<h3>参孙和大利拉</h3>16 <name>参孙</name>到了<name>迦萨</name>，在那里看见一个妓女，就与她亲近。 2 有人告诉<name>迦萨</name>人说：“<name>参孙</name>到这里来了！”他们就包围起来，整夜在城门埋伏等着他。他们整夜静悄悄地，说：“等到天一亮我们就杀他。” 3 <name>参孙</name>睡到半夜，在半夜起来，抓住城门的门扇和两个门框，把它们和门闩一起拆下来，扛在肩上，抬到<name>希伯仑</name>前面的山顶上。 4 这事以后，<name>参孙</name>在<name>梭烈谷</name>爱上了一个女子，名叫<name>大利拉</name>。 5 <name>非利士</name>人的领袖上去，到那女子那里，对她说：“请你哄骗<name>参孙</name>，探出他为何有这么大的力气，以及我们要用什么方法才能胜他，将他捆绑制伏。我们就每人给你一千一百块银子。” 6 <name>大利拉</name>对<name>参孙</name>说：“请你告诉我，你为何有这么大的力气，要用什么方法才能捆绑制伏你。” 7 <name>参孙</name>对她说：“若用七条未干的新绳子捆绑我，我就像平常人一样软弱。” 8 于是<name>非利士</name>人的领袖拿了七条未干的新绳子来，交给她，她就用绳子捆绑<name>参孙</name>。 9 当时，埋伏的人正在她的内室等着。她对<name>参孙</name>说：“<name>参孙</name>，<name>非利士</name>人来捉你了！”<name>参孙</name>就挣断绳子，绳子如遇到火的麻线断裂一样。这样，人还是不知道他的力量从哪里来。 10 <name>大利拉</name>对<name>参孙</name>说：“看哪，你欺骗我，对我说谎。现在请你告诉我，要用什么方法才能捆绑你。” 11 <name>参孙</name>对她说：“若用未曾用过的新绳子捆绑我，我就像平常人一样软弱。” 12 <name>大利拉</name>就用新绳子捆绑他，对他说：“<name>参孙</name>，<name>非利士</name>人来捉你了！”当时，埋伏的人在内室等着。<name>参孙</name>挣断手臂上的绳子，如挣断一条线一样。 13 <name>大利拉</name>对<name>参孙</name>说：“你到现在还是欺骗我，对我说谎。请你告诉我，要用什么方法才能捆绑你。”<name>参孙</name>对她说：“只要用织布的线将我头上的七条发绺编织起来就可以了”。 14 于是<name>大利拉</name>用梭子将他的发绺钉住，对他说：“<name>参孙</name>，<name>非利士</name>人来捉你了！”<name>参孙</name>从睡中醒来，将织布机上的梭子和织布的线一齐都拔出来了。 15 <name>大利拉</name>对<name>参孙</name>说：“你既不与我同心，怎么能说‘我爱你’呢？你这三次欺骗我，不告诉我，你为什么有这么大的力气。” 16 <name>大利拉</name>天天用话催逼他，纠缠他，他就心里烦得要死， 17 终于把心中的一切都告诉她。<name>参孙</name>对她说：“从来没有人用剃刀剃我的头，因为我一出母胎就归给　神作拿细耳人。若有人剃了我的头发，我的力气就会离开我，我就像平常人一样软弱。” 18 <name>大利拉</name>见他说出了心中的一切，就派人去召<name>非利士</name>人的领袖，说：“请再上来一次，因为他已经说出了心中的一切。”于是<name>非利士</name>人的领袖手里拿着银子，上到她那里。 19 <name>大利拉</name>哄<name>参孙</name>睡在她的膝上，叫一个人来剃掉<name>参孙</name>头上的七条发绺。于是<name>大利拉</name>开始制伏<name>参孙</name>，他的力气就离开他了。 20 <name>大利拉</name>说：“<name>参孙</name>，<name>非利士</name>人来捉你了！”<name>参孙</name>从睡中醒来，说：“我要像前几次一样脱身而去。”他却不知道耶和华已经离开他了。 21 <name>非利士</name>人逮住他，挖了他的眼睛，带他下到<name>迦萨</name>，用铜链锁住他，叫他在监狱里推磨。 22 然而他的头发被剃以后，又开始长起来了。 <h3>参孙的死</h3> 23 <name>非利士</name>人的领袖聚集，要向他们的神明<name>大衮</name>献大祭，并且庆祝，说：“我们的神明把我们的仇敌<name>参孙</name>交在我们手中了。” 24 众人看见<name>参孙</name>，就赞美他们的神明说：“我们的神明把那毁坏我们的地、杀害我们许多人的仇敌交在我们手中了。” 25 他们心里高兴的时候，就说：“叫<name>参孙</name>来，逗我们欢乐。”于是他们把<name>参孙</name>从监狱里提出来，在他们面前戏耍。他们叫他站在两根柱子中间。 26 <name>参孙</name>对牵他手的僮仆说：“让我摸摸支撑这庙宇的柱子，我要靠一靠。” 27 那时庙宇内充满男女，<name>非利士</name>人的众领袖也都在那里，屋顶上约有三千男女观看<name>参孙</name>逗他们欢乐。 28 <name>参孙</name>求告耶和华说：“主耶和华啊，求你眷念我。　神啊，就这一次，求你赐给我力量，使我向<name>非利士</name>人报那挖我双眼的仇。” 29 <name>参孙</name>抱住中间支撑庙宇的两根柱子，左手抱一根，右手抱一根。 30 然后他说：“让我与<name>非利士</name>人一起死吧！”他尽力弯腰，庙宇就倒塌了，压住领袖和庙宇内的众人。这样，<name>参孙</name>死的时候所杀的人比活着所杀的还多。 31 他的兄弟和他父亲的全家都下去收他的尸首，抬上去，葬在<name>琐拉</name>和<name>以实陶</name>中间、他父亲<name>玛挪亚</name>的坟墓里。<name>参孙</name>作<name>以色列</name>的士师二十年。

士师记 16:1

<name>参孙</name>到了<name>迦萨</name>，在那里看见一个妓女，就与她亲近。

有人告诉<name>迦萨</name>人说：“<name>参孙</name>到这里来了！”他们就包围起来，整夜在城门埋伏等着他。他们整夜静悄悄地，说：“等到天一亮我们就杀他。”

士师记 16:2

<name>参孙</name>睡到半夜，在半夜起来，抓住城门的门扇和两个门框，把它们和门闩一起拆下来，扛在肩上，抬到<name>希伯仑</name>前面的山顶上。

士师记 16:3

这事以后，<name>参孙</name>在<name>梭烈谷</name>爱上了一个女子，名叫<name>大利拉</name>。

士师记 16:4

<name>非利士</name>人的领袖上去，到那女子那里，对她说：“请你哄骗<name>参孙</name>，探出他为何有这么大的力气，以及我们要用什么方法才能胜他，将他捆绑制伏。我们就每人给你一千一百块银子。”

士师记 16:5

<name>大利拉</name>对<name>参孙</name>说：“请你告诉我，你为何有这么大的力气，要用什么方法才能捆绑制伏你。”

士师记 16:6

<name>参孙</name>对她说：“若用七条未干的新绳子捆绑我，我就像平常人一样软弱。”

士师记 16:7

于是<name>非利士</name>人的领袖拿了七条未干的新绳子来，交给她，她就用绳子捆绑<name>参孙</name>。

士师记 16:8

当时，埋伏的人正在她的内室等着。她对<name>参孙</name>说：“<name>参孙</name>，<name>非利士</name>人来捉你了！”<name>参孙</name>就挣断绳子，绳子如遇到火的麻线断裂一样。这样，人还是不知道他的力量从哪里来。

士师记 16:9

<name>大利拉</name>对<name>参孙</name>说：“看哪，你欺骗我，对我说谎。现在请你告诉我，要用什么方法才能捆绑你。”

士师记 16:10

<name>参孙</name>对她说：“若用未曾用过的新绳子捆绑我，我就像平常人一样软弱。”

士师记 16:11

<name>大利拉</name>就用新绳子捆绑他，对他说：“<name>参孙</name>，<name>非利士</name>人来捉你了！”当时，埋伏的人在内室等着。<name>参孙</name>挣断手臂上的绳子，如挣断一条线一样。

士师记 16:12

<name>大利拉</name>对<name>参孙</name>说：“你到现在还是欺骗我，对我说谎。请你告诉我，要用什么方法才能捆绑你。”<name>参孙</name>对她说：“只要用织布的线将我头上的七条发绺编织起来就可以了”。

士师记 16:13

于是<name>大利拉</name>用梭子将他的发绺钉住，对他说：“<name>参孙</name>，<name>非利士</name>人来捉你了！”<name>参孙</name>从睡中醒来，将织布机上的梭子和织布的线一齐都拔出来了。

士师记 16:14

<name>大利拉</name>对<name>参孙</name>说：“你既不与我同心，怎么能说‘我爱你’呢？你这三次欺骗我，不告诉我，你为什么有这么大的力气。”

士师记 16:15

<name>大利拉</name>天天用话催逼他，纠缠他，他就心里烦得要死，

士师记 16:16

终于把心中的一切都告诉她。<name>参孙</name>对她说：“从来没有人用剃刀剃我的头，因为我一出母胎就归给　神作拿细耳人。若有人剃了我的头发，我的力气就会离开我，我就像平常人一样软弱。”

士师记 16:17

<name>大利拉</name>见他说出了心中的一切，就派人去召<name>非利士</name>人的领袖，说：“请再上来一次，因为他已经说出了心中的一切。”于是<name>非利士</name>人的领袖手里拿着银子，上到她那里。

士师记 16:18

<name>大利拉</name>哄<name>参孙</name>睡在她的膝上，叫一个人来剃掉<name>参孙</name>头上的七条发绺。于是<name>大利拉</name>开始制伏<name>参孙</name>，他的力气就离开他了。

士师记 16:19

<name>大利拉</name>说：“<name>参孙</name>，<name>非利士</name>人来捉你了！”<name>参孙</name>从睡中醒来，说：“我要像前几次一样脱身而去。”他却不知道耶和华已经离开他了。

士师记 16:20

<name>非利士</name>人逮住他，挖了他的眼睛，带他下到<name>迦萨</name>，用铜链锁住他，叫他在监狱里推磨。

士师记 16:21

然而他的头发被剃以后，又开始长起来了。

士师记 16:22

士师记 16:23

<name>非利士</name>人的领袖聚集，要向他们的神明<name>大衮</name>献大祭，并且庆祝，说：“我们的神明把我们的仇敌<name>参孙</name>交在我们手中了。”

众人看见<name>参孙</name>，就赞美他们的神明说：“我们的神明把那毁坏我们的地、杀害我们许多人的仇敌交在我们手中了。”

士师记 16:24

他们心里高兴的时候，就说：“叫<name>参孙</name>来，逗我们欢乐。”于是他们把<name>参孙</name>从监狱里提出来，在他们面前戏耍。他们叫他站在两根柱子中间。

士师记 16:25

<name>参孙</name>对牵他手的僮仆说：“让我摸摸支撑这庙宇的柱子，我要靠一靠。”

士师记 16:26

那时庙宇内充满男女，<name>非利士</name>人的众领袖也都在那里，屋顶上约有三千男女观看<name>参孙</name>逗他们欢乐。

士师记 16:27

<name>参孙</name>求告耶和华说：“主耶和华啊，求你眷念我。　神啊，就这一次，求你赐给我力量，使我向<name>非利士</name>人报那挖我双眼的仇。”

士师记 16:28

<name>参孙</name>抱住中间支撑庙宇的两根柱子，左手抱一根，右手抱一根。

士师记 16:29

然后他说：“让我与<name>非利士</name>人一起死吧！”他尽力弯腰，庙宇就倒塌了，压住领袖和庙宇内的众人。这样，<name>参孙</name>死的时候所杀的人比活着所杀的还多。

士师记 16:30

他的兄弟和他父亲的全家都下去收他的尸首，抬上去，葬在<name>琐拉</name>和<name>以实陶</name>中间、他父亲<name>玛挪亚</name>的坟墓里。<name>参孙</name>作<name>以色列</name>的士师二十年。

士师记 16:31

 1 参孙到了迦萨，在那里看见一个妓女，就与她亲近。  2 有人告诉迦萨人说：“参孙到这里来了！”他们就包围起来，整夜在城门埋伏等着他。他们整夜静悄悄地，说：“等到天一亮我们就杀他。”  3 参孙睡到半夜，在半夜起来，抓住城门的门扇和两个门框，把它们和门闩一起拆下来，扛在肩上，抬到希伯仑前面的山顶上。 4 这事以后，参孙在梭烈谷爱上了一个女子，名叫大利拉。  5 非利士人的领袖上去，到那女子那里，对她说：“请你哄骗参孙，探出他为何有这么大的力气，以及我们要用什么方法才能胜他，将他捆绑制伏。我们就每人给你一千一百块银子。”  6 大利拉对参孙说：“请你告诉我，你为何有这么大的力气，要用什么方法才能捆绑制伏你。”  7 参孙对她说：“若用七条未干的新绳子捆绑我，我就像平常人一样软弱。”  8 于是非利士人的领袖拿了七条未干的新绳子来，交给她，她就用绳子捆绑参孙。  9 当时，埋伏的人正在她的内室等着。她对参孙说：“参孙，非利士人来捉你了！”参孙就挣断绳子，绳子如遇到火的麻线断裂一样。这样，人还是不知道他的力量从哪里来。 10 大利拉对参孙说：“看哪，你欺骗我，对我说谎。现在请你告诉我，要用什么方法才能捆绑你。”  11 参孙对她说：“若用未曾用过的新绳子捆绑我，我就像平常人一样软弱。”  12 大利拉就用新绳子捆绑他，对他说：“参孙，非利士人来捉你了！”当时，埋伏的人在内室等着。参孙挣断手臂上的绳子，如挣断一条线一样。 13 大利拉对参孙说：“你到现在还是欺骗我，对我说谎。请你告诉我，要用什么方法才能捆绑你。”参孙对她说：“只要用织布的线将我头上的七条发绺编织起来就可以了”。  14 于是大利拉用梭子将他的发绺钉住，对他说：“参孙，非利士人来捉你了！”参孙从睡中醒来，将织布机上的梭子和织布的线一齐都拔出来了。 15 大利拉对参孙说：“你既不与我同心，怎么能说‘我爱你’呢？你这三次欺骗我，不告诉我，你为什么有这么大的力气。”  16 大利拉天天用话催逼他，纠缠他，他就心里烦得要死，  17 终于把心中的一切都告诉她。参孙对她说：“从来没有人用剃刀剃我的头，因为我一出母胎就归给　神作拿细耳人。若有人剃了我的头发，我的力气就会离开我，我就像平常人一样软弱。” 18 大利拉见他说出了心中的一切，就派人去召非利士人的领袖，说：“请再上来一次，因为他已经说出了心中的一切。”于是非利士人的领袖手里拿着银子，上到她那里。  19 大利拉哄参孙睡在她的膝上，叫一个人来剃掉参孙头上的七条发绺。于是大利拉开始制伏参孙，他的力气就离开他了。  20 大利拉说：“参孙，非利士人来捉你了！”参孙从睡中醒来，说：“我要像前几次一样脱身而去。”他却不知道耶和华已经离开他了。  21 非利士人逮住他，挖了他的眼睛，带他下到迦萨，用铜链锁住他，叫他在监狱里推磨。  22 然而他的头发被剃以后，又开始长起来了。 23 非利士人的领袖聚集，要向他们的神明大衮献大祭，并且庆祝，说：“我们的神明把我们的仇敌参孙交在我们手中了。”  24 众人看见参孙，就赞美他们的神明说：“我们的神明把那毁坏我们的地、杀害我们许多人的仇敌交在我们手中了。”  25 他们心里高兴的时候，就说：“叫参孙来，逗我们欢乐。”于是他们把参孙从监狱里提出来，在他们面前戏耍。他们叫他站在两根柱子中间。  26 参孙对牵他手的僮仆说：“让我摸摸支撑这庙宇的柱子，我要靠一靠。”  27 那时庙宇内充满男女，非利士人的众领袖也都在那里，屋顶上约有三千男女观看参孙逗他们欢乐。 28 参孙求告耶和华说：“主耶和华啊，求你眷念我。　神啊，就这一次，求你赐给我力量，使我向非利士人报那挖我双眼的仇。”  29 参孙抱住中间支撑庙宇的两根柱子，左手抱一根，右手抱一根。  30 然后他说：“让我与非利士人一起死吧！”他尽力弯腰，庙宇就倒塌了，压住领袖和庙宇内的众人。这样，参孙死的时候所杀的人比活着所杀的还多。  31 他的兄弟和他父亲的全家都下去收他的尸首，抬上去，葬在琐拉和以实陶中间、他父亲玛挪亚的坟墓里。参孙作以色列的士师二十年。

Revision project of the Chinese Union Version (CUV) started from 1985 by the United Bible Societies. In 2000, Hong Kong Bible Society took up the responsibilities in providing financial and ongoing support for the revision project. In 2010, Old and New Testament - Revised Chinese Union Version (RCUV) was published. The revision principles and characteristics include: Minimal changes; Faithfulness to the original style of CUV; Conformity to current usages and expressions of today’s Chinese language; Chinese Bible scholars from mainland China, Hong Kong, Taiwan, Malaysia, Singapore, Australia, and other countries participated in the revision.

联合圣经公会于1985年展开《和合本》修订事工，2000年由香港圣经公会接任负责及统筹，《新旧约全书－和合本修订版》于2010年出版。修订原则和特点包括：尽量少改；尽量保持《和合本》原来的风格；符合今天中文的用法和表达习惯；参与学者来自中国内地、香港、台湾、新加坡、澳洲、马来西亚等地，务求各地华人都能读得明白。

和合本修订版

旧约:斯图加特希伯来文圣经第五版、死海古卷、七十士译本
新约:联合圣经公会希腊语新约第四版

士师记16 - RCUVSS

Group of Brands