1 Estas são as palavras do Mestre, filho de Davi, que reinou em Jerusalém. <h3>Nada faz sentido</h3> 2 “Nada faz sentido”, diz o Mestre. “Nada faz o menor sentido.” 3 O que as pessoas ganham com todo o seu árduo trabalho debaixo do sol? 4 Gerações vêm e gerações vão, mas a terra permanece a mesma. 5 O sol nasce, o sol se põe e, logo, retorna a seu lugar para nascer outra vez. 6 O vento sopra para o sul, depois para o norte; dá voltas e mais voltas, soprando em círculos. 7 Os rios correm para o mar, mas ele nunca se enche; a água retorna aos rios e corre novamente para o mar. 8 Tudo é tão cansativo que não há como descrever. Não importa quanto vemos, nunca ficamos satisfeitos; não importa quanto ouvimos, nunca nos contentamos. 9 A história simplesmente se repete. O que foi feito antes será feito outra vez. Nada debaixo do sol é realmente novo. 10 De vez em quando, alguém diz: “Isto é novidade!”. O fato, porém, é que nada é realmente novo. 11 Não nos lembramos do que aconteceu no passado, e as gerações futuras tampouco se lembrarão do que fazemos hoje. <h3>A inutilidade da sabedoria</h3> 12 Eu, o Mestre, fui rei de Israel e vivi em Jerusalém. 13 Dediquei-me a buscar o entendimento e a usar a sabedoria para examinar tudo que se faz debaixo do céu. Descobri que Deus deu uma existência trágica à humanidade. 14 Observei tudo que acontece debaixo do sol e, de fato, nada faz sentido; é como correr atrás do vento.<poetry> 15 <poetry>O que está errado não pode ser corrigido; o que ainda falta não pode ser recuperado.</poetry> 16 Disse a mim mesmo: “Sou mais sábio que todos os reis que governaram em Jerusalém antes de mim. Tenho mais sabedoria e conhecimento que eles”. 17 Então me dediquei a aprender de tudo: desde a sabedoria até a loucura e a insensatez. Descobri, por experiência, que procurar essas coisas também é como correr atrás do vento.<poetry> 18 <poetry>Quanto maior a sabedoria, maior a aflição; quanto maior o conhecimento, maior a tristeza.</poetry>

Estas são as palavras do Mestre,<ft>1</ft> filho de Davi, que reinou em Jerusalém.

Eclesiastes 1:1

Eclesiastes 1:2

“Nada faz sentido”, diz o Mestre. “Nada faz o menor sentido.”

O que as pessoas ganham com todo o seu árduo trabalho debaixo do sol? 

Eclesiastes 1:3

Gerações vêm e gerações vão, mas a terra permanece a mesma. 

Eclesiastes 1:4

O sol nasce, o sol se põe e, logo, retorna a seu lugar para nascer outra vez. 

Eclesiastes 1:5

O vento sopra para o sul, depois para o norte; dá voltas e mais voltas, soprando em círculos. 

Eclesiastes 1:6

Os rios correm para o mar, mas ele nunca se enche; a água retorna aos rios e corre novamente para o mar. 

Eclesiastes 1:7

Tudo é tão cansativo que não há como descrever. Não importa quanto vemos, nunca ficamos satisfeitos; não importa quanto ouvimos, nunca nos contentamos.

Eclesiastes 1:8

A história simplesmente se repete. O que foi feito antes será feito outra vez. Nada debaixo do sol é realmente novo. 

Eclesiastes 1:9

De vez em quando, alguém diz: “Isto é novidade!”. O fato, porém, é que nada é realmente novo. 

Eclesiastes 1:10

Não nos lembramos do que aconteceu no passado, e as gerações futuras tampouco se lembrarão do que fazemos hoje.

Eclesiastes 1:11

Eclesiastes 1:12

Eu, o Mestre, fui rei de Israel e vivi em Jerusalém. 

Dediquei-me a buscar o entendimento e a usar a sabedoria para examinar tudo que se faz debaixo do céu. Descobri que Deus deu uma existência trágica à humanidade. 

Eclesiastes 1:13

Observei tudo que acontece debaixo do sol e, de fato, nada faz sentido; é como correr atrás do vento.<pb/><poetry>

Eclesiastes 1:14

O que está errado não pode ser corrigido; o que ainda falta não pode ser recuperado.

Eclesiastes 1:15

Disse a mim mesmo: “Sou mais sábio que todos os reis que governaram em Jerusalém antes de mim. Tenho mais sabedoria e conhecimento que eles”. 

Eclesiastes 1:16

Então me dediquei a aprender de tudo: desde a sabedoria até a loucura e a insensatez. Descobri, por experiência, que procurar essas coisas também é como correr atrás do vento.<pb/><poetry>

Eclesiastes 1:17

Quanto maior a sabedoria, maior a aflição; quanto maior o conhecimento, maior a tristeza.

Eclesiastes 1:18

 1 Estas são as palavras do Mestre,  filho de Davi, que reinou em Jerusalém. 2 “Nada faz sentido”, diz o Mestre. “Nada faz o menor sentido.” 3 O que as pessoas ganham com todo o seu árduo trabalho debaixo do sol?  4 Gerações vêm e gerações vão, mas a terra permanece a mesma.  5 O sol nasce, o sol se põe e, logo, retorna a seu lugar para nascer outra vez.  6 O vento sopra para o sul, depois para o norte; dá voltas e mais voltas, soprando em círculos.  7 Os rios correm para o mar, mas ele nunca se enche; a água retorna aos rios e corre novamente para o mar.  8 Tudo é tão cansativo que não há como descrever. Não importa quanto vemos, nunca ficamos satisfeitos; não importa quanto ouvimos, nunca nos contentamos. 9 A história simplesmente se repete. O que foi feito antes será feito outra vez. Nada debaixo do sol é realmente novo.  10 De vez em quando, alguém diz: “Isto é novidade!”. O fato, porém, é que nada é realmente novo.  11 Não nos lembramos do que aconteceu no passado, e as gerações futuras tampouco se lembrarão do que fazemos hoje. 12 Eu, o Mestre, fui rei de Israel e vivi em Jerusalém.  13 Dediquei-me a buscar o entendimento e a usar a sabedoria para examinar tudo que se faz debaixo do céu. Descobri que Deus deu uma existência trágica à humanidade.  14 Observei tudo que acontece debaixo do sol e, de fato, nada faz sentido; é como correr atrás do vento.  15 O que está errado não pode ser corrigido; o que ainda falta não pode ser recuperado. 16 Disse a mim mesmo: “Sou mais sábio que todos os reis que governaram em Jerusalém antes de mim. Tenho mais sabedoria e conhecimento que eles”.  17 Então me dediquei a aprender de tudo: desde a sabedoria até a loucura e a insensatez. Descobri, por experiência, que procurar essas coisas também é como correr atrás do vento.  18 Quanto maior a sabedoria, maior a aflição; quanto maior o conhecimento, maior a tristeza.

A Nova Versão Transformadora (NVT) resgata o prazer na leitura da Bíblia Sagrada, graças à cuidadosa escolha de palavras no português contemporâneo que expressam com a máxima fidelidade os textos escritos em suas línguas originais, proporcionando o entendimento da Palavra de Deus com extraordinária clareza.

Bíblia Sagrada, traduzida por João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida (1898, 1995, 2009). Uma das características da RC é a linguagem clássica, praticamente erudita. Essa tradução preza pela equivalência formal, ou seja, Almeida procurou reproduzir no texto traduzido os aspectos formais do texto bíblico em suas línguas originais (hebraico, aramaico e grego). No tempo em que Almeida publicou sua tradução pela primeira vez (ca. 1681), era costume dos tradutores indicar pelo tipo itálico (inclinado) toda e qualquer palavra que precisasse ser inserida na tradução para que tivesse sentido, o que foi fielmente conservado pela RC. Visite o website da Sociedade Bíblica do Brasil para maiores informações: www.sbb.org.br.



eclesiastes 1 - NVT

Group of Brands