<h3>Jesús envía a los doce </h3>10 Reunió a sus doce discípulos y les dio autoridad para expulsar a los espíritus malignos y sanar toda enfermedad y toda dolencia. 2 Estos son los nombres de los doce apóstoles: primero Simón, llamado Pedro, y su hermano Andrés; Jacobo y su hermano Juan, hijos de Zebedeo; 3 Felipe y Bartolomé; Tomás y Mateo, el recaudador de impuestos; Jacobo, hijo de Alfeo, y Tadeo; 4 Simón el Zelote y Judas Iscariote, el que lo traicionó. 5 Jesús envió a estos doce con las siguientes instrucciones: <woj>«No vayan entre los gentiles ni entren en ningún pueblo de los samaritanos.</woj> 6 <woj>Vayan más bien a las ovejas descarriadas del pueblo de Israel.</woj> 7 <woj>Dondequiera que vayan, prediquen este mensaje: “El reino de los cielos está cerca”.</woj> 8 <woj>Sanen a los enfermos, resuciten a los muertos, limpien de su enfermedad a los que tienen lepra, expulsen a los demonios. Lo que ustedes recibieron gratis, denlo gratuitamente.</woj> 9 <woj>No lleven oro ni plata ni cobre en el cinturón,</woj> 10 <woj>ni bolsa para el camino, ni dos mudas de ropa, ni sandalias, ni bastón; porque el trabajador merece que se le dé su sustento.</woj> 11 <woj>»En cualquier pueblo o aldea donde entren, busquen a alguien que merezca recibirlos, y quédense en su casa hasta que se vayan de ese lugar.</woj> 12 <woj>Al entrar, digan: “Paz a esta casa”.</woj> 13 <woj>Si el hogar se lo merece, que la paz de ustedes reine en él; y, si no, que la paz se vaya con ustedes.</woj> 14 <woj>Si alguno no los recibe bien ni escucha sus palabras, al salir de esa casa o de ese pueblo, sacúdanse el polvo de los pies.</woj> 15 <woj>Les aseguro que en el día del juicio el castigo para Sodoma y Gomorra será más tolerable que para ese pueblo.</woj> 16 <woj>Los envío como ovejas en medio de lobos. Por tanto, sean astutos como serpientes y sencillos como palomas.</woj> 17 <woj>»Tengan cuidado con la gente; los entregarán a los tribunales y los azotarán en las sinagogas.</woj> 18 <woj>Por mi causa los llevarán ante gobernadores y reyes para dar testimonio a ellos y a los gentiles.</woj> 19 <woj>Pero, cuando los arresten, no se preocupen por lo que van a decir o cómo van a decirlo. En ese momento se les dará lo que han de decir,</woj> 20 <woj>porque no serán ustedes los que hablen, sino que el Espíritu de su Padre hablará por medio de ustedes.</woj> 21 <woj>»El hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo. Los hijos se rebelarán contra sus padres y harán que los maten.</woj> 22 <woj>Por causa de mi nombre todo el mundo los odiará, pero el que se mantenga firme hasta el fin será salvo.</woj> 23 <woj>Cuando los persigan en una ciudad, huyan a otra. Les aseguro que no terminarán de recorrer las ciudades de Israel antes de que venga el Hijo del hombre.</woj> 24 <woj>»El discípulo no es superior a su maestro, ni el siervo superior a su amo.</woj> 25 <woj>Basta con que el discípulo sea como su maestro, y el siervo como su amo. Si al jefe de la casa lo han llamado Beelzebú, ¡cuánto más a los de su familia!</woj> 26 <woj>»Así que no les tengan miedo; porque no hay nada encubierto que no llegue a revelarse, ni nada escondido que no llegue a conocerse.</woj> 27 <woj>Lo que les digo en la oscuridad, díganlo ustedes a plena luz; lo que se les susurra al oído, proclámenlo desde las azoteas.</woj> 28 <woj>No teman a los que matan el cuerpo, pero no pueden matar el alma.</woj> <woj>Teman más bien al que puede destruir alma y cuerpo en el infierno.</woj> 29 <woj>¿No se venden dos gorriones por una monedita?</woj> <woj>Sin embargo, ni uno de ellos caerá a tierra sin que lo permita el Padre;</woj> 30 <woj>y él les tiene contados a ustedes aun los cabellos de la cabeza.</woj> 31 <woj>Así que no tengan miedo; ustedes valen más que muchos gorriones.</woj> 32 <woj>»A cualquiera que me reconozca delante de los demás, yo también lo reconoceré delante de mi Padre que está en el cielo.</woj> 33 <woj>Pero a cualquiera que me desconozca delante de los demás, yo también lo desconoceré delante de mi Padre que está en el cielo.</woj> 34 <woj>»No crean que he venido a traer paz a la tierra. No vine a traer paz, sino espada.</woj> 35 <woj>Porque he venido a poner en conflicto</woj><poetry><woj>»“al hombre contra su padre,</woj> <indent><woj>a la hija contra su madre,</woj></indent> <indent><woj>a la nuera contra su suegra;</woj></indent> 36 <poetry><woj>los enemigos de cada cual</woj> <indent><woj>serán los de su propia familia”.</woj> </indent></poetry> 37 <woj>»El que quiere a su padre o a su madre más que a mí no es digno de mí; el que quiere a su hijo o a su hija más que a mí no es digno de mí;</woj> 38 <woj>y el que no toma su cruz y me sigue no es digno de mí.</woj> 39 <woj>El que se aferre a su propia vida, la perderá, y el que renuncie a</woj> <woj>su propia vida por mi causa, la encontrará.</woj> 40 <woj>»Quien los recibe a ustedes me recibe a mí; y quien me recibe a mí recibe al que me envió.</woj> 41 <woj>Cualquiera que recibe a un profeta por tratarse de un profeta recibirá recompensa de profeta; y el que recibe a un justo por tratarse de un justo recibirá recompensa de justo.</woj> 42 <woj>Y quien dé siquiera un vaso de agua fresca a uno de estos pequeños por tratarse de uno de mis discípulos, les aseguro que no perderá su recompensa».</woj>

Jesús envía a los doce<cr>1</cr><cr>2</cr><cr>3</cr><cr>4</cr><cr>5</cr>

Mateo 10:1

Reunió a sus doce discípulos y les dio autoridad para expulsar a los espíritus malignos y sanar toda enfermedad y toda dolencia.

Estos son los nombres de los doce apóstoles: primero Simón, llamado Pedro, y su hermano Andrés; Jacobo y su hermano Juan, hijos de Zebedeo; 

Mateo 10:2

Felipe y Bartolomé; Tomás y Mateo, el recaudador de impuestos; Jacobo, hijo de Alfeo, y Tadeo; 

Mateo 10:3

Simón el Zelote y Judas Iscariote, el que lo traicionó.

Mateo 10:4

Jesús envió a estos doce con las siguientes instrucciones: <woj>«No vayan entre los gentiles ni entren en ningún pueblo de los samaritanos.</woj>

Mateo 10:5

<woj>Vayan más bien a las ovejas descarriadas del pueblo de Israel.</woj>

Mateo 10:6

<woj>Dondequiera que vayan, prediquen este mensaje: “El reino de los cielos está cerca”.</woj>

Mateo 10:7

<woj>Sanen a los enfermos, resuciten a los muertos, limpien de su enfermedad a los que tienen lepra, expulsen a los demonios. Lo que ustedes recibieron gratis, denlo gratuitamente.</woj>

Mateo 10:8

<woj>No lleven oro ni plata ni cobre en el cinturón,</woj>

Mateo 10:9

<woj>ni bolsa para el camino, ni dos mudas de ropa, ni sandalias, ni bastón; porque el trabajador merece que se le dé su sustento.</woj>

Mateo 10:10

<woj>»En cualquier pueblo o aldea donde entren, busquen a alguien que merezca recibirlos, y quédense en su casa hasta que se vayan de ese lugar.</woj>

Mateo 10:11

<woj>Al entrar, digan: “Paz a esta casa”.</woj><ft>1</ft>

Mateo 10:12

<woj>Si el hogar se lo merece, que la paz de ustedes reine en él; y, si no, que la paz se vaya con ustedes.</woj>

Mateo 10:13

<woj>Si alguno no los recibe bien ni escucha sus palabras, al salir de esa casa o de ese pueblo, sacúdanse el polvo de los pies.</woj>

Mateo 10:14

<woj>Les aseguro que en el día del juicio el castigo para Sodoma y Gomorra será más tolerable que para ese pueblo.</woj>

Mateo 10:15

<woj>Los envío como ovejas en medio de lobos. Por tanto, sean astutos como serpientes y sencillos como palomas.</woj>

Mateo 10:16

<woj>»Tengan cuidado con la gente; los entregarán a los tribunales y los azotarán en las sinagogas.</woj>

Mateo 10:17

<woj>Por mi causa los llevarán ante gobernadores y reyes para dar testimonio a ellos y a los gentiles.</woj>

Mateo 10:18

<woj>Pero, cuando los arresten, no se preocupen por lo que van a decir o cómo van a decirlo. En ese momento se les dará lo que han de decir,</woj>

Mateo 10:19

<woj>porque no serán ustedes los que hablen, sino que el Espíritu de su Padre hablará por medio de ustedes.</woj>

Mateo 10:20

<woj>»El hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo. Los hijos se rebelarán contra sus padres y harán que los maten.</woj>

Mateo 10:21

<woj>Por causa de mi nombre todo el mundo los odiará, pero el que se mantenga firme hasta el fin será salvo.</woj>

Mateo 10:22

<woj>Cuando los persigan en una ciudad, huyan a otra. Les aseguro que no terminarán de recorrer las ciudades de Israel antes de que venga el Hijo del hombre.</woj>

Mateo 10:23

<woj>»El discípulo no es superior a su maestro, ni el siervo superior a su amo.</woj>

Mateo 10:24

<woj>Basta con que el discípulo sea como su maestro, y el siervo como su amo. Si al jefe de la casa lo han llamado Beelzebú, ¡cuánto más a los de su familia!</woj>

Mateo 10:25

<woj>»Así que no les tengan miedo; porque no hay nada encubierto que no llegue a revelarse, ni nada escondido que no llegue a conocerse.</woj>

Mateo 10:26

<woj>Lo que les digo en la oscuridad, díganlo ustedes a plena luz; lo que se les susurra al oído, proclámenlo desde las azoteas.</woj>

Mateo 10:27

<woj>No teman a los que matan el cuerpo, pero no pueden matar el alma.</woj><ft>1</ft><woj>Teman más bien al que puede destruir alma y cuerpo en el infierno.</woj><ft>2</ft>

Mateo 10:28

<woj>¿No se venden dos gorriones por una monedita?</woj><ft>1</ft><woj>Sin embargo, ni uno de ellos caerá a tierra sin que lo permita el Padre;</woj>

Mateo 10:29

<woj>y él les tiene contados a ustedes aun los cabellos de la cabeza.</woj>

Mateo 10:30

<woj>Así que no tengan miedo; ustedes valen más que muchos gorriones.</woj>

Mateo 10:31

<woj>»A cualquiera que me reconozca delante de los demás, yo también lo reconoceré delante de mi Padre que está en el cielo.</woj>

Mateo 10:32

<woj>Pero a cualquiera que me desconozca delante de los demás, yo también lo desconoceré delante de mi Padre que está en el cielo.</woj>

Mateo 10:33

<woj>»No crean que he venido a traer paz a la tierra. No vine a traer paz, sino espada.</woj>

Mateo 10:34

<woj>Porque he venido a poner en conflicto</woj><pb/><poetry><woj>»“al hombre contra su padre,</woj> <indent><woj>a la hija contra su madre,</woj></indent> <indent><woj>a la nuera contra su suegra;</woj></indent>

Mateo 10:35

<woj>los enemigos de cada cual</woj> <indent><woj>serán los de su propia familia”.</woj><ft>1</ft></indent>

Mateo 10:36

<woj>»El que quiere a su padre o a su madre más que a mí no es digno de mí; el que quiere a su hijo o a su hija más que a mí no es digno de mí;</woj>

Mateo 10:37

<woj>y el que no toma su cruz y me sigue no es digno de mí.</woj>

Mateo 10:38

<woj>El que se aferre a su propia vida, la perderá, y el que renuncie a</woj><ft>1</ft><woj>su propia vida por mi causa, la encontrará.</woj>

Mateo 10:39

<woj>»Quien los recibe a ustedes me recibe a mí; y quien me recibe a mí recibe al que me envió.</woj>

Mateo 10:40

<woj>Cualquiera que recibe a un profeta por tratarse de un profeta recibirá recompensa de profeta; y el que recibe a un justo por tratarse de un justo recibirá recompensa de justo.</woj>

Mateo 10:41

<woj>Y quien dé siquiera un vaso de agua fresca a uno de estos pequeños por tratarse de uno de mis discípulos, les aseguro que no perderá su recompensa».</woj>

Mateo 10:42

 1 Reunió a sus doce discípulos y les dio autoridad para expulsar a los espíritus malignos y sanar toda enfermedad y toda dolencia. 2 Estos son los nombres de los doce apóstoles: primero Simón, llamado Pedro, y su hermano Andrés; Jacobo y su hermano Juan, hijos de Zebedeo;  3 Felipe y Bartolomé; Tomás y Mateo, el recaudador de impuestos; Jacobo, hijo de Alfeo, y Tadeo;  4 Simón el Zelote y Judas Iscariote, el que lo traicionó. 5 Jesús envió a estos doce con las siguientes instrucciones: «No vayan entre los gentiles ni entren en ningún pueblo de los samaritanos. 6 Vayan más bien a las ovejas descarriadas del pueblo de Israel. 7 Dondequiera que vayan, prediquen este mensaje: “El reino de los cielos está cerca”. 8 Sanen a los enfermos, resuciten a los muertos, limpien de su enfermedad a los que tienen lepra, expulsen a los demonios. Lo que ustedes recibieron gratis, denlo gratuitamente. 9 No lleven oro ni plata ni cobre en el cinturón, 10 ni bolsa para el camino, ni dos mudas de ropa, ni sandalias, ni bastón; porque el trabajador merece que se le dé su sustento. 11 »En cualquier pueblo o aldea donde entren, busquen a alguien que merezca recibirlos, y quédense en su casa hasta que se vayan de ese lugar. 12 Al entrar, digan: “Paz a esta casa”.  13 Si el hogar se lo merece, que la paz de ustedes reine en él; y, si no, que la paz se vaya con ustedes. 14 Si alguno no los recibe bien ni escucha sus palabras, al salir de esa casa o de ese pueblo, sacúdanse el polvo de los pies. 15 Les aseguro que en el día del juicio el castigo para Sodoma y Gomorra será más tolerable que para ese pueblo. 16 Los envío como ovejas en medio de lobos. Por tanto, sean astutos como serpientes y sencillos como palomas. 17 »Tengan cuidado con la gente; los entregarán a los tribunales y los azotarán en las sinagogas. 18 Por mi causa los llevarán ante gobernadores y reyes para dar testimonio a ellos y a los gentiles. 19 Pero, cuando los arresten, no se preocupen por lo que van a decir o cómo van a decirlo. En ese momento se les dará lo que han de decir, 20 porque no serán ustedes los que hablen, sino que el Espíritu de su Padre hablará por medio de ustedes. 21 »El hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo. Los hijos se rebelarán contra sus padres y harán que los maten. 22 Por causa de mi nombre todo el mundo los odiará, pero el que se mantenga firme hasta el fin será salvo. 23 Cuando los persigan en una ciudad, huyan a otra. Les aseguro que no terminarán de recorrer las ciudades de Israel antes de que venga el Hijo del hombre. 24 »El discípulo no es superior a su maestro, ni el siervo superior a su amo. 25 Basta con que el discípulo sea como su maestro, y el siervo como su amo. Si al jefe de la casa lo han llamado Beelzebú, ¡cuánto más a los de su familia! 26 »Así que no les tengan miedo; porque no hay nada encubierto que no llegue a revelarse, ni nada escondido que no llegue a conocerse. 27 Lo que les digo en la oscuridad, díganlo ustedes a plena luz; lo que se les susurra al oído, proclámenlo desde las azoteas. 28 No teman a los que matan el cuerpo, pero no pueden matar el alma. Teman más bien al que puede destruir alma y cuerpo en el infierno.  29 ¿No se venden dos gorriones por una monedita? Sin embargo, ni uno de ellos caerá a tierra sin que lo permita el Padre; 30 y él les tiene contados a ustedes aun los cabellos de la cabeza. 31 Así que no tengan miedo; ustedes valen más que muchos gorriones. 32 »A cualquiera que me reconozca delante de los demás, yo también lo reconoceré delante de mi Padre que está en el cielo. 33 Pero a cualquiera que me desconozca delante de los demás, yo también lo desconoceré delante de mi Padre que está en el cielo. 34 »No crean que he venido a traer paz a la tierra. No vine a traer paz, sino espada. 35 Porque he venido a poner en conflicto »“al hombre contra su padre, a la hija contra su madre, a la nuera contra su suegra;  36 los enemigos de cada cual serán los de su propia familia”.  37 »El que quiere a su padre o a su madre más que a mí no es digno de mí; el que quiere a su hijo o a su hija más que a mí no es digno de mí; 38 y el que no toma su cruz y me sigue no es digno de mí. 39 El que se aferre a su propia vida, la perderá, y el que renuncie a su propia vida por mi causa, la encontrará. 40 »Quien los recibe a ustedes me recibe a mí; y quien me recibe a mí recibe al que me envió. 41 Cualquiera que recibe a un profeta por tratarse de un profeta recibirá recompensa de profeta; y el que recibe a un justo por tratarse de un justo recibirá recompensa de justo. 42 Y quien dé siquiera un vaso de agua fresca a uno de estos pequeños por tratarse de uno de mis discípulos, les aseguro que no perderá su recompensa».

In 1979, The International Bible Society (now Biblica®) decided to produce a New Testament in Spanish following the NIV translation principles, which they worked on with several people and committees for over ten years. The translation process sought to preserve the original language while taking into account the target language as well. Many original, well-known phrases were kept, but others were introduced to communicate concepts "that are not so clear in other versions." The NVI present on the Bible Gateway matches Biblica's 2015 printing.

Bíblica provee la Palabra de Dios a la gente por medio de la traducción, la publicación y la interacción bíblica en África, América del Norte, América Latina, Asia Pacífico, Europa, Oriente Medio y Asia del Sur. Gracias a su alcance mundial, Bíblica facilita la interacción de las personas con la Palabra de Dios a fin de que sus vidas sean transformadas mediante una relación individual con Jesucristo.



Mateo10 - NVI

Grupo de marcas