<h3>Los dones espirituales</h3>12 En cuanto a los dones espirituales , no quiero, hermanos, que seáis ignorantes . 2 Sabéis que cuando erais paganos , de una manera u otra erais arrastrados hacia los ídolos mudos . 3 Por tanto, os hago saber que nadie hablando por el Espíritu de Dios, dice: Jesús es anatema ; y nadie puede decir: Jesús es el Señor , excepto por el Espíritu Santo . <h3>Diversidad y unidad de los dones</h3> 4 Ahora bien, hay diversidad de dones, pero el Espíritu es el mismo . 5 Y hay diversidad de ministerios, pero el Señor es el mismo. 6 Y hay diversidad de operaciones, pero es el mismo Dios el que hace todas las cosas en todos . 7 Pero a cada uno se le da la manifestación del Espíritu para el bien común . 8 Pues a uno le es dada palabra de sabiduría por el Espíritu; a otro, palabra de conocimiento según el mismo Espíritu; 9 a otro, fe por el mismo Espíritu; a otro, dones de sanidad por el único Espíritu; 10 a otro, poder de milagros ; a otro, profecía ; a otro, discernimiento de espíritus ; a otro, diversas clases de lenguas , y a otro, interpretación de lenguas . 11 Pero todas estas cosas las hace uno y el mismo Espíritu, distribuyendo individualmente a cada uno según la voluntad de Él . <h3>La iglesia, cuerpo de Cristo</h3> 12 Porque así como el cuerpo es uno, y tiene muchos miembros, pero todos los miembros del cuerpo, aunque son muchos, constituyen un solo cuerpo , así también es Cristo . 13 Pues por un mismo Espíritu todos fuimos bautizados en un solo cuerpo, ya judíos o griegos, ya esclavos o libres , y a todos se nos dio a beber del mismo Espíritu . 14 Porque el cuerpo no es un solo miembro, sino muchos . 15 Si el pie dijera: Porque no soy mano, no soy parte del cuerpo, no por eso deja de ser parte del cuerpo. 16 Y si el oído dijera: Porque no soy ojo, no soy parte del cuerpo, no por eso deja de ser parte del cuerpo. 17 Si todo el cuerpo fuera ojo, ¿qué sería del oído? Si todo fuera oído, ¿qué sería del olfato? 18 Ahora bien, Dios ha colocado a cada uno de los miembros en el cuerpo según le agradó . 19 Y si todos fueran un solo miembro, ¿qué sería del cuerpo? 20 Sin embargo, hay muchos miembros, pero un solo cuerpo . 21 Y el ojo no puede decir a la mano: No te necesito; ni tampoco la cabeza a los pies: No os necesito. 22 Por el contrario, la verdad es que los miembros del cuerpo que parecen ser los más débiles, son los más necesarios; 23 y las partes del cuerpo que estimamos menos honrosas, a estas las vestimos con más honra; de manera que las partes que consideramos más íntimas , reciben un trato más honroso, 24 ya que nuestras partes presentables no lo necesitan. Mas así formó Dios el cuerpo, dando mayor honra a la parte que carecía de ella, 25 a fin de que en el cuerpo no haya división , sino que los miembros tengan el mismo cuidado unos por otros. 26 Y si un miembro sufre, todos los miembros sufren con él; y si un miembro es honrado , todos los miembros se regocijan con él. 27 Ahora bien, vosotros sois el cuerpo de Cristo , y cada uno individualmente un miembro de él . 28 Y en la iglesia , Dios ha designado : primeramente, apóstoles ; en segundo lugar, profetas ; en tercer lugar, maestros ; luego, milagros ; después, dones de sanidad , ayudas, administraciones , diversas clases de lenguas . 29 ¿Acaso son todos apóstoles? ¿Acaso son todos profetas? ¿Acaso son todos maestros? ¿Acaso son todos obradores de milagros ? 30 ¿Acaso tienen todos dones de sanidad ? ¿Acaso hablan todos en lenguas? ¿Acaso interpretan todos ? 31 Mas desead ardientemente los mejores dones .Y aun yo os muestro un camino más excelente.

1 Corintios 12:1

En cuanto a los dones espirituales<cr>1</cr>, no quiero, hermanos, que seáis ignorantes<cr>2</cr>.

Sabéis que cuando erais paganos<ft>1</ft><cr>1</cr>, de una manera u otra erais arrastrados hacia los ídolos mudos<cr>2</cr>.

1 Corintios 12:2

Por tanto, os hago saber que nadie hablando por<ft>1</ft> el Espíritu de Dios, dice: Jesús es anatema<ft>2</ft><cr>1</cr>; y nadie puede decir: Jesús es el Señor<cr>2</cr>, excepto por<ft>3</ft> el Espíritu Santo<cr>3</cr>.

1 Corintios 12:3

1 Corintios 12:4

Ahora bien, hay diversidad de dones, pero el Espíritu es el mismo<cr>1</cr>.

Y hay diversidad de ministerios, pero el Señor es el mismo.

1 Corintios 12:5

Y hay diversidad de operaciones, pero es el mismo Dios el que hace todas las cosas en todos<cr>1</cr>.

1 Corintios 12:6

Pero a cada uno se le da la manifestación del Espíritu para el bien común<cr>1</cr>.

1 Corintios 12:7

Pues a uno le es dada palabra de sabiduría<cr>1</cr> por el Espíritu; a otro, palabra de conocimiento<cr>2</cr> según el mismo Espíritu;

1 Corintios 12:8

a otro, fe<cr>1</cr> por<ft>1</ft> el mismo Espíritu; a otro, dones de sanidad<ft>2</ft><cr>2</cr> por<ft>3</ft> el único Espíritu;

1 Corintios 12:9

a otro, poder de milagros<ft>1</ft><cr>1</cr>; a otro, profecía<cr>2</cr>; a otro, discernimiento<ft>2</ft> de espíritus<cr>3</cr>; a otro, diversas clases de lenguas<cr>4</cr>, y a otro, interpretación de lenguas<cr>5</cr>.

1 Corintios 12:10

Pero todas estas cosas las hace uno y el mismo Espíritu, distribuyendo individualmente a cada uno según la voluntad de Él<cr>1</cr>.

1 Corintios 12:11

1 Corintios 12:12

Porque así como el cuerpo es uno, y tiene muchos miembros, pero todos los miembros del cuerpo, aunque son muchos, constituyen un solo cuerpo<cr>1</cr>, así también es Cristo<cr>2</cr>.

Pues por<ft>1</ft> un mismo Espíritu<cr>1</cr> todos fuimos bautizados en un solo cuerpo, ya judíos o griegos, ya esclavos o libres<cr>2</cr>, y a todos se nos dio a beber<ft>2</ft> del mismo Espíritu<cr>3</cr>.

1 Corintios 12:13

Porque el cuerpo no es un solo miembro, sino muchos<cr>1</cr>.

1 Corintios 12:14

Si el pie dijera: Porque no soy mano, no soy parte del cuerpo, no por eso deja de ser parte del cuerpo.

1 Corintios 12:15

Y si el oído dijera: Porque no soy ojo, no soy parte del cuerpo, no por eso deja de ser parte del cuerpo.

1 Corintios 12:16

Si todo el cuerpo fuera ojo, ¿qué sería del<ft>1</ft> oído? Si todo fuera oído, ¿qué sería del<ft>2</ft> olfato?

1 Corintios 12:17

Ahora bien, Dios ha colocado<cr>1</cr> a cada uno de los miembros<ft>1</ft> en el cuerpo según le agradó<cr>2</cr>.

1 Corintios 12:18

Y si todos fueran un solo miembro, ¿qué sería del<ft>1</ft> cuerpo?

1 Corintios 12:19

Sin embargo, hay muchos miembros, pero un solo cuerpo<cr>1</cr>.

1 Corintios 12:20

Y el ojo no puede decir a la mano: No te necesito; ni tampoco la cabeza a los pies: No os necesito.

1 Corintios 12:21

Por el contrario, la verdad es que los miembros<ft>1</ft> del cuerpo que parecen ser los más débiles, son los más necesarios;

1 Corintios 12:22

y las partes del cuerpo que estimamos<ft>1</ft> menos honrosas, a estas las vestimos con<ft>2</ft> más honra; de manera que las partes que consideramos más íntimas<ft>3</ft>, reciben un trato más honroso,

1 Corintios 12:23

ya que nuestras partes presentables no lo necesitan. Mas así formó<ft>1</ft> Dios el cuerpo, dando mayor honra a la parte que carecía de ella,

1 Corintios 12:24

a fin de que en el cuerpo no haya división<ft>1</ft>, sino que los miembros tengan el mismo cuidado unos por otros.

1 Corintios 12:25

Y si un miembro sufre, todos los miembros sufren con él; y si un miembro es honrado<ft>1</ft>, todos los miembros se regocijan con él.

1 Corintios 12:26

Ahora bien, vosotros sois el cuerpo de Cristo<cr>1</cr>, y cada uno individualmente un miembro de él<cr>2</cr>.

1 Corintios 12:27

Y en la iglesia<cr>1</cr>, Dios ha designado<ft>1</ft><cr>2</cr>: primeramente, apóstoles<cr>3</cr>; en segundo lugar, profetas<cr>4</cr>; en tercer lugar, maestros<cr>5</cr>; luego, milagros<ft>2</ft><cr>6</cr>; después, dones de sanidad<ft>3</ft><cr>7</cr>, ayudas, administraciones<cr>8</cr>, diversas clases de lenguas<cr>9</cr>.

1 Corintios 12:28

¿Acaso son todos apóstoles? ¿Acaso son todos profetas? ¿Acaso son todos maestros? ¿Acaso son todos obradores de milagros<ft>1</ft>?

1 Corintios 12:29

¿Acaso tienen todos dones de sanidad<ft>1</ft>? ¿Acaso hablan todos en lenguas? ¿Acaso interpretan todos<cr>1</cr>?

1 Corintios 12:30

Mas desead ardientemente los mejores dones<cr>1</cr>.<pb/>Y aun yo os muestro un camino más excelente.

1 Corintios 12:31

 1 En cuanto a los dones espirituales , no quiero, hermanos, que seáis ignorantes . 2 Sabéis que cuando erais paganos  , de una manera u otra erais arrastrados hacia los ídolos mudos . 3 Por tanto, os hago saber que nadie hablando por  el Espíritu de Dios, dice: Jesús es anatema  ; y nadie puede decir: Jesús es el Señor , excepto por  el Espíritu Santo . 4 Ahora bien, hay diversidad de dones, pero el Espíritu es el mismo . 5 Y hay diversidad de ministerios, pero el Señor es el mismo. 6 Y hay diversidad de operaciones, pero es el mismo Dios el que hace todas las cosas en todos . 7 Pero a cada uno se le da la manifestación del Espíritu para el bien común . 8 Pues a uno le es dada palabra de sabiduría  por el Espíritu; a otro, palabra de conocimiento  según el mismo Espíritu; 9 a otro, fe  por  el mismo Espíritu; a otro, dones de sanidad   por  el único Espíritu; 10 a otro, poder de milagros  ; a otro, profecía ; a otro, discernimiento  de espíritus ; a otro, diversas clases de lenguas , y a otro, interpretación de lenguas . 11 Pero todas estas cosas las hace uno y el mismo Espíritu, distribuyendo individualmente a cada uno según la voluntad de Él . 12 Porque así como el cuerpo es uno, y tiene muchos miembros, pero todos los miembros del cuerpo, aunque son muchos, constituyen un solo cuerpo , así también es Cristo . 13 Pues por  un mismo Espíritu  todos fuimos bautizados en un solo cuerpo, ya judíos o griegos, ya esclavos o libres , y a todos se nos dio a beber  del mismo Espíritu . 14 Porque el cuerpo no es un solo miembro, sino muchos . 15 Si el pie dijera: Porque no soy mano, no soy parte del cuerpo, no por eso deja de ser parte del cuerpo. 16 Y si el oído dijera: Porque no soy ojo, no soy parte del cuerpo, no por eso deja de ser parte del cuerpo. 17 Si todo el cuerpo fuera ojo, ¿qué sería del  oído? Si todo fuera oído, ¿qué sería del  olfato? 18 Ahora bien, Dios ha colocado  a cada uno de los miembros  en el cuerpo según le agradó . 19 Y si todos fueran un solo miembro, ¿qué sería del  cuerpo? 20 Sin embargo, hay muchos miembros, pero un solo cuerpo . 21 Y el ojo no puede decir a la mano: No te necesito; ni tampoco la cabeza a los pies: No os necesito. 22 Por el contrario, la verdad es que los miembros  del cuerpo que parecen ser los más débiles, son los más necesarios; 23 y las partes del cuerpo que estimamos  menos honrosas, a estas las vestimos con  más honra; de manera que las partes que consideramos más íntimas , reciben un trato más honroso, 24 ya que nuestras partes presentables no lo necesitan. Mas así formó  Dios el cuerpo, dando mayor honra a la parte que carecía de ella, 25 a fin de que en el cuerpo no haya división , sino que los miembros tengan el mismo cuidado unos por otros. 26 Y si un miembro sufre, todos los miembros sufren con él; y si un miembro es honrado , todos los miembros se regocijan con él. 27 Ahora bien, vosotros sois el cuerpo de Cristo , y cada uno individualmente un miembro de él . 28 Y en la iglesia , Dios ha designado  : primeramente, apóstoles ; en segundo lugar, profetas ; en tercer lugar, maestros ; luego, milagros  ; después, dones de sanidad  , ayudas, administraciones , diversas clases de lenguas . 29 ¿Acaso son todos apóstoles? ¿Acaso son todos profetas? ¿Acaso son todos maestros? ¿Acaso son todos obradores de milagros ? 30 ¿Acaso tienen todos dones de sanidad ? ¿Acaso hablan todos en lenguas? ¿Acaso interpretan todos ? 31 Mas desead ardientemente los mejores dones . Y aun yo os muestro un camino más excelente.

La Biblia de las Américas es una traducción fiel de las Sagradas Escrituras según fueron escritas originalmente en hebreo, arameo y griego. Se ha producido con el propósito de ofrecer al mundo de habla hispana la riqueza y el poder de la Palabra de Dios en forma tal que sea un verdadero tesoro devocional y un instrumento práctico de estudio.

Esta versión es producto de la intensa labor y dedicación de un considerable número de eruditos de distintas denominaciones cristianas, representantes de varios países de Hispanoamérica, de España y de los Estados Unidos. Se publica con la firme convicción de que las Sagradas Escrituras, según fueron escritas en los idiomas originales, fueron inspiradas por Dios, y puesto que son su eterna Palabra, hablan con renovado poder a cada generación para impartir la sabiduría que lleva a la salvación en Cristo, equipando al creyente para disfrutar de una vida abundante y feliz en la tierra, y constituyéndolo en testimonio viviente de la verdad para la gloria eterna de Dios.

El Comité Editorial ha observado dos principios básicos: En primer lugar, ha tratado de ceñirse en todo lo posible a los idiomas originales de las Sagradas Escrituras, y en segundo lugar, ha observado las reglas de la gramática moderna en una dimensión continental contemporánea, usando un estilo ágil y ameno, procurando mantener la mayor belleza literaria.

La Biblia de las Américas se ofrece en la seguridad de que los que buscan el mensaje y el conocimiento de las Sagradas Escrituras, hallarán aquí una traducción clara y fidedigna de la verdad revelada por Dios en su Palabra.

Most Spanish-speaking Christians rely on one version of the Bible, the Reina Valera, which was first published in 1569, 42 years before the King James Version. In the absence of an exact, modern translation, many people are turning to paraphrases of God's Word. Recognizing the critical need for a highly accurate, contemporary translation of the Bible, The Lockman Foundation has produced La Biblia de las Américas(The Bible of the Americas).

This is a new translation of the Scriptures from the original languages. Completed in 1986 by a team of Latin American evangelical Bible scholars, La Biblia de las Américasis an original work translated from the Hebrew, Aramaic and Greek directly into modern Spanish. La Biblia de las Américas presents the Word of God in a clear and flowing style while strictly adhering to the Hebrew and Greek texts. Following the same principles of translation set for the NASB, La Biblia de las Américas is understandable to the general public and also suitable for serious study.



1 corintios 12 - LBLA

Group of Brands