpientes e inofensivos como palomas.</woj>

Mateo 10:16

<woj>Tengan cuidado, porque los entregarán a los tribunales y los azotarán con látigos en las sinagogas.</woj>

Mateo 10:17

<woj>Serán sometidos a juicio delante de gobernantes y reyes por ser mis seguidores; pero esa será una oportunidad para que les hablen a los gobernantes y a otros incrédulos acerca de mí.</woj><ft>1</ft>

Mateo 10:18

<woj>Cuando los arresten, no se preocupen por cómo responder o qué decir. Dios les dará las palabras apropiadas en el momento preciso.</woj>

Mateo 10:19

<woj>Pues no serán ustedes los que hablen, sino que el Espíritu de su Padre hablará por medio de ustedes.</woj>

Mateo 10:20

<woj>»Un hermano traicionará a muerte a su hermano, un padre traicionará a su propio hijo, los hijos se rebelarán contra sus padres y harán que los maten.</woj>

Mateo 10:21

<woj>Todas las naciones los odiarán a ustedes por ser mis seguidores,</woj><ft>1</ft><woj>pero todo el que se mantenga firme hasta el fin será salvo.</woj>

Mateo 10:22

<woj>Cuando los persigan en una ciudad, huyan a la siguiente. Les digo la verdad, el Hijo del Hombre</woj><ft>1</ft><woj>regresará antes de que hayan llegado a todas las ciudades de Israel.</woj>

Mateo 10:23

<woj>»Los alumnos</woj><ft>1</ft><woj>no son superiores a su maestro, y los esclavos no son superiores a su amo.</woj>

Mateo 10:24

<woj>Los alumnos deben parecerse a su maestro, y los esclavos deben parecerse a su amo. Si a mí, el amo de la casa, me han llamado príncipe de los demonios,</woj><ft>1</ft><woj>a los miembros de mi casa los llamarán con nombres todavía peores.</woj>

Mateo 10:25

<woj>»Así que no tengan miedo de aquellos que los amenazan; pues llegará el tiempo en que todo lo que está encubierto será revelado y todo lo secreto se dará a conocer a todos.</woj>

Mateo 10:26

<woj>Lo que ahora les digo en la oscuridad, grítenlo por todas partes cuando llegue el amanecer. Lo que les susurro al oído, grítenlo desde las azoteas, para que todos lo escuchen.</woj>

Mateo 10:27

<woj>»No teman a los que quieren matarles el cuerpo; no pueden tocar el alma. Teman solo a Dios, quien puede destruir tanto el alma como el cuerpo en el infierno.</woj><ft>1</ft>

Mateo 10:28

<woj>¿Cuánto cuestan dos gorriones: una moneda de cobre</woj><ft>1</ft><woj>? Sin embargo, ni un solo gorrión puede caer a tierra sin que el Padre lo sepa.</woj>

Mateo 10:29

<woj>En cuanto a ustedes, cada cabello de su cabeza está contado.</woj>

Mateo 10:30

<woj>Así que no tengan miedo; para Dios ustedes son más valiosos que toda una bandada de gorriones.</woj>

Mateo 10:31

<woj>»Todo aquel que me reconozca en público aquí en la tierra también lo reconoceré delante de mi Padre en el cielo;</woj>

Mateo 10:32

<woj>pero al que me niegue aquí en la tierra también yo lo negaré delante de mi Padre en el cielo.</woj>

Mateo 10:33

<woj>»¡No crean que vine a traer paz a la tierra! No vine a traer paz, sino espada.</woj><pb/><poetry>

Mateo 10:34

<woj>“He venido a poner a un hombre contra su padre,</woj> <indent><woj>a una hija contra su madre</woj></indent> <woj>y a una nuera contra su suegra.</woj>

Mateo 10:35

<woj>¡Sus enemigos estarán dentro de su propia casa!”</woj><ft>1</ft><woj>.</woj></indent>

Mateo 10:36

<woj>»Si amas a tu padre o a tu madre más que a mí, no eres digno de ser mío; si amas a tu hijo o a tu hija más que a mí, no eres digno de ser mío.</woj>

Mateo 10:37

<woj>Si te niegas a tomar tu cruz y a seguirme, no eres digno de ser mío.</woj>

Mateo 10:38

<woj>Si te aferras a tu vida, la perderás; pero, si entregas tu vida por mí, la salvarás.</woj>

Mateo 10:39

<woj>»El que los recibe a ustedes me recibe a mí, y el que me recibe a mí recibe al Padre, quien me envió.</woj>

Mateo 10:40

<woj>Si reciben a un profeta como a alguien que habla de parte de Dios,</woj><ft>1</ft><woj>recibirán la misma recompensa que un profeta. Y, si reciben a un justo debido a su justicia, recibirán una recompensa similar a la de él.</woj>

Mateo 10:41

<woj>Y si le dan siquiera un vaso de agua fresca a uno de mis seguidores más insignificantes, les aseguro que recibirán una recompensa».</woj>

Mateo 10:42

 1 Jesús reunió a sus doce discípulos y les dio autoridad para expulsar espíritus malignos  y para sanar toda clase de enfermedades y dolencias.  2 Los nombres de los doce apóstoles son los siguientes: Primero, Simón (también llamado Pedro),luego Andrés (el hermano de Pedro),Santiago (hijo de Zebedeo),Juan (el hermano de Santiago), 3 Felipe,Bartolomé,Tomás,Mateo (el cobrador de impuestos),Santiago (hijo de Alfeo),Tadeo,  4 Simón (el zelote ),Judas Iscariote (quien después lo traicionó). 5 Jesús envió a los doce apóstoles con las siguientes instrucciones: «No vayan a los gentiles ni a los samaritanos, 6 sino solo al pueblo de Israel, las ovejas perdidas de Dios. 7 Vayan y anúncienles que el reino del cielo está cerca.  8 Sanen a los enfermos, resuciten a los muertos, curen a los que tienen lepra y expulsen a los demonios. ¡Den tan gratuitamente como han recibido! 9 »No lleven nada de dinero en el cinturón, ni monedas de oro, ni de plata, ni siquiera de cobre. 10 No lleven bolso de viaje con una muda de ropa ni con sandalias, ni siquiera lleven un bastón. No duden en aceptar la hospitalidad, porque los que trabajan merecen que se les dé alimento. 11 »Cada vez que entren en una ciudad o una aldea, busquen a una persona digna y quédense en su casa hasta que salgan de ese lugar. 12 Cuando entren en el hogar, bendíganlo. 13 Si resulta ser un hogar digno, dejen que su bendición siga allí; si no lo es, retiren la bendición. 14 Si cualquier casa o ciudad se niega a darles la bienvenida o a escuchar su mensaje, sacúdanse el polvo de los pies al salir. 15 Les digo la verdad, el día del juicio les irá mejor a las ciudades perversas de Sodoma y Gomorra que a esa ciudad. 16 »Miren, los envío como ovejas en medio de lobos. Por lo tanto, sean astutos como serpientes e inofensivos como palomas. 17 Tengan cuidado, porque los entregarán a los tribunales y los azotarán con látigos en las sinagogas. 18 Serán sometidos a juicio delante de gobernantes y reyes por ser mis seguidores; pero esa será una oportunidad para que les hablen a los gobernantes y a otros incrédulos acerca de mí.  19 Cuando los arresten, no se preocupen por cómo responder o qué decir. Dios les dará las palabras apropiadas en el momento preciso. 20 Pues no serán ustedes los que hablen, sino que el Espíritu de su Padre hablará por medio de ustedes. 21 »Un hermano traicionará a muerte a su hermano, un padre traicionará a su propio hijo, los hijos se rebelarán contra sus padres y harán que los maten. 22 Todas las naciones los odiarán a ustedes por ser mis seguidores, pero todo el que se mantenga firme hasta el fin será salvo. 23 Cuando los persigan en una ciudad, huyan a la siguiente. Les digo la verdad, el Hijo del Hombre regresará antes de que hayan llegado a todas las ciudades de Israel. 24 »Los alumnos no son superiores a su maestro, y los esclavos no son superiores a su amo. 25 Los alumnos deben parecerse a su maestro, y los esclavos deben parecerse a su amo. Si a mí, el amo de la casa, me han llamado príncipe de los demonios, a los miembros de mi casa los llamarán con nombres todavía peores. 26 »Así que no tengan miedo de aquellos que los amenazan; pues llegará el tiempo en que todo lo que está encubierto será revelado y todo lo secreto se dará a conocer a todos. 27 Lo que ahora les digo en la oscuridad, grítenlo por todas partes cuando llegue el amanecer. Lo que les susurro al oído, grítenlo desde las azoteas, para que todos lo escuchen. 28 »No teman a los que quieren matarles el cuerpo; no pueden tocar el alma. Teman solo a Dios, quien puede destruir tanto el alma como el cuerpo en el infierno.  29 ¿Cuánto cuestan dos gorriones: una moneda de cobre ? Sin embargo, ni un solo gorrión puede caer a tierra sin que el Padre lo sepa. 30 En cuanto a ustedes, cada cabello de su cabeza está contado. 31 Así que no tengan miedo; para Dios ustedes son más valiosos que toda una bandada de gorriones. 32 »Todo aquel que me reconozca en público aquí en la tierra también lo reconoceré delante de mi Padre en el cielo; 33 pero al que me niegue aquí en la tierra también yo lo negaré delante de mi Padre en el cielo. 34 »¡No crean que vine a traer paz a la tierra! No vine a traer paz, sino espada.  35 “He venido a poner a un hombre contra su padre, a una hija contra su madre y a una nuera contra su suegra.  36     ¡Sus enemigos estarán dentro de su propia casa!” . 37 »Si amas a tu padre o a tu madre más que a mí, no eres digno de ser mío; si amas a tu hijo o a tu hija más que a mí, no eres digno de ser mío. 38 Si te niegas a tomar tu cruz y a seguirme, no eres digno de ser mío. 39 Si te aferras a tu vida, la perderás; pero, si entregas tu vida por mí, la salvarás. 40 »El que los recibe a ustedes me recibe a mí, y el que me recibe a mí recibe al Padre, quien me envió. 41 Si reciben a un profeta como a alguien que habla de parte de Dios, recibirán la misma recompensa que un profeta. Y, si reciben a un justo debido a su justicia, recibirán una recompensa similar a la de él. 42 Y si le dan siquiera un vaso de agua fresca a uno de mis seguidores más insignificantes, les aseguro que recibirán una recompensa».

La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente (NTV), es una nueva traducción en la que se trabajó alrededor de diez años. Es fruto del trabajo de más de cincuenta eruditos en las áreas de teología, traducción, estudios lingüísticos, corrección de estilo, corrección de gramática, tipografía, edición y otros. También representa una asociación entre varios ministerios y editoriales como la editorial Tyndale, la Editorial Unilit y la Asociación Luis Palau.

La meta de cualquier tipo de traducción de la Biblia es compartir con los lectores contemporáneos, tan precisamente como sea posible, el significado y el contenido de los textos antiguos en hebreo, arameo y griego. El desafío para nuestros traductores, lingüistas y teólogos fue crear un texto contemporáneo que comunicara el mensaje a los lectores de hoy con la misma claridad, y causara el mismo impacto que los textos originales comunicaron y causaron a los lectores y oyentes de los tiempos bíblicos. En fin, esta traducción es de fácil lectura y comprensión, y al mismo tiempo comunica con precisión el significado y el contenido de los textos bíblicos originales. La NTV es una traducción ideal para el estudio, para la lectura devocional y para la alabanza.

Creemos que la Nueva Traducción Viviente —que utiliza la erudición más actualizada con un estilo claro y dinámico— comunicará poderosamente la Palabra de Dios a todos los que la lean. Publicamos la NTV pidiendo a Dios en oración que la use para transmitir de una manera impactante su verdad eterna a la iglesia y al mundo.



Mateo10 - NTV

Grupo de marcas