<h3>Jesús y Juan el Bautista</h3>11 Cuando Jesús terminó de darles esas instrucciones a los doce discípulos, salió a enseñar y a predicar en las ciudades de toda la región. 2 Juan el Bautista, quien estaba en prisión, oyó acerca de todas las cosas que hacía el Mesías. Entonces envió a sus discípulos para que le preguntaran a Jesús: 3 —¿Eres tú el Mesías a quien hemos esperado o debemos seguir buscando a otro? 4 Jesús les dijo:<woj>—Regresen a Juan y cuéntenle lo que han oído y visto:</woj> 5 <woj>los ciegos ven, los cojos caminan bien, los que tienen lepra son curados, los sordos oyen, los muertos resucitan, y a los pobres se les predica la Buena Noticia.</woj> 6 —Y agregó—: <woj>Dios bendice a los que no se apartan por causa de mí.</woj> 7 Mientras los discípulos de Juan se iban, Jesús comenzó a hablar acerca de él a las multitudes: <woj>«¿A qué clase de hombre fueron a ver al desierto? ¿Acaso era una caña débil sacudida con la más leve brisa?</woj> 8 <woj>¿O esperaban ver a un hombre vestido con ropa costosa? No, la gente que usa ropa costosa vive en los palacios.</woj> 9 <woj>¿Buscaban a un profeta? Así es, y él es más que un profeta.</woj> 10 <woj>Juan es el hombre al que se refieren las Escrituras cuando dicen:</woj><poetry><woj>“Mira, envío a mi mensajero por anticipado,</woj> <indent><woj>y él preparará el camino delante de ti”</woj> <woj>.</woj></indent></poetry> 11 <woj>»Les digo la verdad, de todos los que han vivido, nadie es superior a Juan el Bautista. Sin embargo, hasta la persona más insignificante en el reino del cielo es superior a él.</woj> 12 <woj>Desde los días en que Juan el Bautista comenzó a predicar hasta ahora, el reino del cielo ha venido avanzando con fuerza,</woj> <woj>y gente violenta lo está atacando.</woj> 13 <woj>Pues, antes de que viniera Juan, todos los profetas y la ley de Moisés anunciaban este tiempo;</woj> 14 <woj>y si ustedes están dispuestos a aceptar lo que les digo, él es Elías, aquel que los profetas dijeron que vendría.</woj> 15 <woj>¡El que tenga oídos para oír, que escuche y entienda!</woj> 16 <woj>»¿Con qué puedo comparar a esta generación? Se parece a los niños que juegan en la plaza. Se quejan ante sus amigos:</woj><poetry> 17 <poetry><woj>“Tocamos canciones de bodas,</woj> <indent><woj>y no bailaron;</woj></indent> <woj>entonces tocamos cantos fúnebres,</woj> <indent><woj>y no se lamentaron”.</woj></indent></poetry> 18 <woj>Pues Juan no dedicaba el tiempo a comer y beber, y ustedes dicen: “Está poseído por un demonio”.</woj> 19 <woj>El Hijo del Hombre,</woj> <woj>por su parte, festeja y bebe, y ustedes dicen: “¡Es un glotón y un borracho y es amigo de cobradores de impuestos y de otros pecadores!”. Pero la sabiduría demuestra estar en lo cierto por medio de sus resultados».</woj> <h3>Juicio para los incrédulos</h3> 20 Luego Jesús comenzó a denunciar a las ciudades en las que había hecho tantos milagros, porque no se habían arrepentido de sus pecados ni se habían vuelto a Dios. 21 <woj>«¡Qué aflicción les espera, Corazín y Betsaida! Pues, si en las perversas ciudades de Tiro y de Sidón se hubieran hecho los milagros que hice entre ustedes, hace tiempo sus habitantes se habrían arrepentido de sus pecados vistiéndose con ropa de tela áspera y echándose ceniza sobre la cabeza en señal de remordimiento.</woj> 22 <woj>Les digo que, el día del juicio, a Tiro y a Sidón les irá mejor que a ustedes.</woj> 23 <woj>»Y ustedes, los de Capernaúm, ¿serán honrados en el cielo? No, descenderán al lugar de los muertos.</woj> <woj>Pues, si hubiera hecho en la perversa ciudad de Sodoma los milagros que hice entre ustedes, la ciudad estaría aquí hasta el día de hoy.</woj> 24 <woj>Les digo que, el día del juicio, aun a Sodoma le irá mejor que a ustedes».</woj> <h3>Jesús da gracias al Padre</h3> 25 En esa ocasión, Jesús hizo la siguiente oración: <woj>«Oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, gracias por esconder estas cosas de los que se creen sabios e inteligentes, y por revelárselas a los que son como niños.</woj> 26 <woj>Sí, Padre, ¡te agradó hacerlo de esa manera!</woj> 27 <woj>»Mi Padre me ha confiado todo. Nadie conoce verdaderamente al Hijo excepto el Padre, y nadie conoce verdaderamente al Padre excepto el Hijo y aquellos a quienes el Hijo decide revelarlo».</woj> 28 Luego dijo Jesús: <woj>«Vengan a mí todos los que están cansados y llevan cargas pesadas, y yo les daré descanso.</woj> 29 <woj>Pónganse mi yugo. Déjenme enseñarles, porque yo soy humilde y tierno de corazón, y encontrarán descanso para el alma.</woj> 30 <woj>Pues mi yugo es fácil de llevar y la carga que les doy es liviana».</woj>

Mateo 11:1

Cuando Jesús terminó de darles esas instrucciones a los doce discípulos, salió a enseñar y a predicar en las ciudades de toda la región.

Juan el Bautista, quien estaba en prisión, oyó acerca de todas las cosas que hacía el Mesías. Entonces envió a sus discípulos para que le preguntaran a Jesús:

Mateo 11:2

—¿Eres tú el Mesías a quien hemos esperado<ft>1</ft> o debemos seguir buscando a otro?

Mateo 11:3

Jesús les dijo:<pb/><woj>—Regresen a Juan y cuéntenle lo que han oído y visto:</woj>

Mateo 11:4

<woj>los ciegos ven, los cojos caminan bien, los que tienen lepra son curados, los sordos oyen, los muertos resucitan, y a los pobres se les predica la Buena Noticia.</woj>

Mateo 11:5

—Y agregó—: <woj>Dios bendice a los que no se apartan por causa de mí.</woj><ft>1</ft>

Mateo 11:6

Mientras los discípulos de Juan se iban, Jesús comenzó a hablar acerca de él a las multitudes: <woj>«¿A qué clase de hombre fueron a ver al desierto? ¿Acaso era una caña débil sacudida con la más leve brisa?</woj>

Mateo 11:7

<woj>¿O esperaban ver a un hombre vestido con ropa costosa? No, la gente que usa ropa costosa vive en los palacios.</woj>

Mateo 11:8

<woj>¿Buscaban a un profeta? Así es, y él es más que un profeta.</woj>

Mateo 11:9

<woj>Juan es el hombre al que se refieren las Escrituras cuando dicen:</woj><pb/><poetry><woj>“Mira, envío a mi mensajero por anticipado,</woj> <indent><woj>y él preparará el camino delante de ti”</woj><ft>1</ft><woj>.</woj></indent></poetry>

Mateo 11:10

<woj>»Les digo la verdad, de todos los que han vivido, nadie es superior a Juan el Bautista. Sin embargo, hasta la persona más insignificante en el reino del cielo es superior a él.</woj>

Mateo 11:11

<woj>Desde los días en que Juan el Bautista comenzó a predicar hasta ahora, el reino del cielo ha venido avanzando con fuerza,</woj><ft>1</ft><woj>y gente violenta lo está atacando.</woj>

Mateo 11:12

<woj>Pues, antes de que viniera Juan, todos los profetas y la ley de Moisés anunciaban este tiempo;</woj>

Mateo 11:13

<woj>y si ustedes están dispuestos a aceptar lo que les digo, él es Elías, aquel que los profetas dijeron que vendría.</woj><ft>1</ft>

Mateo 11:14

<woj>¡El que tenga oídos para oír, que escuche y entienda!</woj>

Mateo 11:15

<woj>»¿Con qué puedo comparar a esta generación? Se parece a los niños que juegan en la plaza. Se quejan ante sus amigos:</woj><pb/><poetry>

Mateo 11:16

<woj>“Tocamos canciones de bodas,</woj> <indent><woj>y no bailaron;</woj></indent> <woj>entonces tocamos cantos fúnebres,</woj> <indent><woj>y no se lamentaron”.</woj></indent>

Mateo 11:17

<woj>Pues Juan no dedicaba el tiempo a comer y beber, y ustedes dicen: “Está poseído por un demonio”.</woj>

Mateo 11:18

<woj>El Hijo del Hombre,</woj><ft>1</ft><woj>por su parte, festeja y bebe, y ustedes dicen: “¡Es un glotón y un borracho y es amigo de cobradores de impuestos y de otros pecadores!”. Pero la sabiduría demuestra estar en lo cierto por medio de sus resultados».</woj>

Mateo 11:19

Mateo 11:20

Luego Jesús comenzó a denunciar a las ciudades en las que había hecho tantos milagros, porque no se habían arrepentido de sus pecados ni se habían vuelto a Dios. 

<woj>«¡Qué aflicción les espera, Corazín y Betsaida! Pues, si en las perversas ciudades de Tiro y de Sidón se hubieran hecho los milagros que hice entre ustedes, hace tiempo sus habitantes se habrían arrepentido de sus pecados vistiéndose con ropa de tela áspera y echándose ceniza sobre la cabeza en señal de remordimiento.</woj>

Mateo 11:21

<woj>Les digo que, el día del juicio, a Tiro y a Sidón les irá mejor que a ustedes.</woj>

Mateo 11:22

<woj>»Y ustedes, los de Capernaúm, ¿serán honrados en el cielo? No, descenderán al lugar de los muertos.</woj><ft>1</ft><woj>Pues, si hubiera hecho en la perversa ciudad de Sodoma los milagros que hice entre ustedes, la ciudad estaría aquí hasta el día de hoy.</woj>

Mateo 11:23

<woj>Les digo que, el día del juicio, aun a Sodoma le irá mejor que a ustedes».</woj>

Mateo 11:24

Mateo 11:25

En esa ocasión, Jesús hizo la siguiente oración: <woj>«Oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, gracias por esconder estas cosas de los que se creen sabios e inteligentes, y por revelárselas a los que son como niños.</woj>

<woj>Sí, Padre, ¡te agradó hacerlo de esa manera!</woj>

Mateo 11:26

<woj>»Mi Padre me ha confiado todo. Nadie conoce verdaderamente al Hijo excepto el Padre, y nadie conoce verdaderamente al Padre excepto el Hijo y aquellos a quienes el Hijo decide revelarlo».</woj>

Mateo 11:27

Luego dijo Jesús: <woj>«Vengan a mí todos los que están cansados y llevan cargas pesadas, y yo les daré descanso.</woj>

Mateo 11:28

<woj>Pónganse mi yugo. Déjenme enseñarles, porque yo soy humilde y tierno de corazón, y encontrarán descanso para el alma.</woj>

Mateo 11:29

<woj>Pues mi yugo es fácil de llevar y la carga que les doy es liviana».</woj>

Mateo 11:30

 1 Cuando Jesús terminó de darles esas instrucciones a los doce discípulos, salió a enseñar y a predicar en las ciudades de toda la región. 2 Juan el Bautista, quien estaba en prisión, oyó acerca de todas las cosas que hacía el Mesías. Entonces envió a sus discípulos para que le preguntaran a Jesús: 3 —¿Eres tú el Mesías a quien hemos esperado  o debemos seguir buscando a otro? 4 Jesús les dijo: —Regresen a Juan y cuéntenle lo que han oído y visto: 5 los ciegos ven, los cojos caminan bien, los que tienen lepra son curados, los sordos oyen, los muertos resucitan, y a los pobres se les predica la Buena Noticia. 6 —Y agregó—: Dios bendice a los que no se apartan por causa de mí.  7 Mientras los discípulos de Juan se iban, Jesús comenzó a hablar acerca de él a las multitudes: «¿A qué clase de hombre fueron a ver al desierto? ¿Acaso era una caña débil sacudida con la más leve brisa? 8 ¿O esperaban ver a un hombre vestido con ropa costosa? No, la gente que usa ropa costosa vive en los palacios. 9 ¿Buscaban a un profeta? Así es, y él es más que un profeta. 10 Juan es el hombre al que se refieren las Escrituras cuando dicen: “Mira, envío a mi mensajero por anticipado, y él preparará el camino delante de ti” . 11 »Les digo la verdad, de todos los que han vivido, nadie es superior a Juan el Bautista. Sin embargo, hasta la persona más insignificante en el reino del cielo es superior a él. 12 Desde los días en que Juan el Bautista comenzó a predicar hasta ahora, el reino del cielo ha venido avanzando con fuerza, y gente violenta lo está atacando. 13 Pues, antes de que viniera Juan, todos los profetas y la ley de Moisés anunciaban este tiempo; 14 y si ustedes están dispuestos a aceptar lo que les digo, él es Elías, aquel que los profetas dijeron que vendría.  15 ¡El que tenga oídos para oír, que escuche y entienda! 16 »¿Con qué puedo comparar a esta generación? Se parece a los niños que juegan en la plaza. Se quejan ante sus amigos:  17 “Tocamos canciones de bodas, y no bailaron; entonces tocamos cantos fúnebres, y no se lamentaron”. 18 Pues Juan no dedicaba el tiempo a comer y beber, y ustedes dicen: “Está poseído por un demonio”. 19 El Hijo del Hombre, por su parte, festeja y bebe, y ustedes dicen: “¡Es un glotón y un borracho y es amigo de cobradores de impuestos y de otros pecadores!”. Pero la sabiduría demuestra estar en lo cierto por medio de sus resultados». 20 Luego Jesús comenzó a denunciar a las ciudades en las que había hecho tantos milagros, porque no se habían arrepentido de sus pecados ni se habían vuelto a Dios.  21 «¡Qué aflicción les espera, Corazín y Betsaida! Pues, si en las perversas ciudades de Tiro y de Sidón se hubieran hecho los milagros que hice entre ustedes, hace tiempo sus habitantes se habrían arrepentido de sus pecados vistiéndose con ropa de tela áspera y echándose ceniza sobre la cabeza en señal de remordimiento. 22 Les digo que, el día del juicio, a Tiro y a Sidón les irá mejor que a ustedes. 23 »Y ustedes, los de Capernaúm, ¿serán honrados en el cielo? No, descenderán al lugar de los muertos. Pues, si hubiera hecho en la perversa ciudad de Sodoma los milagros que hice entre ustedes, la ciudad estaría aquí hasta el día de hoy. 24 Les digo que, el día del juicio, aun a Sodoma le irá mejor que a ustedes». 25 En esa ocasión, Jesús hizo la siguiente oración: «Oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, gracias por esconder estas cosas de los que se creen sabios e inteligentes, y por revelárselas a los que son como niños. 26 Sí, Padre, ¡te agradó hacerlo de esa manera! 27 »Mi Padre me ha confiado todo. Nadie conoce verdaderamente al Hijo excepto el Padre, y nadie conoce verdaderamente al Padre excepto el Hijo y aquellos a quienes el Hijo decide revelarlo». 28 Luego dijo Jesús: «Vengan a mí todos los que están cansados y llevan cargas pesadas, y yo les daré descanso. 29 Pónganse mi yugo. Déjenme enseñarles, porque yo soy humilde y tierno de corazón, y encontrarán descanso para el alma. 30 Pues mi yugo es fácil de llevar y la carga que les doy es liviana».

La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente (NTV), es una nueva traducción en la que se trabajó alrededor de diez años. Es fruto del trabajo de más de cincuenta eruditos en las áreas de teología, traducción, estudios lingüísticos, corrección de estilo, corrección de gramática, tipografía, edición y otros. También representa una asociación entre varios ministerios y editoriales como la editorial Tyndale, la Editorial Unilit y la Asociación Luis Palau.

La meta de cualquier tipo de traducción de la Biblia es compartir con los lectores contemporáneos, tan precisamente como sea posible, el significado y el contenido de los textos antiguos en hebreo, arameo y griego. El desafío para nuestros traductores, lingüistas y teólogos fue crear un texto contemporáneo que comunicara el mensaje a los lectores de hoy con la misma claridad, y causara el mismo impacto que los textos originales comunicaron y causaron a los lectores y oyentes de los tiempos bíblicos. En fin, esta traducción es de fácil lectura y comprensión, y al mismo tiempo comunica con precisión el significado y el contenido de los textos bíblicos originales. La NTV es una traducción ideal para el estudio, para la lectura devocional y para la alabanza.

Creemos que la Nueva Traducción Viviente —que utiliza la erudición más actualizada con un estilo claro y dinámico— comunicará poderosamente la Palabra de Dios a todos los que la lean. Publicamos la NTV pidiendo a Dios en oración que la use para transmitir de una manera impactante su verdad eterna a la iglesia y al mundo.



Mateo11 - NTV

Grupo de marcas