<h3>El único Salvador de Israel</h3>43 <poetry>Pero ahora, así dice el <smallCap>Señor</smallCap>, <indent>el que te creó, Jacob,</indent> <indent>el que te formó, Israel:</indent> «No temas, que yo te he redimido; <indent>te he llamado por tu nombre; tú eres mío.</indent> </poetry> 2 <poetry>Cuando cruces las aguas, <indent>yo estaré contigo;</indent> cuando cruces los ríos, <indent>no te cubrirán sus aguas;</indent> cuando camines por el fuego, <indent>no te quemarás ni te abrasarán las llamas.</indent> </poetry> 3 <poetry>Yo soy el <smallCap>Señor</smallCap>, tu Dios, <indent>el Santo de Israel, tu Salvador;</indent> yo he entregado a Egipto como precio por tu rescate, <indent>a Cus y a Seba en tu lugar.</indent> </poetry> 4 <poetry>A cambio de ti entregaré hombres; <indent>¡a cambio de tu vida entregaré pueblos!</indent> Porque te amo y eres ante mis ojos <indent>precioso y digno de honra.</indent> </poetry> 5 <poetry>No temas, porque yo estoy contigo; <indent>desde el oriente traeré a tu descendencia,</indent> <indent>desde el occidente te reuniré.</indent> </poetry> 6 <poetry>Al norte le diré: “¡Entrégalos!” <indent>y al sur: “¡No los retengas!</indent> Trae a mis hijos desde lejos <indent>y a mis hijas desde los confines de la tierra.</indent> </poetry> 7 <poetry>Trae a todo el que sea llamado por mi nombre, <indent>al que yo he creado para mi gloria,</indent> <indent>al que yo hice y formé”».</indent><poetry></poetry> 8 <poetry>Saquen al pueblo ciego, aunque tiene ojos, <indent>al pueblo sordo, aunque tiene oídos.</indent> </poetry> 9 <poetry>Que se reúnan todas las naciones <indent>y se congreguen los pueblos.</indent> ¿Quién de entre ellos profetizó estas cosas <indent>y nos anunció lo ocurrido en el pasado?</indent> Que presenten a sus testigos <indent>y demuestren tener razón,</indent> para que otros oigan y digan: <indent>«Es verdad».</indent> </poetry> 10 <poetry>«Ustedes son mis testigos —afirma el <smallCap>Señor</smallCap>—, <indent>son mis siervos escogidos,</indent> para que me conozcan y crean en mí, <indent>y entiendan que yo soy.</indent> Antes de mí no hubo ningún otro dios, <indent>ni habrá ninguno después de mí.</indent> </poetry> 11 <poetry>Yo, yo soy el <smallCap>Señor</smallCap>, <indent>fuera de mí no hay ningún otro salvador.</indent> </poetry> 12 <poetry>Yo he anunciado, salvado y proclamado; <indent>yo entre ustedes, y no un dios extraño.</indent> Ustedes son mis testigos —afirma el <smallCap>Señor</smallCap>—, <indent>y yo soy Dios.</indent> </poetry> 13 <poetry>Desde los tiempos antiguos, yo soy. <indent>No hay quien pueda librar de mi mano.</indent> <indent>Lo que yo hago, nadie puede desbaratarlo».</indent></poetry> <h3>La misericordia de Dios y la infidelidad de Israel</h3> 14 <poetry>Así dice el <smallCap>Señor</smallCap>, <indent>su Redentor, el Santo de Israel:</indent> «Por ustedes enviaré gente a Babilonia; <indent>abatiré a todos como fugitivos.</indent> En los barcos que eran su orgullo, <indent>abatiré también a los caldeos.</indent> </poetry> 15 <poetry>Yo soy el <smallCap>Señor</smallCap>, su santo; <indent>soy su rey, el creador de Israel».</indent><poetry></poetry> 16 <poetry>Así dice el <smallCap>Señor</smallCap>, <indent>el que abrió un camino en el mar,</indent> <indent>una senda a través de las aguas impetuosas;</indent> </poetry> 17 <poetry>el que hizo salir carros de combate y caballos, <indent>ejército y guerrero al mismo tiempo,</indent> los cuales quedaron tendidos para nunca más levantarse, <indent>extinguidos como mecha que se apaga:</indent> </poetry> 18 <poetry>«Olviden las cosas de antaño; <indent>ya no vivan en el pasado.</indent> </poetry> 19 <poetry>¡Voy a hacer algo nuevo! <indent>Ya está sucediendo, ¿no se dan cuenta?</indent> Estoy abriendo un camino en el desierto, <indent>y ríos en lugares desolados.</indent> </poetry> 20 <poetry>Me honran los animales salvajes, <indent>los chacales y los avestruces;</indent> yo hago brotar agua en el desierto, <indent>ríos en lugares desolados,</indent> para dar de beber a mi pueblo escogido, </poetry> 21 <poetry>    al pueblo que formé para mí mismo,</indent> <indent>para que proclame mi alabanza.</indent><poetry></poetry> 22 <poetry>»Pero tú, Jacob, no me has invocado; <indent>tú, Israel, te has cansado de mí.</indent> </poetry> 23 <poetry>No me has traído el cordero de tus holocaustos, <indent>ni me has honrado con tus sacrificios.</indent> No te he abrumado exigiendo ofrendas de grano, <indent>ni te he agobiado reclamando incienso.</indent> </poetry> 24 <poetry>No me has comprado caña aromática, <indent>ni me has saciado con el sebo de tus sacrificios.</indent> ¡En cambio, tú me has abrumado con tus pecados <indent>y me has agobiado con tus iniquidades!</indent><poetry></poetry> 25 <poetry>»Yo soy el que por amor a mí mismo <indent>borra tus transgresiones</indent> <indent>y no se acuerda más de tus pecados.</indent> </poetry> 26 <poetry>¡Hazme recordar! Presentémonos a juicio; <indent>plantea el argumento de tu inocencia.</indent> </poetry> 27 <poetry>Tu primer antepasado pecó; <indent>tus voceros se rebelaron contra mí.</indent> </poetry> 28 <poetry>Por eso humillé a las autoridades del templo; <indent>entregué a Jacob a la destrucción total,</indent> <indent>entregué a Israel al menosprecio.</indent></poetry>

Isaías 43:1

Pero ahora, así dice el <smallCap>Señor</smallCap>, <indent>el que te creó, Jacob,</indent> <indent>el que te formó, Israel:</indent> «No temas, que yo te he redimido; <indent>te he llamado por tu nombre; tú eres mío.</indent>

Cuando cruces las aguas, <indent>yo estaré contigo;</indent> cuando cruces los ríos, <indent>no te cubrirán sus aguas;</indent> cuando camines por el fuego, <indent>no te quemarás ni te abrasarán las llamas.</indent>

Isaías 43:2

Yo soy el <smallCap>Señor</smallCap>, tu Dios, <indent>el Santo de Israel, tu Salvador;</indent> yo he entregado a Egipto como precio por tu rescate, <indent>a Cus y a Seba en tu lugar.</indent>

Isaías 43:3

A cambio de ti entregaré hombres; <indent>¡a cambio de tu vida entregaré pueblos!</indent> Porque te amo y eres ante mis ojos <indent>precioso y digno de honra.</indent>

Isaías 43:4

No temas, porque yo estoy contigo; <indent>desde el oriente traeré a tu descendencia,</indent> <indent>desde el occidente te reuniré.</indent>

Isaías 43:5

Al norte le diré: “¡Entrégalos!” <indent>y al sur: “¡No los retengas!</indent> Trae a mis hijos desde lejos <indent>y a mis hijas desde los confines de la tierra.</indent>

Isaías 43:6

Trae a todo el que sea llamado por mi nombre, <indent>al que yo he creado para mi gloria,</indent> <indent>al que yo hice y formé”».</indent><pb/><poetry>

Isaías 43:7

Saquen al pueblo ciego, aunque tiene ojos, <indent>al pueblo sordo, aunque tiene oídos.</indent>

Isaías 43:8

Que se reúnan todas las naciones <indent>y se congreguen los pueblos.</indent> ¿Quién de entre ellos profetizó estas cosas <indent>y nos anunció lo ocurrido en el pasado?</indent> Que presenten a sus testigos <indent>y demuestren tener razón,</indent> para que otros oigan y digan: <indent>«Es verdad».</indent>

Isaías 43:9

«Ustedes son mis testigos —afirma el <smallCap>Señor</smallCap>—, <indent>son mis siervos escogidos,</indent> para que me conozcan y crean en mí, <indent>y entiendan que yo soy.</indent> Antes de mí no hubo ningún otro dios, <indent>ni habrá ninguno después de mí.</indent>

Isaías 43:10

Yo, yo soy el <smallCap>Señor</smallCap>, <indent>fuera de mí no hay ningún otro salvador.</indent>

Isaías 43:11

Yo he anunciado, salvado y proclamado; <indent>yo entre ustedes, y no un dios extraño.</indent> Ustedes son mis testigos —afirma el <smallCap>Señor</smallCap>—, <indent>y yo soy Dios.</indent>

Isaías 43:12

Desde los tiempos antiguos, yo soy. <indent>No hay quien pueda librar de mi mano.</indent> <indent>Lo que yo hago, nadie puede desbaratarlo».</indent>

Isaías 43:13

La misericordia de Dios y la infidelidad de Israel

Isaías 43:14

Así dice el <smallCap>Señor</smallCap>, <indent>su Redentor, el Santo de Israel:</indent> «Por ustedes enviaré gente a Babilonia; <indent>abatiré a todos como fugitivos.</indent> En los barcos que eran su orgullo, <indent>abatiré también a los caldeos.</indent>

Yo soy el <smallCap>Señor</smallCap>, su santo; <indent>soy su rey, el creador de Israel».</indent><pb/><poetry>

Isaías 43:15

Así dice el <smallCap>Señor</smallCap>, <indent>el que abrió un camino en el mar,</indent> <indent>una senda a través de las aguas impetuosas;</indent>

Isaías 43:16

el que hizo salir carros de combate y caballos, <indent>ejército y guerrero al mismo tiempo,</indent> los cuales quedaron tendidos para nunca más levantarse, <indent>extinguidos como mecha que se apaga:</indent>

Isaías 43:17

«Olviden las cosas de antaño; <indent>ya no vivan en el pasado.</indent>

Isaías 43:18

¡Voy a hacer algo nuevo! <indent>Ya está sucediendo, ¿no se dan cuenta?</indent> Estoy abriendo un camino en el desierto, <indent>y ríos en lugares desolados.</indent>

Isaías 43:19

Me honran los animales salvajes, <indent>los chacales y los avestruces;</indent> yo hago brotar agua en el desierto, <indent>ríos en lugares desolados,</indent> para dar de beber a mi pueblo escogido,

Isaías 43:20

al pueblo que formé para mí mismo,</indent> <indent>para que proclame mi alabanza.</indent><pb/><poetry>

Isaías 43:21

»Pero tú, Jacob, no me has invocado; <indent>tú, Israel, te has cansado de mí.</indent>

Isaías 43:22

No me has traído el cordero de tus holocaustos, <indent>ni me has honrado con tus sacrificios.</indent> No te he abrumado exigiendo ofrendas de grano, <indent>ni te he agobiado reclamando incienso.</indent>

Isaías 43:23

No me has comprado caña aromática, <indent>ni me has saciado con el sebo de tus sacrificios.</indent> ¡En cambio, tú me has abrumado con tus pecados <indent>y me has agobiado con tus iniquidades!</indent><pb/><poetry>

Isaías 43:24

»Yo soy el que por amor a mí mismo <indent>borra tus transgresiones</indent> <indent>y no se acuerda más de tus pecados.</indent>

Isaías 43:25

¡Hazme recordar! Presentémonos a juicio; <indent>plantea el argumento de tu inocencia.</indent>

Isaías 43:26

Tu primer antepasado pecó; <indent>tus voceros se rebelaron contra mí.</indent>

Isaías 43:27

Por eso humillé a las autoridades del templo; <indent>entregué a Jacob a la destrucción total,</indent> <indent>entregué a Israel al menosprecio.</indent>

Isaías 43:28

 1 Pero ahora, así dice el Señor, el que te creó, Jacob, el que te formó, Israel: «No temas, que yo te he redimido; te he llamado por tu nombre; tú eres mío.  2 Cuando cruces las aguas, yo estaré contigo; cuando cruces los ríos, no te cubrirán sus aguas; cuando camines por el fuego, no te quemarás ni te abrasarán las llamas.  3 Yo soy el Señor, tu Dios, el Santo de Israel, tu Salvador; yo he entregado a Egipto como precio por tu rescate, a Cus y a Seba en tu lugar.  4 A cambio de ti entregaré hombres; ¡a cambio de tu vida entregaré pueblos! Porque te amo y eres ante mis ojos precioso y digno de honra.  5 No temas, porque yo estoy contigo; desde el oriente traeré a tu descendencia, desde el occidente te reuniré.  6 Al norte le diré: “¡Entrégalos!” y al sur: “¡No los retengas! Trae a mis hijos desde lejos y a mis hijas desde los confines de la tierra.  7 Trae a todo el que sea llamado por mi nombre, al que yo he creado para mi gloria, al que yo hice y formé”».  8 Saquen al pueblo ciego, aunque tiene ojos, al pueblo sordo, aunque tiene oídos.  9 Que se reúnan todas las naciones y se congreguen los pueblos. ¿Quién de entre ellos profetizó estas cosas y nos anunció lo ocurrido en el pasado? Que presenten a sus testigos y demuestren tener razón, para que otros oigan y digan: «Es verdad».  10 «Ustedes son mis testigos —afirma el Señor—, son mis siervos escogidos, para que me conozcan y crean en mí, y entiendan que yo soy. Antes de mí no hubo ningún otro dios, ni habrá ninguno después de mí.  11 Yo, yo soy el Señor, fuera de mí no hay ningún otro salvador.  12 Yo he anunciado, salvado y proclamado; yo entre ustedes, y no un dios extraño. Ustedes son mis testigos —afirma el Señor—, y yo soy Dios.  13 Desde los tiempos antiguos, yo soy. No hay quien pueda librar de mi mano. Lo que yo hago, nadie puede desbaratarlo». 14 Así dice el Señor, su Redentor, el Santo de Israel: «Por ustedes enviaré gente a Babilonia; abatiré a todos como fugitivos. En los barcos que eran su orgullo, abatiré también a los caldeos.  15 Yo soy el Señor, su santo; soy su rey, el creador de Israel».  16 Así dice el Señor, el que abrió un camino en el mar, una senda a través de las aguas impetuosas;  17 el que hizo salir carros de combate y caballos, ejército y guerrero al mismo tiempo, los cuales quedaron tendidos para nunca más levantarse, extinguidos como mecha que se apaga:  18 «Olviden las cosas de antaño; ya no vivan en el pasado.  19 ¡Voy a hacer algo nuevo! Ya está sucediendo, ¿no se dan cuenta? Estoy abriendo un camino en el desierto, y ríos en lugares desolados.  20 Me honran los animales salvajes, los chacales y los avestruces; yo hago brotar agua en el desierto, ríos en lugares desolados, para dar de beber a mi pueblo escogido,  21     al pueblo que formé para mí mismo, para que proclame mi alabanza.  22 »Pero tú, Jacob, no me has invocado; tú, Israel, te has cansado de mí.  23 No me has traído el cordero de tus holocaustos, ni me has honrado con tus sacrificios. No te he abrumado exigiendo ofrendas de grano, ni te he agobiado reclamando incienso.  24 No me has comprado caña aromática, ni me has saciado con el sebo de tus sacrificios. ¡En cambio, tú me has abrumado con tus pecados y me has agobiado con tus iniquidades!  25 »Yo soy el que por amor a mí mismo borra tus transgresiones y no se acuerda más de tus pecados.  26 ¡Hazme recordar! Presentémonos a juicio; plantea el argumento de tu inocencia.  27 Tu primer antepasado pecó; tus voceros se rebelaron contra mí.  28 Por eso humillé a las autoridades del templo; entregué a Jacob a la destrucción total, entregué a Israel al menosprecio.

In 1979, The International Bible Society (now Biblica®) decided to produce a New Testament in Spanish following the NIV translation principles, which they worked on with several people and committees for over ten years. The translation process sought to preserve the original language while taking into account the target language as well. Many original, well-known phrases were kept, but others were introduced to communicate concepts "that are not so clear in other versions." The NVI present on the Bible Gateway matches Biblica's 2015 printing.

Bíblica provee la Palabra de Dios a la gente por medio de la traducción, la publicación y la interacción bíblica en África, América del Norte, América Latina, Asia Pacífico, Europa, Oriente Medio y Asia del Sur. Gracias a su alcance mundial, Bíblica facilita la interacción de las personas con la Palabra de Dios a fin de que sus vidas sean transformadas mediante una relación individual con Jesucristo.



isaiah 43 - nvi

Group of Brands