<h3>A criação</h3>1 No princípio, Deus criou os céus e a terra. 2 A terra era sem forma e vazia, a escuridão cobria as águas profundas, e o Espírito de Deus se movia sobre a superfície das águas. 3 Então Deus disse: “Haja luz”, e houve luz. 4 E Deus viu que a luz era boa, e separou a luz da escuridão. 5 Deus chamou a luz de “dia” e a escuridão de “noite”.A noite passou e veio a manhã, encerrando o primeiro dia. 6 Então Deus disse: “Haja um espaço entre as águas, para separar as águas dos céus das águas da terra”. 7 E assim aconteceu. Deus criou um espaço para separar as águas da terra das águas dos céus. 8 Deus chamou o espaço de “céu”.A noite passou e veio a manhã, encerrando o segundo dia. 9 Então Deus disse: “Juntem-se as águas que estão debaixo do céu num só lugar, para que apareça uma parte seca”. E assim aconteceu. 10 Deus chamou a parte seca de “terra” e as águas de “mares”. E Deus viu que isso era bom. 11 Então Deus disse: “Produza a terra vegetação: toda espécie de plantas com sementes e árvores que dão frutos com sementes. As sementes produzirão plantas e árvores, cada uma conforme a sua espécie”. E assim aconteceu. 12 A terra produziu vegetação: toda espécie de plantas com sementes e árvores que dão frutos com sementes. As sementes produziram plantas e árvores, cada uma conforme a sua espécie. E Deus viu que isso era bom. 13 A noite passou e veio a manhã, encerrando o terceiro dia. 14 Então Deus disse: “Haja luzes no céu para separar o dia da noite e marcar as estações, os dias e os anos. 15 Que essas luzes brilhem no céu para iluminar a terra”. E assim aconteceu. 16 Deus criou duas grandes luzes: a maior para governar o dia e a menor para governar a noite, e criou também as estrelas. 17 Deus colocou essas luzes no céu para iluminar a terra, 18 para governar o dia e a noite e para separar a luz da escuridão. E Deus viu que isso era bom. 19 A noite passou e veio a manhã, encerrando o quarto dia. 20 Então Deus disse: “Encham-se as águas de seres vivos, e voem as aves no céu acima da terra”. 21 Assim, Deus criou os grandes animais marinhos e todos os seres vivos que se movem em grande número pelas águas, bem como uma grande variedade de aves, cada um conforme a sua espécie. E Deus viu que isso era bom. 22 Então Deus os abençoou: “Sejam férteis e multipliquem-se. Que os seres encham os mares e as aves se multipliquem na terra”. 23 A noite passou e veio a manhã, encerrando o quinto dia. 24 Então Deus disse: “Produza a terra grande variedade de animais, cada um conforme a sua espécie: animais domésticos, animais que rastejam pelo chão e animais selvagens”. E assim aconteceu. 25 Deus criou grande variedade de animais selvagens, animais domésticos e animais que rastejam pelo chão, cada um conforme a sua espécie. E Deus viu que isso era bom. 26 Então Deus disse: “Façamos o ser humano à nossa imagem; ele será semelhante a nós. Dominará sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu, sobre os animais domésticos, sobre todos os animais selvagens da terra e sobre os animais que rastejam pelo chão”.<poetry> 27 <poetry>Assim, Deus criou os seres humanos à sua própria imagem, à imagem de Deus os criou; homem e mulher os criou.</poetry> 28 Então Deus os abençoou e disse: “Sejam férteis e multipliquem-se. Encham e governem a terra. Dominem sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu e sobre todos os animais que rastejam pelo chão”. 29 Então Deus disse: “Vejam! Eu lhes dou todas as plantas com sementes em toda a terra e todas as árvores frutíferas, para que lhes sirvam de alimento. 30 E dou todas as plantas verdes como alimento a todos os seres vivos: aos animais selvagens, às aves do céu e aos animais que rastejam pelo chão”. E assim aconteceu. 31 Então Deus olhou para tudo que havia feito e viu que era muito bom.A noite passou e veio a manhã, encerrando o sexto dia.

Gênesis 1:1

No princípio, Deus criou os céus e a terra.<ft>1</ft>

A terra era sem forma e vazia, a escuridão cobria as águas profundas, e o Espírito de Deus se movia sobre a superfície das águas.

Gênesis 1:2

Então Deus disse: “Haja luz”, e houve luz. 

Gênesis 1:3

E Deus viu que a luz era boa, e separou a luz da escuridão. 

Gênesis 1:4

Deus chamou a luz de “dia” e a escuridão de “noite”.<pb/>A noite passou e veio a manhã, encerrando o primeiro dia.

Gênesis 1:5

Então Deus disse: “Haja um espaço entre as águas, para separar as águas dos céus das águas da terra”. 

Gênesis 1:6

E assim aconteceu. Deus criou um espaço para separar as águas da terra das águas dos céus. 

Gênesis 1:7

Deus chamou o espaço de “céu”.<pb/>A noite passou e veio a manhã, encerrando o segundo dia.

Gênesis 1:8

Então Deus disse: “Juntem-se as águas que estão debaixo do céu num só lugar, para que apareça uma parte seca”. E assim aconteceu. 

Gênesis 1:9

Deus chamou a parte seca de “terra” e as águas de “mares”. E Deus viu que isso era bom. 

Gênesis 1:10

Então Deus disse: “Produza a terra vegetação: toda espécie de plantas com sementes e árvores que dão frutos com sementes. As sementes produzirão plantas e árvores, cada uma conforme a sua espécie”. E assim aconteceu. 

Gênesis 1:11

A terra produziu vegetação: toda espécie de plantas com sementes e árvores que dão frutos com sementes. As sementes produziram plantas e árvores, cada uma conforme a sua espécie. E Deus viu que isso era bom.

Gênesis 1:12

A noite passou e veio a manhã, encerrando o terceiro dia.

Gênesis 1:13

Então Deus disse: “Haja luzes no céu para separar o dia da noite e marcar as estações, os dias e os anos. 

Gênesis 1:14

Que essas luzes brilhem no céu para iluminar a terra”. E assim aconteceu. 

Gênesis 1:15

Deus criou duas grandes luzes: a maior para governar o dia e a menor para governar a noite, e criou também as estrelas. 

Gênesis 1:16

Deus colocou essas luzes no céu para iluminar a terra, 

Gênesis 1:17

para governar o dia e a noite e para separar a luz da escuridão. E Deus viu que isso era bom.

Gênesis 1:18

A noite passou e veio a manhã, encerrando o quarto dia.

Gênesis 1:19

Então Deus disse: “Encham-se as águas de seres vivos, e voem as aves no céu acima da terra”. 

Gênesis 1:20

Assim, Deus criou os grandes animais marinhos e todos os seres vivos que se movem em grande número pelas águas, bem como uma grande variedade de aves, cada um conforme a sua espécie. E Deus viu que isso era bom. 

Gênesis 1:21

Então Deus os abençoou: “Sejam férteis e multipliquem-se. Que os seres encham os mares e as aves se multipliquem na terra”.

Gênesis 1:22

A noite passou e veio a manhã, encerrando o quinto dia.

Gênesis 1:23

Então Deus disse: “Produza a terra grande variedade de animais, cada um conforme a sua espécie: animais domésticos, animais que rastejam pelo chão e animais selvagens”. E assim aconteceu. 

Gênesis 1:24

Deus criou grande variedade de animais selvagens, animais domésticos e animais que rastejam pelo chão, cada um conforme a sua espécie. E Deus viu que isso era bom.

Gênesis 1:25

Então Deus disse: “Façamos o ser humano<ft>1</ft> à nossa imagem; ele será semelhante a nós. Dominará sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu, sobre os animais domésticos, sobre todos os animais selvagens da terra<ft>2</ft> e sobre os animais que rastejam pelo chão”.<pb/><poetry>

Gênesis 1:26

Assim, Deus criou os seres humanos<ft>1</ft> à sua própria imagem, à imagem de Deus os criou; homem e mulher<ft>2</ft> os criou.

Gênesis 1:27

Então Deus os abençoou e disse: “Sejam férteis e multipliquem-se. Encham e governem a terra. Dominem sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu e sobre todos os animais que rastejam pelo chão”.

Gênesis 1:28

Então Deus disse: “Vejam! Eu lhes dou todas as plantas com sementes em toda a terra e todas as árvores frutíferas, para que lhes sirvam de alimento. 

Gênesis 1:29

E dou todas as plantas verdes como alimento a todos os seres vivos: aos animais selvagens, às aves do céu e aos animais que rastejam pelo chão”. E assim aconteceu.

Gênesis 1:30

Então Deus olhou para tudo que havia feito e viu que era muito bom.<pb/>A noite passou e veio a manhã, encerrando o sexto dia.

Gênesis 1:31

 1 No princípio, Deus criou os céus e a terra.  2 A terra era sem forma e vazia, a escuridão cobria as águas profundas, e o Espírito de Deus se movia sobre a superfície das águas. 3 Então Deus disse: “Haja luz”, e houve luz.  4 E Deus viu que a luz era boa, e separou a luz da escuridão.  5 Deus chamou a luz de “dia” e a escuridão de “noite”. A noite passou e veio a manhã, encerrando o primeiro dia. 6 Então Deus disse: “Haja um espaço entre as águas, para separar as águas dos céus das águas da terra”.  7 E assim aconteceu. Deus criou um espaço para separar as águas da terra das águas dos céus.  8 Deus chamou o espaço de “céu”. A noite passou e veio a manhã, encerrando o segundo dia. 9 Então Deus disse: “Juntem-se as águas que estão debaixo do céu num só lugar, para que apareça uma parte seca”. E assim aconteceu.  10 Deus chamou a parte seca de “terra” e as águas de “mares”. E Deus viu que isso era bom.  11 Então Deus disse: “Produza a terra vegetação: toda espécie de plantas com sementes e árvores que dão frutos com sementes. As sementes produzirão plantas e árvores, cada uma conforme a sua espécie”. E assim aconteceu.  12 A terra produziu vegetação: toda espécie de plantas com sementes e árvores que dão frutos com sementes. As sementes produziram plantas e árvores, cada uma conforme a sua espécie. E Deus viu que isso era bom. 13 A noite passou e veio a manhã, encerrando o terceiro dia. 14 Então Deus disse: “Haja luzes no céu para separar o dia da noite e marcar as estações, os dias e os anos.  15 Que essas luzes brilhem no céu para iluminar a terra”. E assim aconteceu.  16 Deus criou duas grandes luzes: a maior para governar o dia e a menor para governar a noite, e criou também as estrelas.  17 Deus colocou essas luzes no céu para iluminar a terra,  18 para governar o dia e a noite e para separar a luz da escuridão. E Deus viu que isso era bom. 19 A noite passou e veio a manhã, encerrando o quarto dia. 20 Então Deus disse: “Encham-se as águas de seres vivos, e voem as aves no céu acima da terra”.  21 Assim, Deus criou os grandes animais marinhos e todos os seres vivos que se movem em grande número pelas águas, bem como uma grande variedade de aves, cada um conforme a sua espécie. E Deus viu que isso era bom.  22 Então Deus os abençoou: “Sejam férteis e multipliquem-se. Que os seres encham os mares e as aves se multipliquem na terra”. 23 A noite passou e veio a manhã, encerrando o quinto dia. 24 Então Deus disse: “Produza a terra grande variedade de animais, cada um conforme a sua espécie: animais domésticos, animais que rastejam pelo chão e animais selvagens”. E assim aconteceu.  25 Deus criou grande variedade de animais selvagens, animais domésticos e animais que rastejam pelo chão, cada um conforme a sua espécie. E Deus viu que isso era bom. 26 Então Deus disse: “Façamos o ser humano  à nossa imagem; ele será semelhante a nós. Dominará sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu, sobre os animais domésticos, sobre todos os animais selvagens da terra  e sobre os animais que rastejam pelo chão”.  27 Assim, Deus criou os seres humanos  à sua própria imagem, à imagem de Deus os criou; homem e mulher  os criou. 28 Então Deus os abençoou e disse: “Sejam férteis e multipliquem-se. Encham e governem a terra. Dominem sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu e sobre todos os animais que rastejam pelo chão”. 29 Então Deus disse: “Vejam! Eu lhes dou todas as plantas com sementes em toda a terra e todas as árvores frutíferas, para que lhes sirvam de alimento.  30 E dou todas as plantas verdes como alimento a todos os seres vivos: aos animais selvagens, às aves do céu e aos animais que rastejam pelo chão”. E assim aconteceu. 31 Então Deus olhou para tudo que havia feito e viu que era muito bom. A noite passou e veio a manhã, encerrando o sexto dia.

A Nova Versão Transformadora (NVT) resgata o prazer na leitura da Bíblia Sagrada, graças à cuidadosa escolha de palavras no português contemporâneo que expressam com a máxima fidelidade os textos escritos em suas línguas originais, proporcionando o entendimento da Palavra de Deus com extraordinária clareza.

Bíblia Sagrada, traduzida por João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida (1898, 1995, 2009). Uma das características da RC é a linguagem clássica, praticamente erudita. Essa tradução preza pela equivalência formal, ou seja, Almeida procurou reproduzir no texto traduzido os aspectos formais do texto bíblico em suas línguas originais (hebraico, aramaico e grego). No tempo em que Almeida publicou sua tradução pela primeira vez (ca. 1681), era costume dos tradutores indicar pelo tipo itálico (inclinado) toda e qualquer palavra que precisasse ser inserida na tradução para que tivesse sentido, o que foi fielmente conservado pela RC. Visite o website da Sociedade Bíblica do Brasil para maiores informações: www.sbb.org.br.



gênesis1 - NVT

Group of Brands