<h3>Consuelo para el pueblo de Dios</h3>40 <poetry>¡Consuelen, consuelen a mi pueblo! <indent>—dice su Dios—.</indent> </poetry> 2 <poetry>Hablen con cariño a Jerusalén, <indent>y anúncienle</indent> que ya ha cumplido su tiempo de servicio, <indent>que ya ha pagado por su iniquidad,</indent> que ya ha recibido de la mano del <smallCap>Señor</smallCap> <indent>el doble por todos sus pecados.</indent><poetry></poetry> 3 <poetry>Una voz proclama: «Preparen en el desierto <indent>un camino para el <smallCap>Señor</smallCap>;</indent> enderecen en la estepa <indent>un sendero para nuestro Dios.</indent> </poetry> 4 <poetry>Que se levanten todos los valles, <indent>y se allanen todos los montes y colinas;</indent> que el terreno escabroso se nivele <indent>y se alisen las quebradas.</indent> </poetry> 5 <poetry>Entonces se revelará la gloria del <smallCap>Señor</smallCap>, <indent>y la verá toda la humanidad.</indent> <indent>El <smallCap>Señor</smallCap> mismo lo ha dicho».</indent><poetry></poetry> 6 <poetry>Una voz dice: «Proclama». <indent>«¿Y qué voy a proclamar?», respondo yo. </indent><poetry>«Que todo mortal es como la hierba, <indent>y toda su gloria como la flor del campo.</indent> </poetry> 7 <poetry>La hierba se seca y la flor se marchita, <indent>porque el aliento del <smallCap>Señor</smallCap> sopla sobre ellas.</indent> <indent>Sin duda, el pueblo es hierba.</indent> </poetry> 8 <poetry>La hierba se seca y la flor se marchita, <indent>pero la palabra de nuestro Dios</indent> <indent>permanece para siempre».</indent><poetry></poetry> 9 <poetry>Sión, portadora de buenas noticias, <indent>¡súbete a una alta montaña!</indent> Jerusalén, portadora de buenas noticias, <indent>¡alza con fuerza tu voz!</indent> Álzala, no temas; <indent>di a las ciudades de Judá:</indent> <indent>«¡Aquí está su Dios!»</indent><poetry></poetry> 10 <poetry>Miren, el <smallCap>Señor</smallCap> omnipotente llega con poder, <indent>y con su brazo gobierna.</indent> Su galardón lo acompaña; <indent>su recompensa lo precede.</indent> </poetry> 11 <poetry>Como un pastor que cuida su rebaño, <indent>recoge los corderos en sus brazos;</indent> los lleva junto a su pecho, <indent>y guía con cuidado a las recién paridas.</indent><poetry></poetry> 12 <poetry>¿Quién ha medido las aguas con la palma de su mano, <indent>y abarcado entre sus dedos la extensión de los cielos?</indent> ¿Quién metió en una medida el polvo de la tierra? <indent>¿Quién pesó en una balanza las montañas y los cerros?</indent> </poetry> 13 <poetry>¿Quién puede medir el alcance del espíritu del <smallCap>Señor</smallCap>, <indent>o quién puede servirle de consejero?</indent> </poetry> 14 <poetry>¿A quién consultó el <smallCap>Señor</smallCap> para ilustrarse, <indent>y quién le enseñó el camino de la justicia?</indent> ¿Quién le impartió conocimiento <indent>o le hizo conocer la senda de la inteligencia?</indent><poetry></poetry> 15 <poetry>A los ojos de Dios, las naciones son <indent>como una gota de agua en un balde,</indent> <indent>como una brizna de polvo en una balanza.</indent> El <smallCap>Señor</smallCap> pesa las islas <indent>como si fueran polvo fino.</indent> </poetry> 16 <poetry>El Líbano no alcanza para el fuego de su altar, <indent>ni todos sus animales para los holocaustos.</indent> </poetry> 17 <poetry>Todas las naciones no son nada en su presencia; <indent>no tienen para él valor alguno.</indent><poetry></poetry> 18 <poetry>¿Con quién compararán a Dios? <indent>¿Con qué imagen lo representarán?</indent> </poetry> 19 <poetry>Al ídolo un escultor lo funde; <indent>un joyero lo enchapa en oro</indent> <indent>y le labra cadenas de plata.</indent> </poetry> 20 <poetry>El que es muy pobre para ofrendar <indent>escoge madera que no se pudra,</indent> y busca un hábil artesano <indent>para erigir un ídolo que no se caiga.</indent><poetry></poetry> 21 <poetry>¿Acaso no lo sabían ustedes? <indent>¿No se habían enterado?</indent> ¿No se les dijo desde el principio? <indent>¿No lo entendieron desde la fundación del mundo?</indent> </poetry> 22 <poetry>Él reina sobre la bóveda de la tierra, <indent>cuyos habitantes son como langostas.</indent> Él extiende los cielos como un toldo, <indent>y los despliega como carpa para ser habitada.</indent> </poetry> 23 <poetry>Él anula a los poderosos, <indent>y a nada reduce a los gobernantes de este mundo.</indent> </poetry> 24 <poetry>Escasamente han sido plantados, <indent>apenas han sido sembrados,</indent> <indent>apenas echan raíces en la tierra,</indent> cuando él sopla sobre ellos y se marchitan; <indent>¡y el huracán los arrasa como paja!</indent><poetry></poetry> 25 <poetry>«¿Con quién, entonces, me compararán ustedes? <indent>¿Quién es igual a mí?», dice el Santo.</indent> </poetry> 26 <poetry>Alcen los ojos y miren a los cielos: <indent>¿Quién ha creado todo esto?</indent> El que ordena la multitud de estrellas una por una, <indent>y llama a cada una por su nombre.</indent> ¡Es tan grande su poder, y tan poderosa su fuerza, <indent>que no falta ninguna de ellas!</indent><poetry></poetry> 27 <poetry>¿Por qué murmuras, Jacob? <indent>¿Por qué refunfuñas, Israel:</indent> «Mi camino está escondido del <smallCap>Señor</smallCap>; <indent>mi Dios ignora mi derecho»?</indent> </poetry> 28 <poetry>¿Acaso no lo sabes? <indent>¿Acaso no te has enterado?</indent> El <smallCap>Señor</smallCap> es el Dios eterno, <indent>creador de los confines de la tierra.</indent> No se cansa ni se fatiga, <indent>y su inteligencia es insondable.</indent> </poetry> 29 <poetry>Él fortalece al cansado <indent>y acrecienta las fuerzas del débil.</indent> </poetry> 30 <poetry>Aun los jóvenes se cansan, se fatigan, <indent>y los muchachos tropiezan y caen;</indent> </poetry> 31 <poetry>pero los que confían en el <smallCap>Señor</smallCap> <indent>renovarán sus fuerzas;</indent> volarán como las águilas: <indent>correrán y no se fatigarán,</indent> <indent>caminarán y no se cansarán.</indent></poetry>

Isaías 40:1

¡Consuelen, consuelen a mi pueblo! <indent>—dice su Dios—.</indent>

Hablen con cariño a Jerusalén, <indent>y anúncienle</indent> que ya ha cumplido su tiempo de servicio, <indent>que ya ha pagado por su iniquidad,</indent> que ya ha recibido de la mano del <smallCap>Señor</smallCap> <indent>el doble por todos sus pecados.</indent><pb/><poetry>

Isaías 40:2

Una voz proclama: «Preparen en el desierto <indent>un camino para el <smallCap>Señor</smallCap>;</indent> enderecen en la estepa <indent>un sendero para nuestro Dios.</indent>

Isaías 40:3

Que se levanten todos los valles, <indent>y se allanen todos los montes y colinas;</indent> que el terreno escabroso se nivele <indent>y se alisen las quebradas.</indent>

Isaías 40:4

Entonces se revelará la gloria del <smallCap>Señor</smallCap>, <indent>y la verá toda la humanidad.</indent> <indent>El <smallCap>Señor</smallCap> mismo lo ha dicho».</indent><pb/><poetry>

Isaías 40:5

Una voz dice: «Proclama». <indent>«¿Y qué voy a proclamar?», respondo yo.<ft>1</ft></indent><pb/><poetry>«Que todo mortal es como la hierba, <indent>y toda su gloria como la flor del campo.</indent>

Isaías 40:6

La hierba se seca y la flor se marchita, <indent>porque el aliento del <smallCap>Señor</smallCap> sopla sobre ellas.</indent> <indent>Sin duda, el pueblo es hierba.</indent>

Isaías 40:7

La hierba se seca y la flor se marchita, <indent>pero la palabra de nuestro Dios</indent> <indent>permanece para siempre».</indent><pb/><poetry>

Isaías 40:8

Sión, portadora de buenas noticias, <indent>¡súbete a una alta montaña!</indent> Jerusalén, portadora de buenas noticias, <indent>¡alza con fuerza tu voz!</indent> Álzala, no temas; <indent>di a las ciudades de Judá:</indent> <indent>«¡Aquí está su Dios!»</indent><pb/><poetry>

Isaías 40:9

Miren, el <smallCap>Señor</smallCap> omnipotente llega con poder, <indent>y con su brazo gobierna.</indent> Su galardón lo acompaña; <indent>su recompensa lo precede.</indent>

Isaías 40:10

Como un pastor que cuida su rebaño, <indent>recoge los corderos en sus brazos;</indent> los lleva junto a su pecho, <indent>y guía con cuidado a las recién paridas.</indent><pb/><poetry>

Isaías 40:11

¿Quién ha medido las aguas con la palma de su mano, <indent>y abarcado entre sus dedos la extensión de los cielos?</indent> ¿Quién metió en una medida el polvo de la tierra? <indent>¿Quién pesó en una balanza las montañas y los cerros?</indent>

Isaías 40:12

¿Quién puede medir el alcance del espíritu del <smallCap>Señor</smallCap>, <indent>o quién puede servirle de consejero?</indent>

Isaías 40:13

¿A quién consultó el <smallCap>Señor</smallCap> para ilustrarse, <indent>y quién le enseñó el camino de la justicia?</indent> ¿Quién le impartió conocimiento <indent>o le hizo conocer la senda de la inteligencia?</indent><pb/><poetry>

Isaías 40:14

A los ojos de Dios, las naciones son <indent>como una gota de agua en un balde,</indent> <indent>como una brizna de polvo en una balanza.</indent> El <smallCap>Señor</smallCap> pesa las islas <indent>como si fueran polvo fino.</indent>

Isaías 40:15

El Líbano no alcanza para el fuego de su altar, <indent>ni todos sus animales para los holocaustos.</indent>

Isaías 40:16

Todas las naciones no son nada en su presencia; <indent>no tienen para él valor alguno.</indent><pb/><poetry>

Isaías 40:17

¿Con quién compararán a Dios? <indent>¿Con qué imagen lo representarán?</indent>

Isaías 40:18

Al ídolo un escultor lo funde; <indent>un joyero lo enchapa en oro</indent> <indent>y le labra cadenas de plata.</indent>

Isaías 40:19

El que es muy pobre para ofrendar <indent>escoge madera que no se pudra,</indent> y busca un hábil artesano <indent>para erigir un ídolo que no se caiga.</indent><pb/><poetry>

Isaías 40:20

¿Acaso no lo sabían ustedes? <indent>¿No se habían enterado?</indent> ¿No se les dijo desde el principio? <indent>¿No lo entendieron desde la fundación del mundo?</indent>

Isaías 40:21

Él reina sobre la bóveda de la tierra, <indent>cuyos habitantes son como langostas.</indent> Él extiende los cielos como un toldo, <indent>y los despliega como carpa para ser habitada.</indent>

Isaías 40:22

Él anula a los poderosos, <indent>y a nada reduce a los gobernantes de este mundo.</indent>

Isaías 40:23

Escasamente han sido plantados, <indent>apenas han sido sembrados,</indent> <indent>apenas echan raíces en la tierra,</indent> cuando él sopla sobre ellos y se marchitan; <indent>¡y el huracán los arrasa como paja!</indent><pb/><poetry>

Isaías 40:24

«¿Con quién, entonces, me compararán ustedes? <indent>¿Quién es igual a mí?», dice el Santo.</indent>

Isaías 40:25

Alcen los ojos y miren a los cielos: <indent>¿Quién ha creado todo esto?</indent> El que ordena la multitud de estrellas una por una, <indent>y llama a cada una por su nombre.</indent> ¡Es tan grande su poder, y tan poderosa su fuerza, <indent>que no falta ninguna de ellas!</indent><pb/><poetry>

Isaías 40:26

¿Por qué murmuras, Jacob? <indent>¿Por qué refunfuñas, Israel:</indent> «Mi camino está escondido del <smallCap>Señor</smallCap>; <indent>mi Dios ignora mi derecho»?</indent>

Isaías 40:27

¿Acaso no lo sabes? <indent>¿Acaso no te has enterado?</indent> El <smallCap>Señor</smallCap> es el Dios eterno, <indent>creador de los confines de la tierra.</indent> No se cansa ni se fatiga, <indent>y su inteligencia es insondable.</indent>

Isaías 40:28

Él fortalece al cansado <indent>y acrecienta las fuerzas del débil.</indent>

Isaías 40:29

Aun los jóvenes se cansan, se fatigan, <indent>y los muchachos tropiezan y caen;</indent>

Isaías 40:30

pero los que confían en el <smallCap>Señor</smallCap> <indent>renovarán sus fuerzas;</indent> volarán como las águilas: <indent>correrán y no se fatigarán,</indent> <indent>caminarán y no se cansarán.</indent>

Isaías 40:31

 1 ¡Consuelen, consuelen a mi pueblo! —dice su Dios—.  2 Hablen con cariño a Jerusalén, y anúncienle que ya ha cumplido su tiempo de servicio, que ya ha pagado por su iniquidad, que ya ha recibido de la mano del Señor el doble por todos sus pecados.  3 Una voz proclama: «Preparen en el desierto un camino para el Señor; enderecen en la estepa un sendero para nuestro Dios.  4 Que se levanten todos los valles, y se allanen todos los montes y colinas; que el terreno escabroso se nivele y se alisen las quebradas.  5 Entonces se revelará la gloria del Señor, y la verá toda la humanidad. El Señor mismo lo ha dicho».  6 Una voz dice: «Proclama». «¿Y qué voy a proclamar?», respondo yo.  «Que todo mortal es como la hierba, y toda su gloria como la flor del campo.  7 La hierba se seca y la flor se marchita, porque el aliento del Señor sopla sobre ellas. Sin duda, el pueblo es hierba.  8 La hierba se seca y la flor se marchita, pero la palabra de nuestro Dios permanece para siempre».  9 Sión, portadora de buenas noticias, ¡súbete a una alta montaña! Jerusalén, portadora de buenas noticias, ¡alza con fuerza tu voz! Álzala, no temas; di a las ciudades de Judá: «¡Aquí está su Dios!»  10 Miren, el Señor omnipotente llega con poder, y con su brazo gobierna. Su galardón lo acompaña; su recompensa lo precede.  11 Como un pastor que cuida su rebaño, recoge los corderos en sus brazos; los lleva junto a su pecho, y guía con cuidado a las recién paridas.  12 ¿Quién ha medido las aguas con la palma de su mano, y abarcado entre sus dedos la extensión de los cielos? ¿Quién metió en una medida el polvo de la tierra? ¿Quién pesó en una balanza las montañas y los cerros?  13 ¿Quién puede medir el alcance del espíritu del Señor, o quién puede servirle de consejero?  14 ¿A quién consultó el Señor para ilustrarse, y quién le enseñó el camino de la justicia? ¿Quién le impartió conocimiento o le hizo conocer la senda de la inteligencia?  15 A los ojos de Dios, las naciones son como una gota de agua en un balde, como una brizna de polvo en una balanza. El Señor pesa las islas como si fueran polvo fino.  16 El Líbano no alcanza para el fuego de su altar, ni todos sus animales para los holocaustos.  17 Todas las naciones no son nada en su presencia; no tienen para él valor alguno.  18 ¿Con quién compararán a Dios? ¿Con qué imagen lo representarán?  19 Al ídolo un escultor lo funde; un joyero lo enchapa en oro y le labra cadenas de plata.  20 El que es muy pobre para ofrendar escoge madera que no se pudra, y busca un hábil artesano para erigir un ídolo que no se caiga.  21 ¿Acaso no lo sabían ustedes? ¿No se habían enterado? ¿No se les dijo desde el principio? ¿No lo entendieron desde la fundación del mundo?  22 Él reina sobre la bóveda de la tierra, cuyos habitantes son como langostas. Él extiende los cielos como un toldo, y los despliega como carpa para ser habitada.  23 Él anula a los poderosos, y a nada reduce a los gobernantes de este mundo.  24 Escasamente han sido plantados, apenas han sido sembrados, apenas echan raíces en la tierra, cuando él sopla sobre ellos y se marchitan; ¡y el huracán los arrasa como paja!  25 «¿Con quién, entonces, me compararán ustedes? ¿Quién es igual a mí?», dice el Santo.  26 Alcen los ojos y miren a los cielos: ¿Quién ha creado todo esto? El que ordena la multitud de estrellas una por una, y llama a cada una por su nombre. ¡Es tan grande su poder, y tan poderosa su fuerza, que no falta ninguna de ellas!  27 ¿Por qué murmuras, Jacob? ¿Por qué refunfuñas, Israel: «Mi camino está escondido del Señor; mi Dios ignora mi derecho»?  28 ¿Acaso no lo sabes? ¿Acaso no te has enterado? El Señor es el Dios eterno, creador de los confines de la tierra. No se cansa ni se fatiga, y su inteligencia es insondable.  29 Él fortalece al cansado y acrecienta las fuerzas del débil.  30 Aun los jóvenes se cansan, se fatigan, y los muchachos tropiezan y caen;  31 pero los que confían en el Señor renovarán sus fuerzas; volarán como las águilas: correrán y no se fatigarán, caminarán y no se cansarán.

In 1979, The International Bible Society (now Biblica®) decided to produce a New Testament in Spanish following the NIV translation principles, which they worked on with several people and committees for over ten years. The translation process sought to preserve the original language while taking into account the target language as well. Many original, well-known phrases were kept, but others were introduced to communicate concepts "that are not so clear in other versions." The NVI present on the Bible Gateway matches Biblica's 2015 printing.

Bíblica provee la Palabra de Dios a la gente por medio de la traducción, la publicación y la interacción bíblica en África, América del Norte, América Latina, Asia Pacífico, Europa, Oriente Medio y Asia del Sur. Gracias a su alcance mundial, Bíblica facilita la interacción de las personas con la Palabra de Dios a fin de que sus vidas sean transformadas mediante una relación individual con Jesucristo.



isaías40 - NVI

Group of Brands