3 <poetry> “No tempo em que essas coisas acontecerem, quando eu restaurar Judá e Jerusalém, </poetry> 2 <poetry>reunirei todas as nações no vale de Josafá. Ali eu as julgarei por terem maltratado Israel, minha propriedade, por terem espalhado meu povo entre as nações e repartido minha terra. </poetry> 3 <poetry>Fizeram um sorteio para decidir quem de meu povo seria seu escravo. Deram meninos em troca de prostitutas e venderam meninas por vinho para se embriagar.</poetry> 4 “O que vocês têm contra mim, Tiro, Sidom e cidades da Filístia? Estão tentando se vingar de mim? Se essa é sua intenção, tomem cuidado! Eu as atacarei sem demora e lhes darei o que merecem por suas ações. 5 Roubaram minha prata, meu ouro e meus tesouros preciosos e os levaram para seus templos. 6 Venderam aos gregos os habitantes de Judá e Jerusalém, para que os levassem para longe de sua terra natal. 7 “Mas eu os trarei de volta de todos os lugares para onde os venderam, e darei a vocês o que merecem. 8 Venderei seus filhos e filhas aos habitantes de Judá, e eles os venderão ao povo da Arábia, uma nação distante. Eu, o Senhor, falei!” 9 Anunciem às nações de toda parte:<poetry>“Preparem-se para a guerra! Convoquem seus melhores guerreiros; que todos os seus soldados avancem para a batalha. 10 <poetry>Forjem seus arados para fazer espadas e transformem suas podadeiras em lanças; treinem até os mais fracos para serem guerreiros. </poetry> 11 <poetry>Venham depressa, nações de toda parte; reúnam-se no vale!”. E agora, ó <smallCap>Senhor</smallCap>, convoca teus guerreiros!<poetry></poetry> 12 <poetry>“Que as nações se mobilizem para a guerra e marchem para o vale de Josafá! Ali eu, o <smallCap>Senhor</smallCap>, me sentarei para julgar todas elas. </poetry> 13 <poetry>Lancem a foice, pois a colheita está madura. Venham e pisem as uvas, pois o tanque de prensar está cheio. Os tonéis transbordam com a perversidade das nações.” </poetry> 14 <poetry>Multidões e multidões esperam no vale da decisão, onde o dia do <smallCap>Senhor</smallCap> chegará em breve. </poetry> 15 <poetry>O sol e a lua escurecerão, e as estrelas deixarão de brilhar. </poetry> 16 <poetry>A voz do <smallCap>Senhor</smallCap> rugirá desde Sião e trovejará desde Jerusalém; os céus e a terra tremerão. Mas o <smallCap>Senhor</smallCap> será refúgio para seu povo, uma fortaleza para o povo de Israel.</poetry> <h3>Bênçãos para o povo de Deus</h3> 17 <poetry>“Então vocês saberão que eu, o <smallCap>Senhor</smallCap>, seu Deus, habito em Sião, meu santo monte. Jerusalém será santa, e exércitos estrangeiros não voltarão a conquistá-la. </poetry> 18 <poetry>Naquele dia, vinho doce gotejará dos montes, e leite fluirá das colinas. Água encherá o leito dos riachos de Judá; uma fonte brotará do templo do <smallCap>Senhor</smallCap> e regará o vale das Acácias. </poetry> 19 <poetry>O Egito, porém, se transformará numa terra desolada, e Edom se tornará um deserto, pois atacaram o povo de Judá e mataram inocentes em sua terra.<poetry></poetry> 20 <poetry>“Judá, porém, ficará cheia de gente para sempre, e Jerusalém permanecerá por todas as gerações. </poetry> 21 <poetry>Perdoarei os crimes de meu povo, que ainda não perdoei; e eu, o <smallCap>Senhor</smallCap>, habitarei em Sião.”</poetry>

<ft>1</ft>“No tempo em que essas coisas acontecerem, quando eu restaurar Judá e Jerusalém,

Joel 3:1

reunirei todas as nações no vale de Josafá.<ft>1</ft> Ali eu as julgarei por terem maltratado Israel, minha propriedade, por terem espalhado meu povo entre as nações e repartido minha terra.

Joel 3:2

Fizeram um sorteio para decidir quem de meu povo seria seu escravo. Deram meninos em troca de prostitutas e venderam meninas por vinho para se embriagar.

Joel 3:3

“O que vocês têm contra mim, Tiro, Sidom e cidades da Filístia? Estão tentando se vingar de mim? Se essa é sua intenção, tomem cuidado! Eu as atacarei sem demora e lhes darei o que merecem por suas ações. 

Joel 3:4

Roubaram minha prata, meu ouro e meus tesouros preciosos e os levaram para seus templos. 

Joel 3:5

Venderam aos gregos<ft>1</ft> os habitantes de Judá e Jerusalém, para que os levassem para longe de sua terra natal.

Joel 3:6

“Mas eu os trarei de volta de todos os lugares para onde os venderam, e darei a vocês o que merecem. 

Joel 3:7

Venderei seus filhos e filhas aos habitantes de Judá, e eles os venderão ao povo da Arábia,<ft>1</ft> uma nação distante. Eu, o Senhor, falei!”

Joel 3:8

Anunciem às nações de toda parte:<pb/><poetry>“Preparem-se para a guerra! Convoquem seus melhores guerreiros; que todos os seus soldados avancem para a batalha.

Joel 3:9

Forjem seus arados para fazer espadas e transformem suas podadeiras em lanças; treinem até os mais fracos para serem guerreiros.

Joel 3:10

Venham depressa, nações de toda parte; reúnam-se no vale!”. E agora, ó <smallCap>Senhor</smallCap>, convoca teus guerreiros!<pb/><poetry>

Joel 3:11

“Que as nações se mobilizem para a guerra e marchem para o vale de Josafá! Ali eu, o <smallCap>Senhor</smallCap>, me sentarei para julgar todas elas.

Joel 3:12

Lancem a foice, pois a colheita está madura.<ft>1</ft> Venham e pisem as uvas, pois o tanque de prensar está cheio. Os tonéis transbordam com a perversidade das nações.”

Joel 3:13

Multidões e multidões esperam no vale da decisão, onde o dia do <smallCap>Senhor</smallCap> chegará em breve.

Joel 3:14

O sol e a lua escurecerão, e as estrelas deixarão de brilhar.

Joel 3:15

A voz do <smallCap>Senhor</smallCap> rugirá desde Sião e trovejará desde Jerusalém; os céus e a terra tremerão. Mas o <smallCap>Senhor</smallCap> será refúgio para seu povo, uma fortaleza para o povo de Israel.

Joel 3:16

Joel 3:17

“Então vocês saberão que eu, o <smallCap>Senhor</smallCap>, seu Deus, habito em Sião, meu santo monte. Jerusalém será santa, e exércitos estrangeiros não voltarão a conquistá-la.

Naquele dia, vinho doce gotejará dos montes, e leite fluirá das colinas. Água encherá o leito dos riachos de Judá; uma fonte brotará do templo do <smallCap>Senhor</smallCap> e regará o vale das Acácias.<ft>1</ft>

Joel 3:18

O Egito, porém, se transformará numa terra desolada, e Edom se tornará um deserto, pois atacaram o povo de Judá e mataram inocentes em sua terra.<pb/><poetry>

Joel 3:19

“Judá, porém, ficará cheia de gente para sempre, e Jerusalém permanecerá por todas as gerações.

Joel 3:20

Perdoarei os crimes de meu povo, que ainda não perdoei; e eu, o <smallCap>Senhor</smallCap>, habitarei em Sião.”

Joel 3:21

 1  “No tempo em que essas coisas acontecerem, quando eu restaurar Judá e Jerusalém,  2 reunirei todas as nações no vale de Josafá.  Ali eu as julgarei por terem maltratado Israel, minha propriedade, por terem espalhado meu povo entre as nações e repartido minha terra.  3 Fizeram um sorteio para decidir quem de meu povo seria seu escravo. Deram meninos em troca de prostitutas e venderam meninas por vinho para se embriagar. 4 “O que vocês têm contra mim, Tiro, Sidom e cidades da Filístia? Estão tentando se vingar de mim? Se essa é sua intenção, tomem cuidado! Eu as atacarei sem demora e lhes darei o que merecem por suas ações.  5 Roubaram minha prata, meu ouro e meus tesouros preciosos e os levaram para seus templos.  6 Venderam aos gregos  os habitantes de Judá e Jerusalém, para que os levassem para longe de sua terra natal. 7 “Mas eu os trarei de volta de todos os lugares para onde os venderam, e darei a vocês o que merecem.  8 Venderei seus filhos e filhas aos habitantes de Judá, e eles os venderão ao povo da Arábia,  uma nação distante. Eu, o Senhor, falei!” 9 Anunciem às nações de toda parte: “Preparem-se para a guerra! Convoquem seus melhores guerreiros; que todos os seus soldados avancem para a batalha.  10 Forjem seus arados para fazer espadas e transformem suas podadeiras em lanças; treinem até os mais fracos para serem guerreiros.  11 Venham depressa, nações de toda parte; reúnam-se no vale!”. E agora, ó Senhor, convoca teus guerreiros!  12 “Que as nações se mobilizem para a guerra e marchem para o vale de Josafá! Ali eu, o Senhor, me sentarei para julgar todas elas.  13 Lancem a foice, pois a colheita está madura.  Venham e pisem as uvas, pois o tanque de prensar está cheio. Os tonéis transbordam com a perversidade das nações.”  14 Multidões e multidões esperam no vale da decisão, onde o dia do Senhor chegará em breve.  15 O sol e a lua escurecerão, e as estrelas deixarão de brilhar.  16 A voz do Senhor rugirá desde Sião e trovejará desde Jerusalém; os céus e a terra tremerão. Mas o Senhor será refúgio para seu povo, uma fortaleza para o povo de Israel. 17 “Então vocês saberão que eu, o Senhor, seu Deus, habito em Sião, meu santo monte. Jerusalém será santa, e exércitos estrangeiros não voltarão a conquistá-la.  18 Naquele dia, vinho doce gotejará dos montes, e leite fluirá das colinas. Água encherá o leito dos riachos de Judá; uma fonte brotará do templo do Senhor e regará o vale das Acácias.   19 O Egito, porém, se transformará numa terra desolada, e Edom se tornará um deserto, pois atacaram o povo de Judá e mataram inocentes em sua terra.  20 “Judá, porém, ficará cheia de gente para sempre, e Jerusalém permanecerá por todas as gerações.  21 Perdoarei os crimes de meu povo, que ainda não perdoei; e eu, o Senhor, habitarei em Sião.”

A Nova Versão Transformadora (NVT) resgata o prazer na leitura da Bíblia Sagrada, graças à cuidadosa escolha de palavras no português contemporâneo que expressam com a máxima fidelidade os textos escritos em suas línguas originais, proporcionando o entendimento da Palavra de Deus com extraordinária clareza.

Bíblia Sagrada, traduzida por João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida (1898, 1995, 2009). Uma das características da RC é a linguagem clássica, praticamente erudita. Essa tradução preza pela equivalência formal, ou seja, Almeida procurou reproduzir no texto traduzido os aspectos formais do texto bíblico em suas línguas originais (hebraico, aramaico e grego). No tempo em que Almeida publicou sua tradução pela primeira vez (ca. 1681), era costume dos tradutores indicar pelo tipo itálico (inclinado) toda e qualquer palavra que precisasse ser inserida na tradução para que tivesse sentido, o que foi fielmente conservado pela RC. Visite o website da Sociedade Bíblica do Brasil para maiores informações: www.sbb.org.br.



Joel3 - NVT

Group of Brands