8 »En ese día—dice el Señor—, el enemigo abrirá las tumbas de los reyes y los funcionarios de Judá, las tumbas de los sacerdotes, los profetas y la gente común de Jerusalén. 2 Esparcirá los huesos sobre la tierra ante el sol, la luna y las estrellas: los dioses que mi pueblo ha amado, servido y rendido culto. Sus huesos no serán recogidos nuevamente ni enterrados, sino que serán esparcidos sobre la tierra como si fueran estiércol. 3 Y la gente que sobreviva de esta nación malvada deseará morir en vez de vivir en el lugar donde los enviaré. ¡Yo, el Señor de los Ejércitos Celestiales, he hablado! <h3>Engaño de los falsos profetas</h3> 4 »Jeremías, dile al pueblo: “Esto dice el Señor:<poetry>»”‘Cuando una persona se cae, ¿acaso no vuelve a levantarse? <indent>Cuando descubre que está en un camino equivocado, ¿acaso no da la vuelta?</indent> 5 <poetry>Entonces, ¿por qué esta gente continúa en su camino de autodestrucción? <indent>¿Por qué los habitantes de Jerusalén rehúsan regresar?</indent> Se aferran a sus mentiras <indent>y se niegan a volver.</indent> </poetry> 6 <poetry>Escucho sus conversaciones <indent>y no oigo una sola palabra de verdad.</indent> ¿Hay alguien que esté apenado por haber hecho lo malo? <indent>¿Hay alguien que diga: “¡Qué cosa tan terrible he hecho!”?</indent> ¡No! ¡Todos corren por el camino del pecado <indent>tan veloces como galopa un caballo a la batalla!</indent> </poetry> 7 <poetry>Hasta la cigüeña que surca el cielo <indent>conoce el tiempo de su migración,</indent> al igual que la tórtola, la golondrina y la grulla. <indent>Todas regresan en el tiempo señalado cada año.</indent> ¡Pero no en el caso de mi pueblo! <indent>Ellos no conocen las leyes del <smallCap>Señor</smallCap>.</indent><poetry></poetry> 8 <poetry>»”’¿Cómo pueden decir: “Somos sabios porque tenemos la palabra del <smallCap>Señor</smallCap>”, <indent>cuando, al escribir mentiras, sus maestros la han torcido?</indent> </poetry> 9 <poetry>Estos maestros sabios caerán <indent>en la trampa de su propia necedad,</indent> porque han rechazado la palabra del <smallCap>Señor</smallCap>. <indent>Después de todo, ¿son ellos tan sabios?</indent> </poetry> 10 <poetry>Les daré sus esposas a otros <indent>y sus fincas a extranjeros.</indent> Desde el menos importante hasta el más importante, <indent>sus vidas están dominadas por la avaricia.</indent> Es cierto, incluso mis profetas y sacerdotes son así; <indent>todos ellos son unos farsantes.</indent> </poetry> 11 <poetry>Ofrecen curas superficiales <indent>para la herida mortal de mi pueblo.</indent> Dan garantías de paz <indent>cuando no hay paz.</indent> </poetry> 12 <poetry>¿Se avergüenzan de estos actos repugnantes? <indent>De ninguna manera, ¡ni siquiera saben lo que es sonrojarse!</indent> Por lo tanto, estarán entre los caídos en la matanza; <indent>serán derribados cuando los castigue,</indent> <indent>dice el <smallCap>Señor</smallCap>.</indent> </poetry> 13 <poetry>Con toda seguridad los consumiré. <indent>No habrá más cosechas de higos ni de uvas;</indent> todos sus árboles frutales morirán. <indent>Todo lo que les di, pronto se acabará.</indent> <indent>¡Yo, el <smallCap>Señor</smallCap>, he hablado!’”.</indent><poetry></poetry> 14 <poetry>»Luego el pueblo dirá: <indent>“¿Por qué deberíamos esperar aquí para morir?</indent> Vengan, vayamos a las ciudades fortificadas para morir allí. <indent>Pues el <smallCap>Señor</smallCap> nuestro Dios ha decretado nuestra destrucción</indent> y nos ha dado a beber una copa de veneno <indent>porque pecamos contra el <smallCap>Señor</smallCap>.</indent> </poetry> 15 <poetry>Esperábamos paz, pero la paz no llegó; <indent>esperábamos tiempos de sanidad, pero solo encontramos terror”.</indent><poetry></poetry> 16 <poetry>»Ya se puede oír el resoplido de los caballos de guerra del enemigo <indent>¡desde tan lejos como la tierra de Dan en el norte!</indent> El relincho de sus sementales hace temblar toda la tierra. <indent>Vienen a devorar el país y todo lo que hay en él,</indent> <indent>tanto las ciudades como los habitantes.</indent> </poetry> 17 <poetry>Enviaré estas tropas enemigas entre ustedes <indent>como serpientes venenosas a las que no pueden encantar.</indent> Los morderán y ustedes morirán. <indent>¡Yo, el <smallCap>Señor</smallCap>, he hablado!».</indent></poetry> <h3>Jeremías llora por Judá</h3> 18 <poetry>Mi dolor no tiene remedio; <indent>mi corazón está destrozado.</indent> </poetry> 19 <poetry>Escuchen el llanto de mi pueblo; <indent>puede oírse por toda la tierra.</indent> «¿Acaso ha abandonado el <smallCap>Señor</smallCap> a Jerusalén ?—pregunta la gente—. <indent>¿No está más su Rey allí?».</indent><poetry>«Oh, ¿por qué han provocado mi enojo con sus ídolos tallados <indent>y sus despreciables dioses ajenos?», pregunta el <smallCap>Señor</smallCap>.</indent></poetry><poetry></poetry> 20 <poetry>«Ya se acabó la cosecha, <indent>y el verano se ha ido—se lamenta el pueblo—,</indent> <indent>¡y todavía no hemos sido salvados!».</indent><poetry></poetry> 21 <poetry>Sufro con el dolor de mi pueblo; <indent>lloro y estoy abrumado de profunda pena.</indent> </poetry> 22 <poetry>¿No hay medicina en Galaad? <indent>¿No hay un médico allí?</indent> ¿Por qué no hay sanidad <indent>para las heridas de mi pueblo?</indent></poetry>

»En ese día—dice el Señor—, el enemigo abrirá las tumbas de los reyes y los funcionarios de Judá, las tumbas de los sacerdotes, los profetas y la gente común de Jerusalén. 

Jeremías 8:1

Esparcirá los huesos sobre la tierra ante el sol, la luna y las estrellas: los dioses que mi pueblo ha amado, servido y rendido culto. Sus huesos no serán recogidos nuevamente ni enterrados, sino que serán esparcidos sobre la tierra como si fueran estiércol. 

Jeremías 8:2

Y la gente que sobreviva de esta nación malvada deseará morir en vez de vivir en el lugar donde los enviaré. ¡Yo, el Señor de los Ejércitos Celestiales, he hablado!

Jeremías 8:3

Jeremías 8:4

»Jeremías, dile al pueblo: “Esto dice el Señor:<pb/><poetry>»”‘Cuando una persona se cae, ¿acaso no vuelve a levantarse? <indent>Cuando descubre que está en un camino equivocado, ¿acaso no da la vuelta?</indent>

Entonces, ¿por qué esta gente continúa en su camino de autodestrucción? <indent>¿Por qué los habitantes de Jerusalén rehúsan regresar?</indent> Se aferran a sus mentiras <indent>y se niegan a volver.</indent>

Jeremías 8:5

Escucho sus conversaciones <indent>y no oigo una sola palabra de verdad.</indent> ¿Hay alguien que esté apenado por haber hecho lo malo? <indent>¿Hay alguien que diga: “¡Qué cosa tan terrible he hecho!”?</indent> ¡No! ¡Todos corren por el camino del pecado <indent>tan veloces como galopa un caballo a la batalla!</indent>

Jeremías 8:6

Hasta la cigüeña que surca el cielo <indent>conoce el tiempo de su migración,</indent> al igual que la tórtola, la golondrina y la grulla.<ft>1</ft> <indent>Todas regresan en el tiempo señalado cada año.</indent> ¡Pero no en el caso de mi pueblo! <indent>Ellos no conocen las leyes del <smallCap>Señor</smallCap>.</indent><pb/><poetry>

Jeremías 8:7

»”’¿Cómo pueden decir: “Somos sabios porque tenemos la palabra del <smallCap>Señor</smallCap>”, <indent>cuando, al escribir mentiras, sus maestros la han torcido?</indent>

Jeremías 8:8

Estos maestros sabios caerán <indent>en la trampa de su propia necedad,</indent> porque han rechazado la palabra del <smallCap>Señor</smallCap>. <indent>Después de todo, ¿son ellos tan sabios?</indent>

Jeremías 8:9

Les daré sus esposas a otros <indent>y sus fincas a extranjeros.</indent> Desde el menos importante hasta el más importante, <indent>sus vidas están dominadas por la avaricia.</indent> Es cierto, incluso mis profetas y sacerdotes son así; <indent>todos ellos son unos farsantes.</indent>

Jeremías 8:10

Ofrecen curas superficiales <indent>para la herida mortal de mi pueblo.</indent> Dan garantías de paz <indent>cuando no hay paz.</indent>

Jeremías 8:11

¿Se avergüenzan de estos actos repugnantes? <indent>De ninguna manera, ¡ni siquiera saben lo que es sonrojarse!</indent> Por lo tanto, estarán entre los caídos en la matanza; <indent>serán derribados cuando los castigue,</indent> <indent>dice el <smallCap>Señor</smallCap>.</indent>

Jeremías 8:12

Con toda seguridad los consumiré. <indent>No habrá más cosechas de higos ni de uvas;</indent> todos sus árboles frutales morirán. <indent>Todo lo que les di, pronto se acabará.</indent> <indent>¡Yo, el <smallCap>Señor</smallCap>, he hablado!’”.</indent><pb/><poetry>

Jeremías 8:13

»Luego el pueblo dirá: <indent>“¿Por qué deberíamos esperar aquí para morir?</indent> Vengan, vayamos a las ciudades fortificadas para morir allí. <indent>Pues el <smallCap>Señor</smallCap> nuestro Dios ha decretado nuestra destrucción</indent> y nos ha dado a beber una copa de veneno <indent>porque pecamos contra el <smallCap>Señor</smallCap>.</indent>

Jeremías 8:14

Esperábamos paz, pero la paz no llegó; <indent>esperábamos tiempos de sanidad, pero solo encontramos terror”.</indent><pb/><poetry>

Jeremías 8:15

»Ya se puede oír el resoplido de los caballos de guerra del enemigo <indent>¡desde tan lejos como la tierra de Dan en el norte!</indent> El relincho de sus sementales hace temblar toda la tierra. <indent>Vienen a devorar el país y todo lo que hay en él,</indent> <indent>tanto las ciudades como los habitantes.</indent>

Jeremías 8:16

Enviaré estas tropas enemigas entre ustedes <indent>como serpientes venenosas a las que no pueden encantar.</indent> Los morderán y ustedes morirán. <indent>¡Yo, el <smallCap>Señor</smallCap>, he hablado!».</indent>

Jeremías 8:17

Jeremías 8:18

Mi dolor no tiene remedio; <indent>mi corazón está destrozado.</indent>

Escuchen el llanto de mi pueblo; <indent>puede oírse por toda la tierra.</indent> «¿Acaso ha abandonado el <smallCap>Señor</smallCap> a Jerusalén<ft>1</ft>?—pregunta la gente—. <indent>¿No está más su Rey allí?».</indent><pb/><poetry>«Oh, ¿por qué han provocado mi enojo con sus ídolos tallados <indent>y sus despreciables dioses ajenos?», pregunta el <smallCap>Señor</smallCap>.</indent></poetry><pb/><poetry>

Jeremías 8:19

«Ya se acabó la cosecha, <indent>y el verano se ha ido—se lamenta el pueblo—,</indent> <indent>¡y todavía no hemos sido salvados!».</indent><pb/><poetry>

Jeremías 8:20

Sufro con el dolor de mi pueblo; <indent>lloro y estoy abrumado de profunda pena.</indent>

Jeremías 8:21

¿No hay medicina en Galaad? <indent>¿No hay un médico allí?</indent> ¿Por qué no hay sanidad <indent>para las heridas de mi pueblo?</indent>

Jeremías 8:22

 1 »En ese día—dice el Señor—, el enemigo abrirá las tumbas de los reyes y los funcionarios de Judá, las tumbas de los sacerdotes, los profetas y la gente común de Jerusalén.  2 Esparcirá los huesos sobre la tierra ante el sol, la luna y las estrellas: los dioses que mi pueblo ha amado, servido y rendido culto. Sus huesos no serán recogidos nuevamente ni enterrados, sino que serán esparcidos sobre la tierra como si fueran estiércol.  3 Y la gente que sobreviva de esta nación malvada deseará morir en vez de vivir en el lugar donde los enviaré. ¡Yo, el Señor de los Ejércitos Celestiales, he hablado! 4 »Jeremías, dile al pueblo: “Esto dice el Señor: »”‘Cuando una persona se cae, ¿acaso no vuelve a levantarse? Cuando descubre que está en un camino equivocado, ¿acaso no da la vuelta?  5 Entonces, ¿por qué esta gente continúa en su camino de autodestrucción? ¿Por qué los habitantes de Jerusalén rehúsan regresar? Se aferran a sus mentiras y se niegan a volver.  6 Escucho sus conversaciones y no oigo una sola palabra de verdad. ¿Hay alguien que esté apenado por haber hecho lo malo? ¿Hay alguien que diga: “¡Qué cosa tan terrible he hecho!”? ¡No! ¡Todos corren por el camino del pecado tan veloces como galopa un caballo a la batalla!  7 Hasta la cigüeña que surca el cielo conoce el tiempo de su migración, al igual que la tórtola, la golondrina y la grulla.  Todas regresan en el tiempo señalado cada año. ¡Pero no en el caso de mi pueblo! Ellos no conocen las leyes del Señor.  8 »”’¿Cómo pueden decir: “Somos sabios porque tenemos la palabra del Señor”, cuando, al escribir mentiras, sus maestros la han torcido?  9 Estos maestros sabios caerán en la trampa de su propia necedad, porque han rechazado la palabra del Señor. Después de todo, ¿son ellos tan sabios?  10 Les daré sus esposas a otros y sus fincas a extranjeros. Desde el menos importante hasta el más importante, sus vidas están dominadas por la avaricia. Es cierto, incluso mis profetas y sacerdotes son así; todos ellos son unos farsantes.  11 Ofrecen curas superficiales para la herida mortal de mi pueblo. Dan garantías de paz cuando no hay paz.  12 ¿Se avergüenzan de estos actos repugnantes? De ninguna manera, ¡ni siquiera saben lo que es sonrojarse! Por lo tanto, estarán entre los caídos en la matanza; serán derribados cuando los castigue, dice el Señor.  13 Con toda seguridad los consumiré. No habrá más cosechas de higos ni de uvas; todos sus árboles frutales morirán. Todo lo que les di, pronto se acabará. ¡Yo, el Señor, he hablado!’”.  14 »Luego el pueblo dirá: “¿Por qué deberíamos esperar aquí para morir? Vengan, vayamos a las ciudades fortificadas para morir allí. Pues el Señor nuestro Dios ha decretado nuestra destrucción y nos ha dado a beber una copa de veneno porque pecamos contra el Señor.  15 Esperábamos paz, pero la paz no llegó; esperábamos tiempos de sanidad, pero solo encontramos terror”.  16 »Ya se puede oír el resoplido de los caballos de guerra del enemigo ¡desde tan lejos como la tierra de Dan en el norte! El relincho de sus sementales hace temblar toda la tierra. Vienen a devorar el país y todo lo que hay en él, tanto las ciudades como los habitantes.  17 Enviaré estas tropas enemigas entre ustedes como serpientes venenosas a las que no pueden encantar. Los morderán y ustedes morirán. ¡Yo, el Señor, he hablado!». 18 Mi dolor no tiene remedio; mi corazón está destrozado.  19 Escuchen el llanto de mi pueblo; puede oírse por toda la tierra. «¿Acaso ha abandonado el Señor a Jerusalén ?—pregunta la gente—. ¿No está más su Rey allí?». «Oh, ¿por qué han provocado mi enojo con sus ídolos tallados y sus despreciables dioses ajenos?», pregunta el Señor.  20 «Ya se acabó la cosecha, y el verano se ha ido—se lamenta el pueblo—, ¡y todavía no hemos sido salvados!».  21 Sufro con el dolor de mi pueblo; lloro y estoy abrumado de profunda pena.  22 ¿No hay medicina en Galaad? ¿No hay un médico allí? ¿Por qué no hay sanidad para las heridas de mi pueblo?

La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente (NTV), es una nueva traducción en la que se trabajó alrededor de diez años. Es fruto del trabajo de más de cincuenta eruditos en las áreas de teología, traducción, estudios lingüísticos, corrección de estilo, corrección de gramática, tipografía, edición y otros. También representa una asociación entre varios ministerios y editoriales como la editorial Tyndale, la Editorial Unilit y la Asociación Luis Palau.

La meta de cualquier tipo de traducción de la Biblia es compartir con los lectores contemporáneos, tan precisamente como sea posible, el significado y el contenido de los textos antiguos en hebreo, arameo y griego. El desafío para nuestros traductores, lingüistas y teólogos fue crear un texto contemporáneo que comunicara el mensaje a los lectores de hoy con la misma claridad, y causara el mismo impacto que los textos originales comunicaron y causaron a los lectores y oyentes de los tiempos bíblicos. En fin, esta traducción es de fácil lectura y comprensión, y al mismo tiempo comunica con precisión el significado y el contenido de los textos bíblicos originales. La NTV es una traducción ideal para el estudio, para la lectura devocional y para la alabanza.

Creemos que la Nueva Traducción Viviente —que utiliza la erudición más actualizada con un estilo claro y dinámico— comunicará poderosamente la Palabra de Dios a todos los que la lean. Publicamos la NTV pidiendo a Dios en oración que la use para transmitir de una manera impactante su verdad eterna a la iglesia y al mundo.



jeremiah-8 - ntv

Group of Brands