<h3>約瑟和波提乏之妻</h3>39 <name>約瑟</name>被帶下<name>埃及</name>去。有一個<name>埃及</name>人<name>波提乏</name>，是法老的官員，是護衛長，他從那些帶<name>約瑟</name>下來的<name>以實瑪利</name>人手中把<name>約瑟</name>買了去。 2 <name>約瑟</name>在他<name>埃及</name>主人的家中，耶和華與他同在，他是一個通達的人。 3 他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裏所辦的事都順利， 4 <name>約瑟</name>就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裏。 5 自從主人派<name>約瑟</name>管理家務和他一切所有的，耶和華就因<name>約瑟</name>的緣故賜福給那<name>埃及</name>人的家；凡家裏和田間一切所有的，都蒙耶和華賜福。 6 <name>波提乏</name>把他一切所有的都交在<name>約瑟</name>手中，除了自己所吃的食物，其他的事一概不知。<name>約瑟</name>英俊健美。 7 這些事以後，<name>約瑟</name>主人的妻子以目送情給<name>約瑟</name>，說：「你與我同寢吧！」 8 <name>約瑟</name>拒絕，對他主人的妻子說：「看哪，一切家務我主人一概不知，他把所有的都交在我手裏。 9 在這家裏沒有人比我更大，除你以外，他也沒有留下一樣不交給我，因為你是他的妻子。我怎能行這麼大的惡，得罪　神呢？」 10 她天天這樣對<name>約瑟</name>說，<name>約瑟</name>卻不聽從她，不與她同寢，也不和她在一起。 11 有一天，<name>約瑟</name>進屋裏去辦事，家裏沒有一個人在那屋子裏， 12 婦人就拉住他的衣服，說：「你與我同寢吧！」<name>約瑟</name>把衣服留在她手裏，逃出外面去了。 13 婦人看見<name>約瑟</name>把衣服留在她手裏逃到外面， 14 就叫了家裏的人來，對他們說：「看，他帶了一個<name>希伯來</name>人到我們這裏戲弄我們。他到我這裏來，要與我同寢，我就大聲喊叫。 15 他聽見我放聲大喊，就把他的衣服留在我這裏，逃出外面去了。」 16 婦人把<name>約瑟</name>的衣服放在身邊，直到他主人回家， 17 就用這樣的話對他說：「你帶到我們這裏來的那<name>希伯來</name>僕人進來要調戲我， 18 我放聲大喊，他就把衣服留在我身邊，逃到外面。」 19 主人聽見他妻子對他說的話，說：「你的僕人就是這樣對待我」，就非常生氣。 20 <name>約瑟</name>的主人把他抓起來，關在監獄裏，就是王的囚犯被關的地方。於是<name>約瑟</name>在那裏坐牢。 21 但耶和華與<name>約瑟</name>同在，向他施恩，使他在監獄長的眼前蒙恩。 22 監獄長就把監獄裏所有的囚犯都交在<name>約瑟</name>手下；在那裏的一切事都由他處理。 23 任何交在<name>約瑟</name>手中的事，監獄長一概不察，因為耶和華與<name>約瑟</name>同在，耶和華使他所做的都順利。

創世記 39:1

<name>約瑟</name>被帶下<name>埃及</name>去。有一個<name>埃及</name>人<name>波提乏</name>，是法老的官員，是護衛長，他從那些帶<name>約瑟</name>下來的<name>以實瑪利</name>人手中把<name>約瑟</name>買了去。

<name>約瑟</name>在他<name>埃及</name>主人的家中，耶和華與他同在，他是一個通達的人。

創世記 39:2

他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裏所辦的事都順利， 

創世記 39:3

<name>約瑟</name>就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裏。

創世記 39:4

自從主人派<name>約瑟</name>管理家務和他一切所有的，耶和華就因<name>約瑟</name>的緣故賜福給那<name>埃及</name>人的家；凡家裏和田間一切所有的，都蒙耶和華賜福。

創世記 39:5

<name>波提乏</name>把他一切所有的都交在<name>約瑟</name>手中，除了自己所吃的食物，其他的事一概不知。<pb/><name>約瑟</name>英俊健美。

創世記 39:6

這些事以後，<name>約瑟</name>主人的妻子以目送情給<name>約瑟</name>，說：「你與我同寢吧！」

創世記 39:7

<name>約瑟</name>拒絕，對他主人的妻子說：「看哪，一切家務我主人一概不知，他把所有的都交在我手裏。

創世記 39:8

在這家裏沒有人比我更大，除你以外，他也沒有留下一樣不交給我，因為你是他的妻子。我怎能行這麼大的惡，得罪　神呢？」 

創世記 39:9

她天天這樣對<name>約瑟</name>說，<name>約瑟</name>卻不聽從她，不與她同寢，也不和她在一起。

創世記 39:10

有一天，<name>約瑟</name>進屋裏去辦事，家裏沒有一個人在那屋子裏，

創世記 39:11

婦人就拉住他的衣服，說：「你與我同寢吧！」<name>約瑟</name>把衣服留在她手裏，逃出外面去了。

創世記 39:12

婦人看見<name>約瑟</name>把衣服留在她手裏逃到外面，

創世記 39:13

就叫了家裏的人來，對他們說：「看，他帶了一個<name>希伯來</name>人到我們這裏戲弄我們。他到我這裏來，要與我同寢，我就大聲喊叫。

創世記 39:14

他聽見我放聲大喊，就把他的衣服留在我這裏，逃出外面去了。」 

創世記 39:15

婦人把<name>約瑟</name>的衣服放在身邊，直到他主人回家，

創世記 39:16

就用這樣的話對他說：「你帶到我們這裏來的那<name>希伯來</name>僕人進來要調戲我，

創世記 39:17

我放聲大喊，他就把衣服留在我身邊，逃到外面。」

創世記 39:18

主人聽見他妻子對他說的話，說：「你的僕人就是這樣對待我」，就非常生氣。 

創世記 39:19

<name>約瑟</name>的主人把他抓起來，關在監獄裏，就是王的囚犯被關的地方。於是<name>約瑟</name>在那裏坐牢。

創世記 39:20

但耶和華與<name>約瑟</name>同在，向他施恩，使他在監獄長的眼前蒙恩。

創世記 39:21

監獄長就把監獄裏所有的囚犯都交在<name>約瑟</name>手下；在那裏的一切事都由他處理。

創世記 39:22

任何交在<name>約瑟</name>手中的事，監獄長一概不察，因為耶和華與<name>約瑟</name>同在，耶和華使他所做的都順利。

創世記 39:23

 1 約瑟被帶下埃及去。有一個埃及人波提乏，是法老的官員，是護衛長，他從那些帶約瑟下來的以實瑪利人手中把約瑟買了去。  2 約瑟在他埃及主人的家中，耶和華與他同在，他是一個通達的人。  3 他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裏所辦的事都順利，  4 約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裏。  5 自從主人派約瑟管理家務和他一切所有的，耶和華就因約瑟的緣故賜福給那埃及人的家；凡家裏和田間一切所有的，都蒙耶和華賜福。  6 波提乏把他一切所有的都交在約瑟手中，除了自己所吃的食物，其他的事一概不知。 約瑟英俊健美。  7 這些事以後，約瑟主人的妻子以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」  8 約瑟拒絕，對他主人的妻子說：「看哪，一切家務我主人一概不知，他把所有的都交在我手裏。  9 在這家裏沒有人比我更大，除你以外，他也沒有留下一樣不交給我，因為你是他的妻子。我怎能行這麼大的惡，得罪　神呢？」  10 她天天這樣對約瑟說，約瑟卻不聽從她，不與她同寢，也不和她在一起。 11 有一天，約瑟進屋裏去辦事，家裏沒有一個人在那屋子裏，  12 婦人就拉住他的衣服，說：「你與我同寢吧！」約瑟把衣服留在她手裏，逃出外面去了。  13 婦人看見約瑟把衣服留在她手裏逃到外面，  14 就叫了家裏的人來，對他們說：「看，他帶了一個希伯來人到我們這裏戲弄我們。他到我這裏來，要與我同寢，我就大聲喊叫。  15 他聽見我放聲大喊，就把他的衣服留在我這裏，逃出外面去了。」  16 婦人把約瑟的衣服放在身邊，直到他主人回家，  17 就用這樣的話對他說：「你帶到我們這裏來的那希伯來僕人進來要調戲我，  18 我放聲大喊，他就把衣服留在我身邊，逃到外面。」 19 主人聽見他妻子對他說的話，說：「你的僕人就是這樣對待我」，就非常生氣。  20 約瑟的主人把他抓起來，關在監獄裏，就是王的囚犯被關的地方。於是約瑟在那裏坐牢。  21 但耶和華與約瑟同在，向他施恩，使他在監獄長的眼前蒙恩。  22 監獄長就把監獄裏所有的囚犯都交在約瑟手下；在那裏的一切事都由他處理。  23 任何交在約瑟手中的事，監獄長一概不察，因為耶和華與約瑟同在，耶和華使他所做的都順利。

Revision project of the Chinese Union Version (CUV) started from 1985 by the United Bible Societies. In 2000, Hong Kong Bible Society took up the responsibilities in providing financial and ongoing support for the revision project. In 2010, Old and New Testament - Revised Chinese Union Version (RCUV) was published. The revision principles and characteristics include: Minimal changes; Faithfulness to the original style of CUV; Conformity to current usages and expressions of today’s Chinese language; Chinese Bible scholars from mainland China, Hong Kong, Taiwan, Malaysia, Singapore, Australia, and other countries participated in the revision.
聖經和合本修訂版（英語：Revised Chinese Union Version，縮寫：RCUV）為一本針對和合本進行修訂而成的中文聖經譯本，由三十多位來自中國大陸、香港、台灣、馬來西亞和新加坡等地的華人聖經學者耗時27年修訂而成，於2010年完成修訂工作並出版新舊約全書。該修訂版秉承「不為修訂而修訂」及「盡量少改」的原則，忠於原文，力求保持和合本的風格，儘量保留信徒熟知的金句。[1]




和合本修訂版

旧约:斯图加特希伯来文圣经第五版、死海古卷、七十士译本
新约:联合圣经公会希腊语新约第四版

genesis 39 - rcuvts

Group of Brands