<h3>Decapitación de Juan el Bautista </h3>14 En aquel tiempo Herodes el tetrarca se enteró de lo que decían de Jesús, 2 y comentó a sus sirvientes: «¡Ese es Juan el Bautista; ha resucitado! Por eso tiene poder para realizar milagros». 3 En efecto, Herodes había arrestado a Juan. Lo había encadenado y metido en la cárcel por causa de Herodías, esposa de su hermano Felipe. 4 Es que Juan había estado diciéndole: «La ley te prohíbe tenerla por esposa». 5 Herodes quería matarlo, pero le tenía miedo a la gente, porque consideraban a Juan como un profeta. 6 En el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías bailó delante de todos; y tanto le agradó a Herodes 7 que le prometió bajo juramento darle cualquier cosa que pidiera. 8 Instigada por su madre, le pidió: «Dame en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista». 9 El rey se entristeció, pero, a causa de sus juramentos y en atención a los invitados, ordenó que se le concediera la petición, 10 y mandó decapitar a Juan en la cárcel. 11 Llevaron la cabeza en una bandeja y se la dieron a la muchacha, quien se la entregó a su madre. 12 Luego llegaron los discípulos de Juan, recogieron el cuerpo y le dieron sepultura. Después fueron y avisaron a Jesús. <h3>Jesús alimenta a los cinco mil </h3> 13 Cuando Jesús recibió la noticia, se retiró él solo en una barca a un lugar solitario. Las multitudes se enteraron y lo siguieron a pie desde los poblados. 14 Cuando Jesús desembarcó y vio a tanta gente, tuvo compasión de ellos y sanó a los que estaban enfermos. 15 Al atardecer se le acercaron sus discípulos y le dijeron:—Este es un lugar apartado y ya se hace tarde. Despide a la gente, para que vayan a los pueblos y se compren algo de comer. 16 <woj>—No tienen que irse</woj> —contestó Jesús—. <woj>Denles ustedes mismos de comer.</woj> 17 Ellos objetaron:—No tenemos aquí más que cinco panes y dos pescados. 18 <woj>—Tráiganmelos acá</woj> —les dijo Jesús. 19 Y mandó a la gente que se sentara sobre la hierba. Tomó los cinco panes y los dos pescados y, mirando al cielo, los bendijo. Luego partió los panes y se los dio a los discípulos, quienes los repartieron a la gente. 20 Todos comieron hasta quedar satisfechos, y los discípulos recogieron doce canastas llenas de pedazos que sobraron. 21 Los que comieron fueron unos cinco mil hombres, sin contar a las mujeres y a los niños. <h3>Jesús camina sobre el agua </h3> 22 En seguida Jesús hizo que los discípulos subieran a la barca y se le adelantaran al otro lado mientras él despedía a la multitud. 23 Después de despedir a la gente, subió a la montaña para orar a solas. Al anochecer, estaba allí él solo, 24 y la barca ya estaba bastante lejos de la tierra, zarandeada por las olas, porque el viento le era contrario. 25 En la madrugada, Jesús se acercó a ellos caminando sobre el lago. 26 Cuando los discípulos lo vieron caminando sobre el agua, quedaron aterrados.—¡Es un fantasma! —gritaron de miedo. 27 Pero Jesús les dijo en seguida:<woj>—¡Cálmense! Soy yo. No tengan miedo.</woj> 28 —Señor, si eres tú —respondió Pedro—, mándame que vaya a ti sobre el agua. 29 <woj>—Ven</woj> —dijo Jesús.Pedro bajó de la barca y caminó sobre el agua en dirección a Jesús. 30 Pero, al sentir el viento fuerte, tuvo miedo y comenzó a hundirse. Entonces gritó:—¡Señor, sálvame! 31 En seguida Jesús le tendió la mano y, sujetándolo, lo reprendió:<woj>—¡Hombre de poca fe! ¿Por qué dudaste?</woj> 32 Cuando subieron a la barca, se calmó el viento. 33 Y los que estaban en la barca lo adoraron diciendo:—Verdaderamente tú eres el Hijo de Dios. 34 Después de cruzar el lago, desembarcaron en Genesaret. 35 Los habitantes de aquel lugar reconocieron a Jesús y divulgaron la noticia por todos los alrededores. Le llevaban todos los enfermos, 36 suplicándole que les permitiera tocar siquiera el borde de su manto, y quienes lo tocaban quedaban sanos.

Decapitación de Juan el Bautista<cr>1</cr>

Mateo 14:1

En aquel tiempo Herodes el tetrarca se enteró de lo que decían de Jesús, 

y comentó a sus sirvientes: «¡Ese es Juan el Bautista; ha resucitado! Por eso tiene poder para realizar milagros».

Mateo 14:2

En efecto, Herodes había arrestado a Juan. Lo había encadenado y metido en la cárcel por causa de Herodías, esposa de su hermano Felipe. 

Mateo 14:3

Es que Juan había estado diciéndole: «La ley te prohíbe tenerla por esposa». 

Mateo 14:4

Herodes quería matarlo, pero le tenía miedo a la gente, porque consideraban a Juan como un profeta.

Mateo 14:5

En el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías bailó delante de todos; y tanto le agradó a Herodes 

Mateo 14:6

que le prometió bajo juramento darle cualquier cosa que pidiera. 

Mateo 14:7

Instigada por su madre, le pidió: «Dame en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista».

Mateo 14:8

El rey se entristeció, pero, a causa de sus juramentos y en atención a los invitados, ordenó que se le concediera la petición, 

Mateo 14:9

y mandó decapitar a Juan en la cárcel. 

Mateo 14:10

Llevaron la cabeza en una bandeja y se la dieron a la muchacha, quien se la entregó a su madre. 

Mateo 14:11

Luego llegaron los discípulos de Juan, recogieron el cuerpo y le dieron sepultura. Después fueron y avisaron a Jesús.

Mateo 14:12

Jesús alimenta a los cinco mil<cr>1</cr>

Mateo 14:13

Cuando Jesús recibió la noticia, se retiró él solo en una barca a un lugar solitario. Las multitudes se enteraron y lo siguieron a pie desde los poblados. 

Cuando Jesús desembarcó y vio a tanta gente, tuvo compasión de ellos y sanó a los que estaban enfermos.

Mateo 14:14

Al atardecer se le acercaron sus discípulos y le dijeron:<pb/>—Este es un lugar apartado y ya se hace tarde. Despide a la gente, para que vayan a los pueblos y se compren algo de comer.

Mateo 14:15

<woj>—No tienen que irse</woj> —contestó Jesús—. <woj>Denles ustedes mismos de comer.</woj>

Mateo 14:16

Ellos objetaron:<pb/>—No tenemos aquí más que cinco panes y dos pescados.

Mateo 14:17

<woj>—Tráiganmelos acá</woj> —les dijo Jesús.

Mateo 14:18

Y mandó a la gente que se sentara sobre la hierba. Tomó los cinco panes y los dos pescados y, mirando al cielo, los bendijo. Luego partió los panes y se los dio a los discípulos, quienes los repartieron a la gente. 

Mateo 14:19

Todos comieron hasta quedar satisfechos, y los discípulos recogieron doce canastas llenas de pedazos que sobraron. 

Mateo 14:20

Los que comieron fueron unos cinco mil hombres, sin contar a las mujeres y a los niños.

Mateo 14:21

Jesús camina sobre el agua<cr>1</cr><cr>2</cr>

Mateo 14:22

En seguida Jesús hizo que los discípulos subieran a la barca y se le adelantaran al otro lado mientras él despedía a la multitud. 

Después de despedir a la gente, subió a la montaña para orar a solas. Al anochecer, estaba allí él solo, 

Mateo 14:23

y la barca ya estaba bastante lejos<ft>1</ft> de la tierra, zarandeada por las olas, porque el viento le era contrario.

Mateo 14:24

En la madrugada,<ft>1</ft> Jesús se acercó a ellos caminando sobre el lago.

Mateo 14:25

Cuando los discípulos lo vieron caminando sobre el agua, quedaron aterrados.<pb/>—¡Es un fantasma! —gritaron de miedo.

Mateo 14:26

Pero Jesús les dijo en seguida:<pb/><woj>—¡Cálmense! Soy yo. No tengan miedo.</woj>

Mateo 14:27

—Señor, si eres tú —respondió Pedro—, mándame que vaya a ti sobre el agua.

Mateo 14:28

<woj>—Ven</woj> —dijo Jesús.<pb/>Pedro bajó de la barca y caminó sobre el agua en dirección a Jesús.

Mateo 14:29

Pero, al sentir el viento fuerte, tuvo miedo y comenzó a hundirse. Entonces gritó:<pb/>—¡Señor, sálvame!

Mateo 14:30

En seguida Jesús le tendió la mano y, sujetándolo, lo reprendió:<pb/><woj>—¡Hombre de poca fe! ¿Por qué dudaste?</woj>

Mateo 14:31

Cuando subieron a la barca, se calmó el viento. 

Mateo 14:32

Y los que estaban en la barca lo adoraron diciendo:<pb/>—Verdaderamente tú eres el Hijo de Dios.

Mateo 14:33

Después de cruzar el lago, desembarcaron en Genesaret. 

Mateo 14:34

Los habitantes de aquel lugar reconocieron a Jesús y divulgaron la noticia por todos los alrededores. Le llevaban todos los enfermos, 

Mateo 14:35

suplicándole que les permitiera tocar siquiera el borde de su manto, y quienes lo tocaban quedaban sanos.

Mateo 14:36

 1 En aquel tiempo Herodes el tetrarca se enteró de lo que decían de Jesús,  2 y comentó a sus sirvientes: «¡Ese es Juan el Bautista; ha resucitado! Por eso tiene poder para realizar milagros». 3 En efecto, Herodes había arrestado a Juan. Lo había encadenado y metido en la cárcel por causa de Herodías, esposa de su hermano Felipe.  4 Es que Juan había estado diciéndole: «La ley te prohíbe tenerla por esposa».  5 Herodes quería matarlo, pero le tenía miedo a la gente, porque consideraban a Juan como un profeta. 6 En el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías bailó delante de todos; y tanto le agradó a Herodes  7 que le prometió bajo juramento darle cualquier cosa que pidiera.  8 Instigada por su madre, le pidió: «Dame en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista». 9 El rey se entristeció, pero, a causa de sus juramentos y en atención a los invitados, ordenó que se le concediera la petición,  10 y mandó decapitar a Juan en la cárcel.  11 Llevaron la cabeza en una bandeja y se la dieron a la muchacha, quien se la entregó a su madre.  12 Luego llegaron los discípulos de Juan, recogieron el cuerpo y le dieron sepultura. Después fueron y avisaron a Jesús. 13 Cuando Jesús recibió la noticia, se retiró él solo en una barca a un lugar solitario. Las multitudes se enteraron y lo siguieron a pie desde los poblados.  14 Cuando Jesús desembarcó y vio a tanta gente, tuvo compasión de ellos y sanó a los que estaban enfermos. 15 Al atardecer se le acercaron sus discípulos y le dijeron: —Este es un lugar apartado y ya se hace tarde. Despide a la gente, para que vayan a los pueblos y se compren algo de comer. 16 —No tienen que irse —contestó Jesús—. Denles ustedes mismos de comer. 17 Ellos objetaron: —No tenemos aquí más que cinco panes y dos pescados. 18 —Tráiganmelos acá —les dijo Jesús. 19 Y mandó a la gente que se sentara sobre la hierba. Tomó los cinco panes y los dos pescados y, mirando al cielo, los bendijo. Luego partió los panes y se los dio a los discípulos, quienes los repartieron a la gente.  20 Todos comieron hasta quedar satisfechos, y los discípulos recogieron doce canastas llenas de pedazos que sobraron.  21 Los que comieron fueron unos cinco mil hombres, sin contar a las mujeres y a los niños. 22 En seguida Jesús hizo que los discípulos subieran a la barca y se le adelantaran al otro lado mientras él despedía a la multitud.  23 Después de despedir a la gente, subió a la montaña para orar a solas. Al anochecer, estaba allí él solo,  24 y la barca ya estaba bastante lejos  de la tierra, zarandeada por las olas, porque el viento le era contrario. 25 En la madrugada,  Jesús se acercó a ellos caminando sobre el lago.  26 Cuando los discípulos lo vieron caminando sobre el agua, quedaron aterrados. —¡Es un fantasma! —gritaron de miedo. 27 Pero Jesús les dijo en seguida: —¡Cálmense! Soy yo. No tengan miedo. 28 —Señor, si eres tú —respondió Pedro—, mándame que vaya a ti sobre el agua. 29 —Ven —dijo Jesús. Pedro bajó de la barca y caminó sobre el agua en dirección a Jesús.  30 Pero, al sentir el viento fuerte, tuvo miedo y comenzó a hundirse. Entonces gritó: —¡Señor, sálvame! 31 En seguida Jesús le tendió la mano y, sujetándolo, lo reprendió: —¡Hombre de poca fe! ¿Por qué dudaste? 32 Cuando subieron a la barca, se calmó el viento.  33 Y los que estaban en la barca lo adoraron diciendo: —Verdaderamente tú eres el Hijo de Dios. 34 Después de cruzar el lago, desembarcaron en Genesaret.  35 Los habitantes de aquel lugar reconocieron a Jesús y divulgaron la noticia por todos los alrededores. Le llevaban todos los enfermos,  36 suplicándole que les permitiera tocar siquiera el borde de su manto, y quienes lo tocaban quedaban sanos.

In 1979, The International Bible Society (now Biblica®) decided to produce a New Testament in Spanish following the NIV translation principles, which they worked on with several people and committees for over ten years. The translation process sought to preserve the original language while taking into account the target language as well. Many original, well-known phrases were kept, but others were introduced to communicate concepts "that are not so clear in other versions." The NVI present on the Bible Gateway matches Biblica's 2015 printing.

Bíblica provee la Palabra de Dios a la gente por medio de la traducción, la publicación y la interacción bíblica en África, América del Norte, América Latina, Asia Pacífico, Europa, Oriente Medio y Asia del Sur. Gracias a su alcance mundial, Bíblica facilita la interacción de las personas con la Palabra de Dios a fin de que sus vidas sean transformadas mediante una relación individual con Jesucristo.



Mateo14 - NVI

Grupo de marcas