<h3>O Salvador de Israel</h3>43 <poetry>Mas agora, ó Jacó, ouça o <smallCap>Senhor</smallCap> que o criou; ó Israel, assim diz aquele que o formou: “Não tema, pois eu o resgatei; eu o chamei pelo nome, você é meu. </poetry> 2 <poetry>Quando passar por águas profundas, estarei a seu lado. Quando atravessar rios, não se afogará. Quando passar pelo fogo, não se queimará; as chamas não lhe farão mal. </poetry> 3 <poetry>Pois eu sou o <smallCap>Senhor</smallCap>, seu Deus, o Santo de Israel, seu Salvador. Dei o Egito como resgate por sua liberdade; em troca de você, dei a Etiópia e Sebá. </poetry> 4 <poetry>Outros foram entregues em seu lugar, troquei a vida deles pela sua. Pois você é precioso para mim, é honrado e eu o amo.<poetry></poetry> 5 <poetry>“Não tema, pois estou com você; reunirei você e seus descendentes desde o leste e o oeste. </poetry> 6 <poetry>Direi ao norte e ao sul: ‘Tragam de volta meus filhos e filhas, desde os confins da terra. </poetry> 7 <poetry>Tragam todos que me reconhecem como seu Deus, pois eu os criei para minha glória; fui eu quem os formou’”.<poetry></poetry> 8 <poetry>Tragam o povo que tem olhos, mas é cego, que tem ouvidos, mas é surdo. </poetry> 9 <poetry>Reúnam as nações! Juntem os povos do mundo! Qual de seus ídolos predisse coisas semelhantes a estas? Qual deles pode prever o que acontecerá amanhã? Onde estão as testemunhas dessas previsões? Quem pode comprovar que disseram a verdade?<poetry></poetry> 10 <poetry>“Você é minha testemunha, ó Israel!”, diz o <smallCap>Senhor</smallCap>. “Você é meu servo. Foi escolhido para me conhecer, para crer em mim, para entender que somente eu sou Deus. Não há outro Deus, nunca houve e nunca haverá. </poetry> 11 <poetry>Eu, somente eu, sou o <smallCap>Senhor</smallCap>, e não há outro Salvador. </poetry> 12 <poetry>Primeiro, previ sua salvação, então o salvei e proclamei isso ao mundo. Nenhum deus estrangeiro jamais fez algo assim; você, Israel, é testemunha de que sou o único Deus”, diz o <smallCap>Senhor</smallCap>. </poetry> 13 <poetry>“Desde a eternidade, eu sou Deus; não há quem possa livrar alguém de minha mão, não há quem possa desfazer o que eu fiz.”</poetry> <h3>O Senhor promete vitória</h3> 14 <poetry>Assim diz o <smallCap>Senhor</smallCap>, seu Redentor, o Santo de Israel:<poetry>“Por sua causa, enviarei um exército contra a Babilônia; obrigarei os babilônios a fugir nos navios de que tanto se orgulham. </poetry> 15 <poetry>Eu sou o <smallCap>Senhor</smallCap>, seu Santo, Criador e Rei de Israel. </poetry> 16 <poetry>Eu sou o <smallCap>Senhor</smallCap>, que abriu uma passagem no meio das águas, um caminho seco pelo mar. </poetry> 17 <poetry>Chamei o exército poderoso do Egito, com seus carros e cavalos. Eu os submergi nas ondas, e eles se afogaram; sua vida se apagou como um pavio fumegante.<poetry></poetry> 18 <poetry>“Esqueçam tudo isso, não é nada comparado ao que vou fazer. </poetry> 19 <poetry>Pois estou prestes a realizar algo novo. Vejam, já comecei! Não percebem? Abrirei um caminho no meio do deserto, farei rios na terra seca. </poetry> 20 <poetry>Os animais selvagens nos campos me glorificarão, e também os chacais e as corujas, por lhes dar água no deserto. Sim, farei rios na terra seca, para que meu povo escolhido se refresque. </poetry> 21 <poetry>Formei este povo para mim mesmo; um dia, ele me honrará perante o mundo.<poetry></poetry> 22 <poetry>“Mas você, ó Jacó, não clama por mim; você se cansou de mim, ó Israel! </poetry> 23 <poetry>Não me trouxe ovelhas nem bodes para holocaustos, não me honrou com sacrifícios, embora eu não o tenha sobrecarregado nem cansado com exigências de ofertas de cereal e incenso. </poetry> 24 <poetry>Você não me trouxe cálamo perfumado, nem me agradou com a gordura de sacrifícios. Em vez disso, me sobrecarregou com seus pecados e me cansou com suas maldades.<poetry></poetry> 25 <poetry>“Eu, somente eu, por minha própria causa, apagarei seus pecados e nunca mais voltarei a pensar neles. </poetry> 26 <poetry>Relembremos juntos a situação, apresente sua defesa para provar inocência. </poetry> 27 <poetry>Desde o princípio, seu primeiro antepassado pecou, e seus líderes se rebelaram contra mim. </poetry> 28 <poetry>Por isso, humilhei seus sacerdotes; decretei destruição total para Jacó, vergonha para Israel.”</poetry>

Isaías 43:1

Mas agora, ó Jacó, ouça o <smallCap>Senhor</smallCap> que o criou; ó Israel, assim diz aquele que o formou: “Não tema, pois eu o resgatei; eu o chamei pelo nome, você é meu.

Quando passar por águas profundas, estarei a seu lado. Quando atravessar rios, não se afogará. Quando passar pelo fogo, não se queimará; as chamas não lhe farão mal.

Isaías 43:2

Pois eu sou o <smallCap>Senhor</smallCap>, seu Deus, o Santo de Israel, seu Salvador. Dei o Egito como resgate por sua liberdade; em troca de você, dei a Etiópia<ft>1</ft> e Sebá.

Isaías 43:3

Outros foram entregues em seu lugar, troquei a vida deles pela sua. Pois você é precioso para mim, é honrado e eu o amo.<pb/><poetry>

Isaías 43:4

“Não tema, pois estou com você; reunirei você e seus descendentes desde o leste e o oeste.

Isaías 43:5

Direi ao norte e ao sul: ‘Tragam de volta meus filhos e filhas, desde os confins da terra.

Isaías 43:6

Tragam todos que me reconhecem como seu Deus, pois eu os criei para minha glória; fui eu quem os formou’”.<pb/><poetry>

Isaías 43:7

Tragam o povo que tem olhos, mas é cego, que tem ouvidos, mas é surdo.

Isaías 43:8

Reúnam as nações! Juntem os povos do mundo! Qual de seus ídolos predisse coisas semelhantes a estas? Qual deles pode prever o que acontecerá amanhã? Onde estão as testemunhas dessas previsões? Quem pode comprovar que disseram a verdade?<pb/><poetry>

Isaías 43:9

“Você é minha testemunha, ó Israel!”, diz o <smallCap>Senhor</smallCap>. “Você é meu servo. Foi escolhido para me conhecer, para crer em mim, para entender que somente eu sou Deus. Não há outro Deus, nunca houve e nunca haverá.

Isaías 43:10

Eu, somente eu, sou o <smallCap>Senhor</smallCap>, e não há outro Salvador.

Isaías 43:11

Primeiro, previ sua salvação, então o salvei e proclamei isso ao mundo. Nenhum deus estrangeiro jamais fez algo assim; você, Israel, é testemunha de que sou o único Deus”, diz o <smallCap>Senhor</smallCap>.

Isaías 43:12

“Desde a eternidade, eu sou Deus; não há quem possa livrar alguém de minha mão, não há quem possa desfazer o que eu fiz.”

Isaías 43:13

Isaías 43:14

Assim diz o <smallCap>Senhor</smallCap>, seu Redentor, o Santo de Israel:<pb/><poetry>“Por sua causa, enviarei um exército contra a Babilônia; obrigarei os babilônios<ft>1</ft> a fugir nos navios de que tanto se orgulham.

Eu sou o <smallCap>Senhor</smallCap>, seu Santo, Criador e Rei de Israel.

Isaías 43:15

Eu sou o <smallCap>Senhor</smallCap>, que abriu uma passagem no meio das águas, um caminho seco pelo mar.

Isaías 43:16

Chamei o exército poderoso do Egito, com seus carros e cavalos. Eu os submergi nas ondas, e eles se afogaram; sua vida se apagou como um pavio fumegante.<pb/><poetry>

Isaías 43:17

“Esqueçam tudo isso, não é nada comparado ao que vou fazer.

Isaías 43:18

Pois estou prestes a realizar algo novo. Vejam, já comecei! Não percebem? Abrirei um caminho no meio do deserto, farei rios na terra seca.

Isaías 43:19

Os animais selvagens nos campos me glorificarão, e também os chacais e as corujas, por lhes dar água no deserto. Sim, farei rios na terra seca, para que meu povo escolhido se refresque.

Isaías 43:20

Formei este povo para mim mesmo; um dia, ele me honrará perante o mundo.<pb/><poetry>

Isaías 43:21

“Mas você, ó Jacó, não clama por mim; você se cansou de mim, ó Israel!

Isaías 43:22

Não me trouxe ovelhas nem bodes para holocaustos, não me honrou com sacrifícios, embora eu não o tenha sobrecarregado nem cansado com exigências de ofertas de cereal e incenso.

Isaías 43:23

Você não me trouxe cálamo perfumado, nem me agradou com a gordura de sacrifícios. Em vez disso, me sobrecarregou com seus pecados e me cansou com suas maldades.<pb/><poetry>

Isaías 43:24

“Eu, somente eu, por minha própria causa, apagarei seus pecados e nunca mais voltarei a pensar neles.

Isaías 43:25

Relembremos juntos a situação, apresente sua defesa para provar inocência.

Isaías 43:26

Desde o princípio, seu primeiro antepassado pecou, e seus líderes se rebelaram contra mim.

Isaías 43:27

Por isso, humilhei seus sacerdotes; decretei destruição total para Jacó, vergonha para Israel.”

Isaías 43:28

 1 Mas agora, ó Jacó, ouça o Senhor que o criou; ó Israel, assim diz aquele que o formou: “Não tema, pois eu o resgatei; eu o chamei pelo nome, você é meu.  2 Quando passar por águas profundas, estarei a seu lado. Quando atravessar rios, não se afogará. Quando passar pelo fogo, não se queimará; as chamas não lhe farão mal.  3 Pois eu sou o Senhor, seu Deus, o Santo de Israel, seu Salvador. Dei o Egito como resgate por sua liberdade; em troca de você, dei a Etiópia  e Sebá.  4 Outros foram entregues em seu lugar, troquei a vida deles pela sua. Pois você é precioso para mim, é honrado e eu o amo.  5 “Não tema, pois estou com você; reunirei você e seus descendentes desde o leste e o oeste.  6 Direi ao norte e ao sul: ‘Tragam de volta meus filhos e filhas, desde os confins da terra.  7 Tragam todos que me reconhecem como seu Deus, pois eu os criei para minha glória; fui eu quem os formou’”.  8 Tragam o povo que tem olhos, mas é cego, que tem ouvidos, mas é surdo.  9 Reúnam as nações! Juntem os povos do mundo! Qual de seus ídolos predisse coisas semelhantes a estas? Qual deles pode prever o que acontecerá amanhã? Onde estão as testemunhas dessas previsões? Quem pode comprovar que disseram a verdade?  10 “Você é minha testemunha, ó Israel!”, diz o Senhor. “Você é meu servo. Foi escolhido para me conhecer, para crer em mim, para entender que somente eu sou Deus. Não há outro Deus, nunca houve e nunca haverá.  11 Eu, somente eu, sou o Senhor, e não há outro Salvador.  12 Primeiro, previ sua salvação, então o salvei e proclamei isso ao mundo. Nenhum deus estrangeiro jamais fez algo assim; você, Israel, é testemunha de que sou o único Deus”, diz o Senhor.  13 “Desde a eternidade, eu sou Deus; não há quem possa livrar alguém de minha mão, não há quem possa desfazer o que eu fiz.” 14 Assim diz o Senhor, seu Redentor, o Santo de Israel: “Por sua causa, enviarei um exército contra a Babilônia; obrigarei os babilônios  a fugir nos navios de que tanto se orgulham.  15 Eu sou o Senhor, seu Santo, Criador e Rei de Israel.  16 Eu sou o Senhor, que abriu uma passagem no meio das águas, um caminho seco pelo mar.  17 Chamei o exército poderoso do Egito, com seus carros e cavalos. Eu os submergi nas ondas, e eles se afogaram; sua vida se apagou como um pavio fumegante.  18 “Esqueçam tudo isso, não é nada comparado ao que vou fazer.  19 Pois estou prestes a realizar algo novo. Vejam, já comecei! Não percebem? Abrirei um caminho no meio do deserto, farei rios na terra seca.  20 Os animais selvagens nos campos me glorificarão, e também os chacais e as corujas, por lhes dar água no deserto. Sim, farei rios na terra seca, para que meu povo escolhido se refresque.  21 Formei este povo para mim mesmo; um dia, ele me honrará perante o mundo.  22 “Mas você, ó Jacó, não clama por mim; você se cansou de mim, ó Israel!  23 Não me trouxe ovelhas nem bodes para holocaustos, não me honrou com sacrifícios, embora eu não o tenha sobrecarregado nem cansado com exigências de ofertas de cereal e incenso.  24 Você não me trouxe cálamo perfumado, nem me agradou com a gordura de sacrifícios. Em vez disso, me sobrecarregou com seus pecados e me cansou com suas maldades.  25 “Eu, somente eu, por minha própria causa, apagarei seus pecados e nunca mais voltarei a pensar neles.  26 Relembremos juntos a situação, apresente sua defesa para provar inocência.  27 Desde o princípio, seu primeiro antepassado pecou, e seus líderes se rebelaram contra mim.  28 Por isso, humilhei seus sacerdotes; decretei destruição total para Jacó, vergonha para Israel.”

A Nova Versão Transformadora (NVT) resgata o prazer na leitura da Bíblia Sagrada, graças à cuidadosa escolha de palavras no português contemporâneo que expressam com a máxima fidelidade os textos escritos em suas línguas originais, proporcionando o entendimento da Palavra de Deus com extraordinária clareza.

Bíblia Sagrada, traduzida por João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida (1898, 1995, 2009). Uma das características da RC é a linguagem clássica, praticamente erudita. Essa tradução preza pela equivalência formal, ou seja, Almeida procurou reproduzir no texto traduzido os aspectos formais do texto bíblico em suas línguas originais (hebraico, aramaico e grego). No tempo em que Almeida publicou sua tradução pela primeira vez (ca. 1681), era costume dos tradutores indicar pelo tipo itálico (inclinado) toda e qualquer palavra que precisasse ser inserida na tradução para que tivesse sentido, o que foi fielmente conservado pela RC. Visite o website da Sociedade Bíblica do Brasil para maiores informações: www.sbb.org.br.



Isaías43 - NVT

Group of Brands