<h3>O ramo da linhagem de Jessé</h3>11 <poetry>Do tronco da linhagem de Jessé brotará um renovo; sim, um novo Ramo que de suas raízes dará frutos. </poetry> 2 <poetry>E o Espírito do <smallCap>Senhor</smallCap> estará sobre ele, o Espírito de sabedoria e discernimento, o Espírito de conselho e poder, o Espírito de conhecimento e temor do <smallCap>Senhor</smallCap>. </poetry> 3 <poetry>Ele terá prazer em obedecer ao <smallCap>Senhor</smallCap>; não julgará pela aparência, nem acusará com base em rumores. </poetry> 4 <poetry>Fará justiça aos pobres e tomará decisões imparciais em favor dos oprimidos. A terra estremecerá com a força de sua palavra, e o sopro de sua boca destruirá os perversos. </poetry> 5 <poetry>Vestirá a justiça como um cinto e a verdade como uma cinta nos quadris. </poetry> 6 <poetry>Naquele dia, o lobo viverá com o cordeiro, e o leopardo se deitará junto ao cabrito. O bezerro estará seguro perto do leão, e uma criança os guiará. </poetry> 7 <poetry>A vaca pastará perto do urso, e seus filhotes descansarão juntos; o leão comerá capim, como a vaca. </poetry> 8 <poetry>O bebê brincará em segurança perto da toca da cobra; sim, a criancinha colocará a mão num ninho de víboras. </poetry> 9 <poetry>Em todo o meu santo monte, não se fará mal nem haverá destruição, pois, como as águas enchem o mar, a terra estará cheia de gente que conhece o <smallCap>Senhor</smallCap>.<poetry></poetry> 10 <poetry>Naquele dia, o descendente de Jessé será uma bandeira de salvação para todo o mundo. As nações se reunirão junto a ele, e a terra onde ele habita será um lugar glorioso. </poetry> 11 <poetry>Naquele dia, o Senhor estenderá a mão pela segunda vez, para trazer de volta o remanescente de seu povo, aqueles que restarem na Assíria e no norte do Egito, no sul do Egito, na Etiópia e em Elão, na Babilônia, em Hamate e nas distantes terras costeiras. </poetry> 12 <poetry>Levantará uma bandeira entre as nações e reunirá os exilados de Israel. Ajuntará o povo disperso de Judá, desde os confins da terra.<poetry></poetry> 13 <poetry>Então, por fim, acabará o ciúme entre Israel e Judá, e deixarão de ser rivais. </poetry> 14 <poetry>Unirão forças para vir sobre a Filístia no oeste; juntos, atacarão e saquearão as nações do leste. Ocuparão as terras de Edom e Moabe, e Amom lhes obedecerá. </poetry> 15 <poetry>O <smallCap>Senhor</smallCap> abrirá um caminho seco no golfo do mar Vermelho, moverá a mão sobre o rio Eufrates e enviará um vento forte que o dividirá em sete riachos, para que possa ser atravessado a pé. </poetry> 16 <poetry>Fará uma estrada para o remanescente de seu povo, o remanescente que virá da Assíria, como fez por Israel muito tempo atrás, quando o povo voltou do Egito.</poetry>

Isaías 11:1

Do tronco da linhagem de Jessé<ft>1</ft> brotará um renovo; sim, um novo Ramo que de suas raízes dará frutos.

E o Espírito do <smallCap>Senhor</smallCap> estará sobre ele, o Espírito de sabedoria e discernimento, o Espírito de conselho e poder, o Espírito de conhecimento e temor do <smallCap>Senhor</smallCap>.

Isaías 11:2

Ele terá prazer em obedecer ao <smallCap>Senhor</smallCap>; não julgará pela aparência, nem acusará com base em rumores.

Isaías 11:3

Fará justiça aos pobres e tomará decisões imparciais em favor dos oprimidos. A terra estremecerá com a força de sua palavra, e o sopro de sua boca destruirá os perversos.

Isaías 11:4

Vestirá a justiça como um cinto e a verdade como uma cinta nos quadris.

Isaías 11:5

Naquele dia, o lobo viverá com o cordeiro, e o leopardo se deitará junto ao cabrito. O bezerro estará seguro perto do leão, e uma criança os guiará.

Isaías 11:6

A vaca pastará perto do urso, e seus filhotes descansarão juntos; o leão comerá capim, como a vaca.

Isaías 11:7

O bebê brincará em segurança perto da toca da cobra; sim, a criancinha colocará a mão num ninho de víboras.

Isaías 11:8

Em todo o meu santo monte, não se fará mal nem haverá destruição, pois, como as águas enchem o mar, a terra estará cheia de gente que conhece o <smallCap>Senhor</smallCap>.<pb/><poetry>

Isaías 11:9

Naquele dia, o descendente de Jessé<ft>1</ft> será uma bandeira de salvação para todo o mundo. As nações se reunirão junto a ele, e a terra onde ele habita será um lugar glorioso.<ft>2</ft>

Isaías 11:10

Naquele dia, o Senhor estenderá a mão pela segunda vez, para trazer de volta o remanescente de seu povo, aqueles que restarem na Assíria e no norte do Egito, no sul do Egito, na Etiópia<ft>1</ft> e em Elão, na Babilônia,<ft>2</ft> em Hamate e nas distantes terras costeiras.

Isaías 11:11

Levantará uma bandeira entre as nações e reunirá os exilados de Israel. Ajuntará o povo disperso de Judá, desde os confins da terra.<pb/><poetry>

Isaías 11:12

Então, por fim, acabará o ciúme entre Israel<ft>1</ft> e Judá, e deixarão de ser rivais.

Isaías 11:13

Unirão forças para vir sobre a Filístia no oeste; juntos, atacarão e saquearão as nações do leste. Ocuparão as terras de Edom e Moabe, e Amom lhes obedecerá.

Isaías 11:14

O <smallCap>Senhor</smallCap> abrirá um caminho seco no golfo do mar Vermelho,<ft>1</ft> moverá a mão sobre o rio Eufrates<ft>2</ft> e enviará um vento forte que o dividirá em sete riachos, para que possa ser atravessado a pé.

Isaías 11:15

Fará uma estrada para o remanescente de seu povo, o remanescente que virá da Assíria, como fez por Israel muito tempo atrás, quando o povo voltou do Egito.

Isaías 11:16

 1 Do tronco da linhagem de Jessé  brotará um renovo; sim, um novo Ramo que de suas raízes dará frutos.  2 E o Espírito do Senhor estará sobre ele, o Espírito de sabedoria e discernimento, o Espírito de conselho e poder, o Espírito de conhecimento e temor do Senhor.  3 Ele terá prazer em obedecer ao Senhor; não julgará pela aparência, nem acusará com base em rumores.  4 Fará justiça aos pobres e tomará decisões imparciais em favor dos oprimidos. A terra estremecerá com a força de sua palavra, e o sopro de sua boca destruirá os perversos.  5 Vestirá a justiça como um cinto e a verdade como uma cinta nos quadris.  6 Naquele dia, o lobo viverá com o cordeiro, e o leopardo se deitará junto ao cabrito. O bezerro estará seguro perto do leão, e uma criança os guiará.  7 A vaca pastará perto do urso, e seus filhotes descansarão juntos; o leão comerá capim, como a vaca.  8 O bebê brincará em segurança perto da toca da cobra; sim, a criancinha colocará a mão num ninho de víboras.  9 Em todo o meu santo monte, não se fará mal nem haverá destruição, pois, como as águas enchem o mar, a terra estará cheia de gente que conhece o Senhor.  10 Naquele dia, o descendente de Jessé  será uma bandeira de salvação para todo o mundo. As nações se reunirão junto a ele, e a terra onde ele habita será um lugar glorioso.   11 Naquele dia, o Senhor estenderá a mão pela segunda vez, para trazer de volta o remanescente de seu povo, aqueles que restarem na Assíria e no norte do Egito, no sul do Egito, na Etiópia  e em Elão, na Babilônia,  em Hamate e nas distantes terras costeiras.  12 Levantará uma bandeira entre as nações e reunirá os exilados de Israel. Ajuntará o povo disperso de Judá, desde os confins da terra.  13 Então, por fim, acabará o ciúme entre Israel  e Judá, e deixarão de ser rivais.  14 Unirão forças para vir sobre a Filístia no oeste; juntos, atacarão e saquearão as nações do leste. Ocuparão as terras de Edom e Moabe, e Amom lhes obedecerá.  15 O Senhor abrirá um caminho seco no golfo do mar Vermelho,  moverá a mão sobre o rio Eufrates  e enviará um vento forte que o dividirá em sete riachos, para que possa ser atravessado a pé.  16 Fará uma estrada para o remanescente de seu povo, o remanescente que virá da Assíria, como fez por Israel muito tempo atrás, quando o povo voltou do Egito.

A Nova Versão Transformadora (NVT) resgata o prazer na leitura da Bíblia Sagrada, graças à cuidadosa escolha de palavras no português contemporâneo que expressam com a máxima fidelidade os textos escritos em suas línguas originais, proporcionando o entendimento da Palavra de Deus com extraordinária clareza.

Bíblia Sagrada, traduzida por João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida (1898, 1995, 2009). Uma das características da RC é a linguagem clássica, praticamente erudita. Essa tradução preza pela equivalência formal, ou seja, Almeida procurou reproduzir no texto traduzido os aspectos formais do texto bíblico em suas línguas originais (hebraico, aramaico e grego). No tempo em que Almeida publicou sua tradução pela primeira vez (ca. 1681), era costume dos tradutores indicar pelo tipo itálico (inclinado) toda e qualquer palavra que precisasse ser inserida na tradução para que tivesse sentido, o que foi fielmente conservado pela RC. Visite o website da Sociedade Bíblica do Brasil para maiores informações: www.sbb.org.br.



Isaías 11 - NVT

Grupo de Marcas